Translation of "Grant management" in German
The
Vade
Mecum
on
grant
management
will
enter
into
force
on
1
January
1999.
Der
Leitfaden
für
die
Vergabe
von
Beihilfen
wird
am
1.
Januar
1999
in
Kraft
treten.
Europarl v8
The
rules
and
recommendations
of
the
Vademecum
on
Grant
management
will
be
applicable
to
the
direct
grants.
Für
die
direkten
Beihilfen
gelten
die
Bestimmungen
und
Empfehlungen
des
Leitfadens
für
die
Verwaltung
von
Finanzhilfen.
TildeMODEL v2018
As
of
1
April
2004,
the
operational
grant
management
of
the
cross-border
partnerships
has
been
transferred
to
the
PES.
Zum
1.
April
2004
wurde
die
Verwaltung
der
Betriebskostenzuschüsse
für
grenzübergreifende
Partnerschaften
den
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
übertragen.
TildeMODEL v2018
A
web-based
document
repository
and
a
tracking
system
for
transactions
in
proposal
and
grant
management
will
be
installed
by
the
end
of
2011,
so
that
participants
get
feedback
on
the
status
of
all
transactions
and
have
access
to
all
documentation
related
to
their
proposal
or
grant.
Bis
Ende
2011
wird
ein
netzgestütztes
Archiv
und
ein
Nachverfolgungssystem
für
die
Transaktionen
im
Rahmen
der
Vorschlags-
und
Finanzhilfeverwaltung
installiert,
so
dass
die
Teilnehmer
Rückmeldungen
über
den
Stand
sämtlicher
Transaktionen
erhalten
und
auf
alle
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
ihrem
Vorschlag
oder
ihrer
Finanzhilfe
zugreifen
können.
TildeMODEL v2018
In
close
co-operation
with
NGOs
and
other
partners/beneficiaries,
the
Grant
Management
Network
will
continue
to
introduce
greater
coherence
where
possible
and
"best
practice"
into
Commission
management
procedures.
Das
Netz
für
die
Verwaltung
von
Finanzhilfen
wird
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
NRO
und
anderen
Partnern/Begünstigten
Anstrengungen
unternehmen,
um
mehr
Kohärenz
in
den
Verwaltungsverfahren
der
Kommission
zu
realisieren
und
die
Anwendung
bewährter
Methoden
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
further
action,
possibly
including
the
widening
of
the
scope
of
the
Grant
Management
Network,
and
the
involvement
of
additional
actors
will
be
needed
in
the
future.
Dennoch
werden
in
der
Zukunft
weitere
Maßnahmen
wie
möglicherweise
die
Erweiterung
des
Arbeitsbereichs
des
Netzes
"Verwaltung
von
Finanzhilfen"
und
die
Einbeziehung
zusätzlicher
Akteure
erforderlich
sein.
TildeMODEL v2018
The
Vade-mecum
on
Grant
Management
also
stipulated
that
grant
managers
should
check
on
previous
grants
awarded
before
making
an
award.
Der
Leitfaden
für
die
Verwaltung
von
Finanzhilfen
bestimmt,
daß
vor
der
Gewährung
einer
Finanzhilfe
nachzuprüfen
ist,
ob
frühere
Finanzhilfen
ordnungsgemäß
verwendet
wurden.
TildeMODEL v2018
The
Vade-mecum
on
Grant
Management
approved
by
the
Commission
in
July
1998
lays
down
special
rules
on
funding
for
organisations
which
are
receiving
core-funding.
Der
Leitfaden
für
die
Verwaltung
von
Finanzhilfen,
den
die
Kommission
im
Juli
1998
angenommen
hat,
regelt
die
Mittelvergabe
an
Organisationen,
die
Zuschüsse
zu
ihren
Betriebskosten
erhalten.
TildeMODEL v2018
Note:
this
section
only
concerns
the
process
of
grant
management,
for
administrative
and
operational
expenditure
implemented
through
public
procurement
processes
the
2%
ceiling
will
apply
as
tolerable
risk
of
error.
Anmerkung:
Dieser
Abschnitt
bezieht
sich
nur
auf
die
Verwaltung
der
Finanzhilfen,
für
Verwaltungs-
und
Betriebsausgaben,
die
im
Rahmen
von
öffentlichen
Auftragsvergaben
anfallen,
gilt
ein
Fehlerrisiko
von
höchstens
2
%
als
tolerierbar.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
in
order
to
increase
the
efficiency
and
cost-effectiveness
and
based
on
the
experience
gained
by
the
EIT
during
the
implementation
of
the
annual
grant
agreements
by
the
KICs,
a
number
of
simplifications
measures
will
be
implemented
in
the
grant
management
process,
which
will
have
as
major
goals
to
reduce
the
administrative
workload
for
KICs
and
to
increase
the
quality
of
data
gathered.
