Translation of "Grant a credit" in German
The
decision
to
grant
a
credit
line
shall
contain:
Der
Beschluss
über
die
Gewährung
einer
Kreditlinie
enthält:
DGT v2019
Otherwise
we
will
grant
a
corresponding
credit.
Ansonsten
erteilen
wir
eine
entsprechende
Gutschrift.
ParaCrawl v7.1
We
grant
investors
a
variable
credit
limit
that
they
can
use
to
purchase
securities
or
for
any
other
liquidity
needs.
Wir
gewähren
Kapitalanlegern
variable
Kreditlimiten,
die
sie
für
Wertschriftenkäufe
oder
sonstige
Liquiditätsbedürfnisse
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases
and
at
our
discretion
we
are
only
able
to
grant
a
credit
note.
In
diesen
Fällen
können
wir
Ihnen
nach
eigenem
Ermessen
die
Leistung
nur
als
Guthaben
zurückgewähren.
ParaCrawl v7.1
We'll
grant
you
a
credit
limit,
and
you
simply
pay
your
construction
bills
from
your
account.
Wir
räumen
Ihnen
eine
Kreditlimite
ein
und
Sie
zahlen
Ihre
Baurechnungen
einfach
von
Ihrem
Konto.
ParaCrawl v7.1
We
grant
you
a
variable
credit
limit
that
you
can
use
to
purchase
securities
or
for
any
other
liquidity
needs.
Wir
gewähren
Ihnen
eine
variable
Kreditlimite,
die
Sie
für
Wertschriftenkäufe
oder
sonstige
Liquiditätsbedürfnisse
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
A
range
of
factors
drive
the
decision
to
grant
a
particular
mortgage
credit,
the
borrower’s
eventual
choice
of
mortgage
product
and
the
borrower’s
ability
to
repay
the
loan.
Bei
der
Entscheidung
zur
Gewährung
eines
bestimmten
Hypothekarkredits,
der
Auswahl
eines
Hypothekarprodukts
durch
den
Kreditnehmer
und
seiner
Fähigkeit
zur
Rückzahlung
des
Kredits
spielt
jedoch
eine
ganze
Reihe
von
Faktoren
eine
Rolle.
TildeMODEL v2018
In
that
event
the
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
of
the
beneficial
owner
shall
grant
him
a
tax
credit
which
covers
the
entire
taxation
effectively
borne
by
the
interest,
up
to
the
amount
of
tax
due
in
its
territory
on
such
interest.
In
diesem
Fall
gewährt
der
Mitgliedstaat,
in
dem
der
effektive
Empfänger
seinen
steuerlichen
Wohnsitz
hat,
diesem
eine
Steueranrechnung,
die
die
Gesamtheit
der
Steuern
abdeckt,
mit
der
die
Zinsen
tatsächlich
belastet
wurden,
bis
zu
dem
Betrag
der
auf
seinem
Hoheitsgebiet
für
derartige
Zinsen
geschuldeten
Steuer.
TildeMODEL v2018
Portugal
intends
to
grant
ORFAMA
a
tax
credit
of
EUR
921752,
corresponding
to
10
%
of
the
total
eligible
investment
costs
for
the
above-mentioned
project.
Portugal
beabsichtigt,
ORFAMA
eine
Steuervergünstigung
in
Höhe
von
921752
EUR
zu
gewähren,
was
10
%
der
gesamten
beihilfefähigen
Investitionskosten
für
das
oben
genannte
Vorhaben
entspricht.
DGT v2019
The
reason
is
that
a
private
creditor
would
take
into
account
the
financial
difficulties
of
TV2
and
would
either
not
grant
a
loan
or
credit
facility
at
all,
or
do
so
at
rates
which
are
higher
than
for
healthy
companies.
Der
Grund
hierfür
ist,
dass
private
Kreditgeber
die
finanziellen
Schwierigkeiten
von
TV2
berücksichtigen
und
Darlehen
oder
Kreditfazilität
gar
nicht
erst
gewähren
oder
aber
höhere
Zinssätze
als
für
finanziell
gesunde
Unternehmen
verlangen
würden.
DGT v2019
In
addition,
the
Polish
authorities
have
submitted
an
agreement
between
the
two
banks
and
ISD
Stocznia
in
which
the
banks
declare
that
they
are
willing
to
grant
a
consortium
credit
or
two
parallel
credits
to
finance
the
project.
Darüber
hinaus
haben
die
polnischen
Behörden
einen
Vertrag
zwischen
diesen
beiden
Banken
und
der
ISD
Stocznia
vorgelegt,
in
dem
die
Banken
erklären,
dass
sie
bereit
sind,
einen
Konsortialkredit
oder
zwei
Parallelkredite
zu
gewähren,
um
die
Finanzierung
des
Projekts
sicherzustellen.
