Translation of "Grant an award" in German
The
United
Kingdom
will
grant
an
award
in
Spring
for
the
"Best
practice
anti-racism
publication".
Großbritannien
verleiht
im
Frühjahr
einen
Preis
für
„Vorbildliche
Praktiken
in
bezug
auf
Anti-Rassismus".
EUbookshop v2
We
evaluate
the
outcome
of
C0C
activities
by
factory,
and
we
grant
an
Award
every
year.
Wir
Bewerten
das
Ergebnis
der
C0C-Aktivitäten
jeder
Fabrik,
und
verleihen
jährlich
eine
Auszeichnung.
ParaCrawl v7.1
A
federal
grant
is
an
award
of
financial
assistance
from
a
federal
agency
to
a
recipient
to
carry
out
a
public
purpose
of
support
or
stimulation
authorized
by
a
law
of
the
United
States.
Ein
Federal
Grant
ist
eine
finanzielle
Hilfe
seitens
einer
föderativen
Organisation,
die
einem
Empfänger
gemäß
den
Gesetzen
der
USA
für
gemeinnützige
Ziele
gewährt
wird.
WikiMatrix v1
The
Society
of
Friends
and
Promoters
will
continue
to
grant
an
award
for
outstanding
dissertations
and
support
celebrations,
but
also
develop
new
ideas.
Der
Verein
der
Freunde
wird
weiter
zum
Beispiel
einen
Preis
für
besonders
herausragende
Dissertationen
geben
und
Feste
unterstützen,
aber
auch
neue
Ideen
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Initially
I
was
relieved
–
because
only
ten
per
cent
of
the
nominees
are
granted
an
award.
Ich
war
erleichtert
–
nur
rund
zehn
Prozent
der
Nominierten
erhalten
auch
einen
Preis.
ParaCrawl v7.1
Preparatory
awards
for
SMEs
are
aimed
at
encouraging
and
facilitating
participation
of
the
Small
and
Medium
Sized
Entreprises
in
research
activities
covered
by
the
Biotechnology
programme,
by
granting
an
award
covering
the
exploratory
phase
of
an
RTD
activity,
including
search
for
partners.
Untersuchungszuschüsse
für
KMUs
zielen
darauf
ab,
die
Teilnahme
von
kleinen
und
mittelgroßen
Unternehmen
an
Forschungstätigkeiten,
die
vom
Biotechnologieprogramm
abgedeckt
werden,
anzuregen
und
zu
erleichtern,
indem
sie
einen
Zuschuß
gewähren,
der
die
Sondierungsphase
einer
FTE-Tätigkeit,
einschließlich
der
Suche
nach
Partnern,
erfaßt.
EUbookshop v2
After
her
1994
production
of
Romeo
and
Juliet
she
was
invited
to
the
Berliner
Theatertreffen
and
granted
an
award
by
the
leading
German
theater
magazine
Theater
heute.
Bereits
1994
wurde
sie
mit
ihrer
Inszenierung
von
Romeo
und
Julia
zum
Berliner
Theatertreffen
eingeladen
und
von
Theater
heute
zur
Nachwuchsregisseurin
des
Jahres
gewählt.
WikiMatrix v1
With
the
project
“Kunst
in
der
Südostschweiz”
the
Sommedia
has
been
supporting
current
artistic
work
in
the
region
since
2006
and
has
been
granting
an
art
award
since
2012.
Die
Somedia
unterstützt
seit
2006
mit
der
Aktion
«Kunst
in
der
Südostschweiz»
das
aktuelle
Kunstschaffen
in
der
Region
und
verleiht
seit
2012
einen
Kunstpreis.
ParaCrawl v7.1
Although
most
award
winners
have
already
spent
time
in
Germany
in
the
course
of
their
research
activities
before
being
granted
an
award,
their
awareness
of
developments
in
Germany
in
their
area
of
research
increases
during
their
new
research
stay.
Obwohl
die
meisten
Preisträger
schon
vor
ihrem
mit
dem
Humboldt-Forschungspreis
verbundenen
Deutschlandaufenthalt
im
Rahmen
ihrer
wissenschaftlichen
Tätigkeit
in
Deutschland
waren,
wächst
während
des
erneuten
Aufenthalts
ihre
Aufmerksamkeit
für
Entwicklungen
in
ihrem
Forschungsgebiet
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
product
is
already
trademarked
and
granted
Askwar
an
award
from
the
UK's
Royal
Academy
of
Engineering,
worth
£25,000.