Auf
der
anderen
Seite
werden,
um
die
Effizienz
und
Kostengünstigkeit
zu
steigern,
auf
Basis
der
Erfahrungen
des
EIT
bei
der
Umsetzung
der
jährlichen
Finanzhilfevereinbarungen
durch
die
KIC
eine
Reihe
von
Vereinfachungen
in
der
Finanzhilfeverwaltung
umgesetzt,
deren
Hauptziel
ist,
die
Verwaltungslast
für
die
KIC
zu
verringern
und
die
Qualität
der
Datenerfassung
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
the
simplifications
proposed
for
the
grant
management
such
as
in
particular
the
wider
use
of
lump
sum
and
flat
rate
grants,
the
error
rate
should
reduce
also
for
participants
with
a
less
solid
organisational
structure
and
lower
financial
capacity,
notably
in
the
youth
sector,
but
also
in
the
adult
learning
community.
Dank
der
für
die
Verwaltung
der
Finanzhilfen
vorgeschlagenen
Vereinfachungen,
insbesondere
der
Möglichkeit,
verstärkt
Finanzhilfen
in
Form
von
Pauschalen
sowie
auf
der
Grundlage
von
Pauschalsätzen
und
standardisierten
Einheitskosten
in
Anspruch
zu
nehmen,
dürfte
die
Fehlerquote
auch
bei
jenen
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmern
verringert
werden,
die
über
eine
weniger
solide
Organisationsstruktur
und
geringere
finanzielle
Leistungsfähigkeit
verfügen,
vor
allem
im
Bereich
Jugend,
aber
auch
im
Bereich
Erwachsenenbildung.
TildeMODEL v2018
Here,
existing
infrastructure
service
components
(EIIS)5
along
with
generic
applications
(IMI6,
early
alert
systems,
grant
management,
etc.)
could
be
reused
and
rationalised.
Dabei
könnten
bestehende
Infrastrukturdienstkomponenten
(EIIS)5
sowie
generische
Anwendungen
(IMI6,
Frühwarnsysteme,
Verwaltung
von
Zuschüssen
usw.)
weiterverwendet
und
rationalisiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Directorates
General
charged
with
the
implementation
of
the
research
and
innovation
budget
are
determined
to
fight
against
fraud
at
all
stages
of
the
grant
management
process.
Die
für
die
Ausführung
des
Haushalts
für
Forschung
und
Innovation
zuständigen
Generaldirektionen
sind
entschlossen,
Betrug
in
allen
Phasen
der
Verwaltung
der
Fördermittel
zu
bekämpfen.
TildeMODEL v2018
This
is
the
case
for
the
streamlining
of
proposal
and
grant
management
under
the
existing
rules
or
the
broader
acceptance
of
the
awardees'
usual
and
nationally
recognised
book-keeping
and
accounting
practices.
Dies
gilt
z.B.
für
die
Straffung
der
Vorschlags-
und
Finanzhilfeverwaltung
im
Rahmen
der
bestehenden
Regeln
oder
die
breitere
Akzeptanz
der
national
anerkannten
üblichen
Buchführungs-
und
Rechnungslegungsverfahren
der
Zuwendungsempfänger.
TildeMODEL v2018
The
Commission,
supported
by
the
executive
agencies,
strives
for
an
optimised
implementation,
translating
any
given
regulatory
framework
into
the
least
burdensome,
least
complex
and
quickest
system
of
proposal
and
grant
management.
Die
Kommission
bemüht
sich
mit
Unterstützung
der
Exekutivagenturen
um
eine
optimale
Durchführung,
wobei
jeder
bestehende
Rechtsrahmen
in
das
jeweils
administrativ
leichteste,
einfachste
und
schnellste
System
für
die
Vorschlags-
und
Finanzhilfeverwaltung
umgesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
continue
its
efforts
on
providing
efficient
and
user-friendly
IT-supported
grant
management
processes.
Die
Kommission
wird
sich
weiterhin
darum
bemühen,
effiziente
und
nutzerfreundliche
computergestützte
Verwaltungsverfahren
für
die
Finanzhilfen
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
Designing
and
implementing
measures
to
improve
grant
management
is
a
cross-cutting
issue,
which
affects
nearly
all
Commission
departments.
Die
Notwendigkeit,
Maßnahmen
zur
effizienteren
Verwaltung
von
Finanzhilfen
zu
entwickeln
und
durchzuführen,
ist
ein
Thema,
das
fast
alle
Dienststellen
der
Kommission
betrifft.
TildeMODEL v2018