Translation of "Grant of probate" in German
A
Grant
of
Probate
refers
to
testate
estates.
Ein
Grant
of
Probate
bezieht
sich
auf
Testate
Estates.
ParaCrawl v7.1
Grant
of
Probate
may
be
issued
after
seven
days
of
the
death
of
the
testator.
Gewährung
von
Probate
kann
nach
sieben
Tagen
nach
dem
Tod
des
Erblassers
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
will
and
the
executor
can
show
the
bank
the
Grant
of
Probate.
Es
gibt
ein
Testament
und
der
Testamentsvollstrecker
kann
der
Bank
das
vorzeigen
Bewilligung
des
Nachlasses.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
difference
between
“Grant
of
Probate”
and
“Letter
of
Administration”?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
„Grants
of
Probate“
und
„Letter
of
Administration“?
ParaCrawl v7.1
Grant
of
Probate
confirms
your
authority
as
the
executor
or
co-executor
of
the
testator’s
estate.
Gewährung
von
Probate
bestätigt
Ihre
Autorität
als
Vollstrecker
oder
Co-Vollstrecker
des
Nachlasses
des
Erblassers.
ParaCrawl v7.1
Upon
becoming
aware
of
the
death,
Inlernet
discounts,
Entitlements,
commissions,
and
leverages
(hereinafter,
jointly:
Inlernet
Entitlements)
shall
be
transferred
to
a
so-called
Temporary
Database
until
the
grant
of
probate
comes
into
force,
or
in
case
of
probate
litigation,
until
the
final
decision
is
delivered
by
the
heir
to
Inlernet.
Die
Inlernet
Begünstigungen,
Rechte,
Provisionen
und
Vorteile
(im
weiteren:
Inlernet
Berechtigungen)
werden
nach
der
Todesnachricht
in
eine
so
genannte
vorläufige
Datenbank
übertragen,
bis
der
Beschluss
über
den
Nachlass
rechtskräftig
wird,
im
Fall
eines
Gerichtsverfahrens
bis
das
rechtskräftige
Urteil
betreffend
Erbfolge
Inlernet
zugestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
guide
on
the
grant
of
probate
in
Nigeria
which
entails
how
to
claim
the
money
in
the
bank
as
well
as
the
movable
and
immovable
assets
of
a
deceased
person
who
died
testate
(i.e.
leaving
a
valid
Last
Will).
Dies
ist
eine
Anleitung
für
die
Gewährung
von
probate
in
Nigeria,
die
sich
bringt,
wie
das
Geld
in
der
Bank
Anspruch
sowie
die
beweglichen
und
unbeweglichen
Vermögen
eines
Verstorbenen,
der
testate
gestorben
(d.h..
einen
gültigen
Last
Will
verlassen).
ParaCrawl v7.1
The
judicial
process
for
the
Grant
of
Probate
to
the
executors
you
appointed
in
your
Will
will
be
faster
and
cheaper
devoid
of
acrimony.
Das
Gerichtsverfahren
für
die
Erteilung
von
Probate
den
Testamentsvollstrecker
Sie
in
Ihrem
Testament
ernannt
wird
schneller
und
billiger
ohne
Bitterkeit.
ParaCrawl v7.1
In
Britain
a
grant
of
Probate
is
needed
before
the
assets
of
the
person
who
died
can
be
transferred
to
the
beneficiaries.
In
Großbritannien
wird
ein
Stipendium
des
Probates
benötigt,
bevor
die
Vermögenswerte
der
verstorbenen
Person
an
die
Begünstigten
übertragen
werden
können.
CCAligned v1
Grant
of
Probate
is
issued
by
the
Court
to
the
executor
who
was
dully
appointed
by
the
testator
himself
in
the
testator’s
Last
Will
to
enable
the
executor
to
carry
out
the
instructions
of
the
testator.
Gewährung
von
Probate
wird
vom
Gericht
zum
Testamentsvollstrecker
ausgestellt,
die
dumpf
vom
Erblasser
selbst
in
dem
Erblasser
Last
Will
ernannt
wurden
mit
den
Testamentsvollstrecker
zu
ermöglichen,
die
Anweisungen
des
Erblassers
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Where
you
appoint
a
neutral
and
impartial
person
as
your
Executor,
you
can
rest
assured
that
your
estate
will
be
administered
and
dealt
with
dispassionately
and
objectively
under
the
supervision
of
the
Court
where
the
Grant
of
Probate
was
issued
and
under
the
close
watch
of
the
beneficiaries
named
in
your
Will.
