Translation of "Grant of representation" in German
See
Administration
and
Grant
of
Representation.
Siehe
Verwaltung
und
Erteilung
der
Vertretung.
CCAligned v1
He
must
grant
them
powers
of
representation
for
issuing
and
accepting
declarations
of
intention
in
his
name.
Er
muss
ihnen
die
Vertretungsbefugnis
zur
Abgabe
und
Entgegennahme
von
Willenserklärungen
in
seinem
Namen
einräumen.
ParaCrawl v7.1
Probate
is
a
generic
terms
we
are
using
for
a
Grant
of
Representation,
which
can
take
the
form
of
Probate
or
Letters
of
Administration.
Probate
ist
eine
generische
Begriffe,
die
wir
für
einen
Stipendien
der
Repräsentation
verwenden,
die
die
Form
von
Probate
oder
Briefe
der
Verwaltung
annehmen
können.
CCAligned v1
Unless
the
estate
is
classed
as
a
‘small
estate’
(i.e.,
less
than
£5,000)
a
grant
of
representation
must
usually
be
obtained
from
the
court
before
the
administration
of
the
estate
can
be
undertaken
by
the
PRs.
Sofern
der
Nachlass
nicht
als
"kleiner
Nachlass"
(dh
weniger
als
£
5,000)
eingestuft
wird,
muss
in
der
Regel
eine
gerichtliche
Vertretung
vor
Gericht
eingeholt
werden,
bevor
die
Verwaltung
des
Nachlasses
von
den
PRs
durchgeführt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
One
solution
offered
is
for
the
genealogist
to
propose
to
defer
an
agreed
fee
until
they
can
find
an
heir
entitled
to
take
out
a
grant
of
representation.
Eine
angebotene
Lösung
ist,
dass
der
Genealoge
vorschlagen
soll,
eine
vereinbarte
Gebühr
aufzuschieben,
bis
sie
einen
Erben
finden
können,
der
berechtigt
ist,
eine
Vertretungsgewährung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Where
inheritance
tax
(IHT)
is
payable
on
the
estate,
some
may
be
required
to
be
paid
before
the
grant
of
representation
is
issued.
Wenn
Erbschaftssteuer
(IHT)
auf
dem
Nachlass
zu
zahlen
ist,
müssen
einige
möglicherweise
bezahlt
werden,
bevor
die
Erteilung
der
Vertretung
ausgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Executors
and
administrators
need
a
grant
of
representation
or
a
grant
of
probate
in
order
to
receive
the
assets
of
an
estate,
although
this
isn’t
always
necessary.
Ausführende
und
Administratoren
benötigen
eine
Vertretung
oder
ein
Nachlassrecht,
um
das
Vermögen
eines
Nachlasses
zu
erhalten,
obwohl
dies
nicht
immer
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
One
solution
offered
which
has
attracted
considerable
criticism
is
for
the
genealogist
to
propose
to
defer
an
agreed
fee
until
they
can
find
an
heir
entitled
to
take
out
a
grant
of
representation.
Eine
Lösung,
die
erhebliche
Kritik
erfahren
hat,
ist,
dass
der
Genealoge
vorschlagen
soll,
eine
vereinbarte
Gebühr
aufzuschieben,
bis
sie
einen
Erben
finden,
der
berechtigt
ist,
eine
Vertretung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
Executor(s)
will
not
be
able
to
take
any
of
the
assets
into
their
own
possession
nor
dispose
of
them
until
the
will
has
been
“proven”
and
their
position
as
Executor(s)
is
confirmed
by
a
Grant
of
Probate
(also
known
as
a
Grant
of
Representation).
Die
Vollstreckungsbeauftragten
können
keine
der
Vermögenswerte
in
den
eigenen
Besitz
überführen
oder
über
sie
verfügen,
solange
der
Wille
nicht
„bewiesen“
ist
und
ihre
Position
als
Vollstrecker
durch
eine
Erteilungsgenehmigung
(auch
bekannt
als.)
Bestätigt
wird
eine
Bewilligung
der
Vertretung).
ParaCrawl v7.1
At
least,
they
submit,
the
requirement
of
effective
legal
protection
requires
the
Land
parliament
to
be
granted
a
power
of
representation
by
way
of
representative
action.
Zumindest
verlange
das
Gebot
effektiven
Rechtsschutzes
die
Zulassung
einer
Vertretungsbefugnis
des
Landtags
im
Wege
der
Prozessstandschaft.
ParaCrawl v7.1
Also
for
the
interest
payments,
which
banks
determine
for
each
granting
of
credit,
the
representation
of
the
liquidity
of
the
enterprise
is
to
level
and
maturity
a
completely
central
index.
Auch
für
die
Kapitaldienstfähigkeit,
die
Banken
bei
jeder
Kreditvergabe
ermitteln,
ist
die
Darstellung
der
Liquidität
des
Unternehmens
nach
Höhe
und
Fälligkeit
eine
ganz
zentrale
Kennziffer.
ParaCrawl v7.1