DGT v2019
While
many
factors
drive
the
decision
to
grant
a
particular
mortgage
credit,
it
appears
that
irresponsible
behaviour
by
certain
market
actors
have
in
recent
years
contributed
to
excessive
mortgage
lending.
Wenngleich
die
Entscheidung
über
die
Vergabe
eines
Hypothekarkredits
durch
eine
Vielzahl
von
Faktoren
beeinflusst
wird,
ist
es
eine
erwiesene
Tatsache,
dass
das
unverantwortliche
Verhalten
bestimmter
Marktakteure
in
den
vergangenen
Jahren
zu
einer
exzessiven
Kreditvergabe
geführt
hat.
TildeMODEL v2018
In
August
2007,
Spain
notified
a
proposal
to
grant
a
corporate
tax
credit
of
50%
for
revenues
stemming
from
patents,
designs,
models,
plans,
secret
formulas
and
processes.
Spanien
hatte
im
August
2007
eine
Regelung
angemeldet,
nach
der
für
Einnahmen
aus
Patenten,
Mustern,
Modellen,
Plänen,
geheimen
Formeln
und
Verfahren
50%ige
Körperschaftsteuergutschriften
gewährt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
exemption
thus
resembles
grant
of
a
tax
credit
calculated
by
reference
to
that
nominal
rate
of
tax
and
therefore
the
UK
legislature,
with
a
view
to
preserving
the
cohesion
of
the
tax
system,
could
also
have
taken
account
under
the
imputation
method
of
the
nominal
rate
of
tax
applicable
to
the
company
making
the
distribution
and
not
of
the
tax
that
it
had
actually
paid.
Die
Befreiung
kommt
somit
der
Gewährung
einer
Steuergutschrift
nahe,
die
nach
Maßgabe
des
nominalen
Steuersatzes
berechnet
wird,
so
dass
der
britische
Gesetzgeber
zur
Wahrung
der
Kohärenz
der
Steuerregelung
auch
im
Rahmen
der
Anrechnungsmethode
den
nominalen
Steuersatz,
der
auf
die
ausschüttende
Gesellschaft
anwendbar
ist,
hätte
berücksichtigen
können,
und
nicht
die
Steuer,
die
diese
tatsächlich
entrichtet
hat.
TildeMODEL v2018
If
interest
received
by
a
beneficial
owner
has
been
subject
to
withholding
tax
in
the
Member
State
of
the
paying
agent,
the
Member
State
of
residence
of
the
beneficial
owner
shall
grant
him
a
tax
credit
equal
to
the
amount
of
the
tax
withheld
up
to
the
amount
of
tax
due
on
such
interest
in
its
territory,
in
accordance
with
its
national
law.
Wurden
von
einem
wirtschaftlichen
Eigentümer
vereinnahmte
Zinsen
im
Mitgliedstaat
der
Zahlstelle
mit
der
Quellensteuer
belastet,
so
gewährt
der
Wohnsitzmitgliedstaat
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
diesem
eine
Steuergutschrift
in
Höhe
der
einbehaltenen
Steuer,
und
zwar
bis
zur
Höhe
des
Betrags
der
in
seinem
Hoheitsgebiet
nach
innerstaatlichem
Recht
für
derartige
Zinsen
geschuldeten
Steuer.
TildeMODEL v2018
The
Court
has
previously
ruled
that
the
grant
of
a
service
credit
for
children
may
be
made
dependent
on
special
investment
by
the
worker
in
bringing
up
his
children,
mere
involvement
in
their
conception
not
being
sufficient
in
that
regard.
Der
Gerichtshof
hat
nämlich
bereits
entschieden,
dass
die
Gewährung
einer
solchen
günstigeren
Dienstaltersberechnung
wegen
Kindeserziehung
davon
abhängig
gemacht
werden
darf,
dass
der
Arbeitnehmer
eine
besondere
Beteiligung
an
der
Erziehung
seiner
Kinder
erbracht
hat,
während
es
hierfür
nicht
genügt,
dass
er
an
der
Zeugung
des
Kindes
beteiligt
war.
TildeMODEL v2018
If
interest
received
by
a
beneficial
owner
has
incurred
withholding
tax
in
the
Member
State
of
the
paying
agent,
the
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
of
the
beneficial
owner
shall
grant
him
a
tax
credit
equal
to
the
amount
of
the
tax
withheld
up
to
the
amount
of
tax
due
on
such
interest
in
its
territory.
Wurden
die
Zinsen,
die
ein
effektiver
Empfänger
vereinnahmt
hat,
in
dem
Mitgliedstaat
der
Zahlstelle
mit
einer
Quellensteuer
belastet,
so
gewährt
der
Mitgliedstaat,
in
dem
der
effektive
Empfänger
seinen
steuerlichen
Wohnsitz
hat,
ihm
eine
dem
Betrag
der
Quellensteuer
entsprechende
Steueranrechnung,
und
zwar
bis
zum
Betrag
der
auf
seinem
Hoheitsgebiet
für
derartige
Zinsen
geschuldeten
Steuer.