Das
Produkt
verfügt
bereits
über
ein
eingetragenes
Warenzeichen
und
verhalf
Askwar
zu
einer
Auszeichnung
der
britischen
Royal
Academy
of
Engineering
im
Wert
von
25.000
Pfund.
CCAligned v1
In
addition,
KIT
was
granted
an
award
as
one
of
the
places
in
the
“Land
of
Ideas”,
an
initiative
under
the
auspices
of
the
Federal
President.
Außerdem
wurde
das
KIT
als
Ort
im
„Land
der
Ideen“
ausgezeichnet,
einer
Initiative
unter
der
Schirmherrschaft
des
Bundespräsidenten.
ParaCrawl v7.1
The
“audriga“
startup
of
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
and
the
FZI
Research
Center
for
Information
Technology
is
granted
an
award
in
the
“Gründerwettbewerb
–
IKT
Innovativ"
(startup
competition
IKT
Innovativ)
of
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
(BMWi)
and
the
special
award
“Internet
of
Services“
for
its
service
to
move
e-mail
accounts
and
files
on
the
internet.
Die
Ausgründung
„audriga“
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT)
und
des
FZI
Forschungszentrum
Informatik
hat
mit
einem
Umzugsdienst
für
E-Mails
und
Dateien
im
Internet
einen
Preis
beim
"Gründerwettbewerb
–
IKT
Innovativ"
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi)
sowie
den
Sonderpreis
„Internet
der
Dienste“
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
"audriga"
startup
of
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
and
the
FZI
Research
Center
for
Information
Technology
is
granted
an
award
in
the
"Gründerwettbewerb
–
IKT
Innovativ"
(startup
competition
IKT
Innovativ)
of
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
(BMWi)
and
the
special
award
"Internet
of
Services"
for
its
service
to
move
e-mail
accounts
and
files
on
the
internet.
Die
Ausgründung
"audriga"
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT)
und
des
FZI
Forschungszentrum
Informatik
hat
mit
einem
Umzugsdienst
für
E-Mails
und
Dateien
im
Internet
einen
Preis
beim
"Gründerwettbewerb
–
IKT
Innovativ"
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi)
sowie
den
Sonderpreis
"Internet
der
Dienste"
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
In
2008,
the
KhlongAmphawa
community
was
granted
an
Honorable
Mention
Award
from
the
UNESCO
Asia–Pacific
Heritage
Awards
for
Culture
Heritage
Conservation
as
a
result
of
its
efforts
to
preserve
the
local
culture
and
architecture.
Im
Jahr
2008
erhielt
die
Gemeinde
KhlongAmphawa
den
Honourable
Mention
Award
der
UNESCO-Auszeichnung
Pacific
Heritage
Heritage
für
die
Erhaltung
des
Kulturerbes
als
Ergebnis
ihrer
Bemühungen
um
den
Erhalt
der
lokalen
Kultur
und
Architektur.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
performance
of
Bayer
stock,
both
in
absolute
terms
and
relative
to
the
EuroStoxx
50
benchmark
index
over
a
four-year
performance
period,
participants
are
granted
an
award
of
up
to
300
%
of
their
individual
Aspire
target
opportunity
at
the
end
of
the
program.
In
Abhängigkeit
von
der
absoluten
Kursentwicklung
der
Bayer-Aktie
sowie
von
der
relativen
Performance
im
Vergleich
zum
Aktienindex
EuroStoxx
50,
jeweils
bezogen
auf
eine
vierjährige
Performance-Periode,
wird
nach
Ablauf
des
Programms
an
die
Teilnehmer
ein
Betrag
von
maximal
300
%
des
Aspire-Zielbetrags
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
Bertelsmann
Foundation's
initiative
"Companies
for
the
region"
Wall
AG
is
granted
an
award
for
its
education
promotion
project
"quick
with
numbers
and
clever
with
words"
at
Jens-Nydahl-Elementary-School
in
Berlin
Kreuzberg.
Im
Rahmen
der
Initiative
„Unternehmen
für
die
Region“
der
Bertelsmann-Stiftung
wird
Wall
für
das
Förderprojekt
rechefix
&
wortgewandt
an
der
Jens-Nydahl-Grundschule
in
Berlin-Kreuzberg
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1