Wo
Sie
eine
neutrale
und
unparteiische
Person
als
Testamentsvollstrecker
ernennen,
Sie
können
sicher
sein,
dass
Ihr
Vermögen
und
mit
leidenschaftslos
behandelt
verabreicht
werden
und
objektiv
unter
der
Aufsicht
des
Gerichts,
wo
die
Gewährung
von
Probate
ausgestellt
wurde
und
unter
dem
wachsamen
Auge
der
in
Ihrem
Testament
benannten
Begünstigt.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
if
the
deceased’s
estate
is
below
the
Probate
threshold,
a
financial
institution
can
still
request
that
a
Grant
of
Probate
is
obtained.
Wenn
der
Nachlass
des
Verstorbenen
unter
der
Nachlassschwelle
liegt,
kann
ein
Finanzinstitut
manchmal
immer
noch
die
Erteilung
eines
Nachlasses
beantragen.
ParaCrawl v7.1
He
did
not
know
what
a
grant
of
probate
was
or
that
one
had
been
granted
although
the
home
that
he
had
lived
in
with
his
father
had
been
sold.
Er
wusste
nicht,
was
für
eine
Bewilligung
des
Testaments
gegeben
wurde
oder
dass
man
ihm
gewährt
worden
war,
obwohl
das
Haus,
in
dem
er
mit
seinem
Vater
gelebt
hatte,
verkauft
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Where
the
deceased
appointed
you
as
his
Executor
in
his
Last
Will,
you
should
seek
to
obtain
a
Grant
of
Probate.
Wo
die
Sie
als
sein
Executor
in
seinem
letzten
Willen
verstorben
ernannt,
Sie
sollten
versuchen,
einen
Zuschuss
von
Probate
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
If
the
deceased
person
left
a
will,
then
the
will
names
an
executor
(there
can
be
more
than
one)
who
obtains
a
grant
of
probate
to
carry
out
the
will’s
specifications.
Wenn
der
Verstorbene
einen
Testament
hinterlassen
hat,
benennt
der
Testament
einen
Testamentsvollstrecker
(es
kann
mehr
als
einen
geben),
der
einen
Nachlass
gewährt,
um
die
Vorgaben
des
Testaments
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
When
a
grant
of
probate
has
been
issued,
a
will
becomes
a
public
document
and
anybody
can
apply
for
a
copy
of
it.
Wenn
eine
Bewilligung
des
Nachlasses
ausgestellt
wurde,
wird
ein
Testament
zu
einem
öffentlichen
Dokument
und
jeder
kann
eine
Kopie
davon
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Probate
is
the
procedure
of
granting
a
legal
instrument
in
form
of
“Grant
of
Probate”
in
respect
of
the
estate
of
a
deceased
person
who
died
testate
(i.e.
leaving
a
valid
Will).
Probate
ist
das
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Rechtsinstrument
in
Form
von
„Grants
of
Probate“
in
Bezug
auf
den
Nachlass
einer
verstorbenen
Person
gewähren,
die
testate
gestorben
(d.h..
Verlassen
eines
gültigen
Will).
ParaCrawl v7.1
Your
Solicitor
shall
issue
a
Warning
to
the
Caveator(s)
and
a
writ
for
the
Probate
Court
to
determine
the
merit
or
otherwise
of
the
caveat
for
the
purpose
of
granting
or
refusing
the
Grant
of
Probate.
Ihr
Anwalt
wird
eine
Warnung
an
den
Caveator
Ausgabe(s)
und
eine
Schrift
für
das
Nachlaßgericht
des
Verdienst
oder
auf
andere
Weise
von
dem
Vorbehalt,
zum
Zweck
der
Gewährung
oder
Ablehnung
der
Gewährung
von
Probate
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
A
‘reseal’
is,
literally,
the
seal
of
the
court
in
the
jurisdiction
in
which
the
dead
person’s
asset
is
located,
affixed
to
the
grant
of
probate
or
confirmation.
Ein
"Wiederverschluss"
ist
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
das
Siegel
des
Gerichts
in
der
Gerichtsbarkeit,
in
der
sich
der
Vermögenswert
der
toten
Person
befindet,
die
der
Bewilligung
des
Testaments
oder
der
Bestätigung
beigefügt
ist.
ParaCrawl v7.1