TildeMODEL v2018
In
December
1990
the
Rome
European
Council
decided
that
the
Community
should
grant
a
credit
guarantee
to
the
Soviet
Union
of
ECU
500
million
in
support
of
loans
from
a
consortium
of
European
banks
for
the
purchase
of
agricultural
products
and
foodstuffs.
Überdies
hat
der
Europäische
Rat
von
Rom
im
Dezember
1990
vorgesehen,
daß
die
Ge
meinschaft
der
UdSSR
zusätzlich
zu
Darlehen
eines
europäischen
Bankenkonsortiums
für
den
Kauf
von
Agrarerzeugnissen
und
Le
bensmitteln
eine
Kreditbürgschaft
in
Höhe
von
500
Mio
ECU
gewährt.
EUbookshop v2
The
fact
that
the
Member
State
in
which
the
subsidiary
is
resident
does
not
grant
a
tax
credit
to
a
nonresident
parent
company
does
not
therefore
distinguish
the
situation
of
the
resident
subsidiary
of
a
resident
parent
company
from
that
of
the
resident
subsidiary
of
a
nonresident
parent
company.
Der
Umstand,
dass
der
Mitgliedstaat
der
Tochtergesellschaft
einer
gebietsfremden
Muttergesellschaft
keine
Steuergutschrift
gewährt,
kann
also
nicht
bewirken,
dass
sich
die
Situation
der
gebietsansässigen
Tochtergesellschaft
einer
gebietsansässigen
Muttergesellschaft
von
derjenigen
der
gebietsansässigen
Tochtergesellschaft
einer
gebietsfremden
Muttergesellschaft
unterscheidet.
EUbookshop v2
Upon
a
valid
approval
and
commitment
by
the
bank
to
grant
a
credit
line/mortgage
for
the
purchase
and
approval
of
the
buyer’s
down-payment
equity,
formal
notarisation
can
proceed.
Mit
einer
rechtskräftigen
Zustimmung
und
Verpflichtung
der
Bank
hinsichtlich
der
Kreditlinie
für
den
Kauf
sowie
der
Deckung
des
Eigenkapitals,
kann
die
Beurkundung
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
all
those
parts
that
are
demonstrably
unusable
or
not
insignificantly
impaired
in
their
usability
as
a
consequence
of
a
circumstance
lying
before
the
transfer
of
risk,
in
particular
because
of
defective
design,
poor
materials
or
defective
construction
we
can
at
our
choice
replace
the
original
delivery
item
free
of
charge,
rectify
the
fault
or
grant
a
credit
note
for
the
value
charged.
Für
alle
diejenigen
Teile,
die
nachweisbar
in
Folge
eines
vor
dem
Gefahrenübergang
liegenden
Umstandes,
insbesondere
wegen
fehlerhafter
Bauart,
schlechter
Baustoffe
oder
mangelhafter
Ausführung
unbrauchbar
oder
in
ihrer
Brauchbarkeit
nicht
unerheblich
beeinträchtigt
sind,
können
wir
nach
unserer
Wahl
den
ursprünglichen
Liefergegenstand
kostenfrei
ersetzen,
den
Fehler
beseitigen
oder
Gutschrift
zum
berechneten
Wert
erteilen.
ParaCrawl v7.1
If
we
accept
the
withdrawal
of
goods
free
of
defects
we
grant
a
credit
note,
provided
the
full
reusability
of
these
goods
is
proven.
Erklärt
sich
die
Creaton
ausnahmsweise
mit
der
Rücknahme
mangelfreier
Ware
einverstanden,
erfolgt
eine
Gutschrift,
sofern
die
uneingeschränkte
Wiederverwendbarkeit
der
Ware
durch
die
Creaton
festgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
it
is
possible
to
grant
a
credit
for
driver-initiated,
active
transmission
of
traffic
conditions
(e.g.,
traffic
jam
report),
if
the
driver
himself
does
not
obtain
additional
information
concerning
his
route.
So
ist
beispielsweise
möglich,
dass
bei
einer
durch
den
Fahrer
ausgelösten
aktiven
Übertragung
von
Verkehrszuständen
(Staumelder)
eine
Rückvergütung
stattfindet,
wenn
der
Fahrer
selbst
keine
zusätzliche
seine
Fahrtroute
betreffende
Informationen
erhält.
EuroPat v2
Upon
a
valid
approval
and
commitment
by
the
bank
to
grant
a
credit
line/mortgage
for
the
purchase
and
approval
of
the
buyer's
down-payment
equity,
formal
notarisation
can
proceed.
Mit
einer
rechtskräftigen
Zustimmung
und
Verpflichtung
der
Bank
hinsichtlich
der
Kreditlinie
für
den
Kauf
sowie
der
Deckung
des
Eigenkapitals,
kann
die
Beurkundung
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1