Translation of "Grant agreement" in German
The
discretion
is
considered
exhausted
if
the
grant
agreement
specifies
the
following:
Der
Ermessensspielraum
gilt
als
ausgeschöpft,
wenn
in
der
Finanzhilfevereinbarung
Folgendes
festgelegt
ist:
TildeMODEL v2018
The
coordinator
shall
be
identified
in
the
grant
agreement.
Der
Koordinator
wird
in
der
Finanzhilfevereinbarung
benannt.
TildeMODEL v2018
Both
parties
have
also
signed
a
grant
agreement
on
20
December
2007.
Am
20.
Dezember
2007
unterzeichneten
beide
Parteien
zudem
eine
Finanzhilfevereinbarung.
TildeMODEL v2018
All
flat
rates
shall
be
set
out
in
the
model
grant
agreement.
Alle
Pauschalsätze
werden
in
der
Musterfinanzhilfevereinbarung
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Principles
to
be
followed
in
this
respect
shall
be
set
out
in
the
model
grant
agreement.
Die
hierfür
geltenden
Grundsätze
sind
in
der
Musterfinanzhilfevereinbarung
aufgeführt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
or
the
relevant
funding
body
shall
enter
into
a
grant
agreement
with
the
participants.
Die
Kommission
oder
die
jeweilige
Fördereinrichtung
schließt
mit
den
Teilnehmern
eine
Finanzhilfevereinbarung
ab.
TildeMODEL v2018
In
that
case
such
rules
shall
be
included
in
the
grant
agreement.
In
diesem
Fall
sind
diese
Vorschriften
in
der
Finanzhilfevereinbarung
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
Commission,
in
close
cooperation
with
Member
States,
established
this
model
grant
agreement.
Die
Kommission
hat
diese
Musterfinanzhilfevereinbarung
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Participants
shall
make
no
commitments
incompatible
with
the
grant
agreement.
Die
Teilnehmer
dürfen
keine
der
Finanzhilfevereinbarung
widersprechenden
Verpflichtungen
eingehen.
DGT v2019
The
third
party
and
the
work
to
be
carried
out
by
it
shall
be
identified
in
the
grant
agreement.
Dritte
und
die
von
ihnen
auszuführenden
Arbeiten
werden
in
der
Finanzhilfevereinbarung
benannt.
DGT v2019
During
the
negotiation
of
the
grant
agreement,
account
is
taken
of
the
results
of
the
ethics
review.
Die
Ergebnisse
der
Ethikprüfung
werden
bei
der
Aushandlung
der
Finanzhilfevereinbarung
berücksichtigt.
DGT v2019
Such
special
rules
shall
be
included
in
the
grant
decision
or
agreement.’
Sie
sind
in
der
Finanzhilfeentscheidung
oder
-vereinbarung
festgelegt.“
DGT v2019
The
action
shall
be
performed
within
24
months
following
the
signature
of
the
grant
agreement.
Die
Maßnahme
ist
innerhalb
von
24
Monaten
nach
Unterzeichnung
der
Finanzhilfevereinbarung
durchzuführen.
DGT v2019
The
preparatory
action
shall
be
performed
within
24
months
from
the
date
of
the
signature
of
the
grant
agreement.
Die
vorbereitende
Maßnahme
ist
innerhalb
von
24
Monaten
nach
Unterzeichnung
der
Finanzhilfevereinbarung
durchzuführen.
DGT v2019