Translation of "Granular data" in German
Individual
modules
allow
for
a
granular
selection
of
data
per
country.
Einzelne
Module
gestatten
dabei
die
granulare
Selektion
von
Daten
auf
Länderebene.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
higher
network
capacity,
allowing
more
granular
data
and
more
data
channels.
Dies
steigert
die
Netzwerkkapazität
und
ermöglicht
granularere
Daten
und
mehr
Datenkanäle.
ParaCrawl v7.1
Granular
credit
data
comprise
individual
items
of
information
about
creditexposures
of
credit
institutions
or
other
loan-providing
financialinstitutions
vis-à-vis
borrowers.
Granulare
Daten
zu
Krediten
umfassen
einzelne
Informationen
überKreditrisiken
von
Kreditinstituten
oder
sonstigen
kreditgewährendenFinanzinstituten
gegenüber
Kreditnehmern.
DGT v2019
It
is
a
separate
granular
data
recovery
utility
to
view
and
extract
individual
items
from
file.
Es
ist
eine
separate
Granular
Recovery
Utility
zum
Anzeigen
und
Extrahieren
einzelner
Elemente
aus
einer
Datei.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
separate
granular
data
recovery
utility
to
view
and
extract
individual
items
from
removable
disk.
Es
ist
eine
separate
Granular
Recovery
Utility
zum
Anzeigen
und
Extrahieren
einzelner
Elemente
aus
Wechseldatenträger.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
separate
granular
data
recovery
utility
to
view
and
extract
individual
items
from
email
database.
Es
ist
eine
separate
Granular
Recovery
Utility
zum
Anzeigen
und
Extrahieren
einzelner
Elemente
aus
E-Mail-Datenbank.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
separate
granular
data
recovery
utility
to
view
and
extract
individual
items
from
hard
drive.
Es
ist
eine
separate
Granular
Recovery
Utility
zum
Anzeigen
und
Extrahieren
einzelner
Elemente
von
der
Festplatte.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
separate
granular
data
recovery
utility
to
view
and
extract
individual
items
from
mailbox.
Es
ist
eine
separate
Granular
Recovery
Utility
zum
Anzeigen
und
Extrahieren
einzelner
Elemente
aus
Mailbox.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
separate
granular
data
repair
utility
to
view
and
extract
individual
items
from
mailbox.
Es
ist
eine
separate
Granular
Recovery
Utility
zum
Anzeigen
und
Extrahieren
einzelner
Elemente
aus
Mailbox.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
separate
granular
data
fix
utility
to
view
and
extract
individual
items
from
mailbox.
Es
ist
eine
separate
Granular
Recovery
Utility
zum
Anzeigen
und
Extrahieren
einzelner
Elemente
aus
Mailbox.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
separate
granular
data
recovery
utility
to
view
and
extract
individual
items
from
flash
drive.
Es
ist
eine
separate
Granular
Recovery
Utility
zum
Anzeigen
und
Extrahieren
einzelner
Elemente
aus
Flash-Laufwerk.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
separate
granular
data
fix
utility
to
view
and
extract
individual
items
from
email
database.
Es
ist
eine
separate
Granular
Recovery
Utility
zum
Anzeigen
und
Extrahieren
einzelner
Elemente
aus
E-Mail-Datenbank.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
separate
granular
data
repair
utility
to
view
and
extract
individual
items
from
email
database.
Es
ist
eine
separate
Granular
Recovery
Utility
zum
Anzeigen
und
Extrahieren
einzelner
Elemente
aus
E-Mail-Datenbank.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
separate
granular
data
recovery
utility
to
view
and
extract
individual
items
from
virtual
drive.
Es
ist
eine
separate
Granular
Recovery
Utility
zum
Anzeigen
und
Extrahieren
einzelner
Elemente
aus
virtuellen
Laufwerk.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
separate
granular
data
recovery
utility
to
view
and
extract
individual
items
from
archive.
Es
ist
eine
separate
Granular
Recovery
Utility
zum
Anzeigen
und
Extrahieren
einzelner
Elemente
aus
dem
Archiv.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
separate
granular
data
recovery
utility
to
view
and
extract
individual
items
from
database.
Es
ist
eine
separate
Granular
Recovery
Utility
zum
Anzeigen
und
Extrahieren
einzelner
Elemente
aus
der
Datenbank.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
separate
granular
data
recovery
utility
to
view
and
extract
individual
items
from
diskette.
Es
ist
eine
separate
Granular
Recovery
Utility
zum
Anzeigen
und
Extrahieren
einzelner
Elemente
von
der
Diskette.
ParaCrawl v7.1
Institutions
should
therefore
provide
granular
and
uniform
data
especially
on
geographical
and
sectoral
breakdowns
and
significant
counterparties
of
exposures
and
funding
in
order
to
provide
supervisory
authorities
with
information
on
potential
concentrations
and
build-ups
of
systemic
risks.
Um
die
Aufsichtsbehörden
über
potenzielle
Konzentrationen
und
die
Entstehung
systemischer
Risiken
zu
informieren,
sollten
die
Institute
daher
granulare
und
einheitliche
Daten
insbesondere
zur
Aufschlüsselung
der
Risikopositionen
und
Finanzierungen
nach
Belegenheitsort
und
Wirtschaftszweig
sowie
signifikanten
Gegenparteien
bereitstellen.
DGT v2019
For
this
reason,
and
to
allow
for
the
transaction
reports
to
be
routed
to
all
the
relevant
competent
authorities
for
the
branches
that
take
part
in
those
transactions,
it
is
necessary
to
include
granular
data
on
branch
activity
in
the
reports.
Aus
diesem
Grund
und
damit
die
Geschäftsmeldungen
allen
relevanten
Behörden,
die
für
die
an
diesen
Geschäften
beteiligten
Zweigniederlassungen
zuständig
sind,
weitergeleitet
werden
können,
müssen
genaue
Daten
zur
Zweigniederlassungstätigkeit
in
diese
Meldungen
aufgenommen
werden.
DGT v2019
Although
a
broaddesign
of
the
content
of
the
future
granular
credit
data
to
be
collectedunder
such
harmonised
ECB
statistical
reporting
requirements
is
set
out
inthe
reference
reporting
scheme
annexed
to
this
Decision,
the
exact
scope
andcontent
of
the
data
to
be
collected
under
the
long-term
framework
is
stillto
be
defined.
Dieses
langfristigeRechtsinstrument
der
EZB
sollte
auch
den
Zeitpunkt
bestimmen,
spätestens
deroben
festgelegte
Zeitpunkt,
ab
dem
die
Erhebung
von
granularen
Daten
zuKrediten
auf
der
Grundlage
harmonisierter
statistischer
Berichtspflichtender
EZB
beginnen
soll.
DGT v2019
Any
further
transmissions
shall
be
organised
by
the
STC
on
the
basisof
the
reporting
scheme
which
will
take
account
of
the
existence
of
readilyavailable
granular
credit
data
and
their
characteristics,
and
ensure
that
thedata
collected
are
proportionate
to
the
status
of
the
preparatory
work
completedat
the
time
of
transmission.
Daten
überKreditnehmer,
die
zu
den
institutionellen
Sektoren
außer
nichtfinanziellenKapitalgesellschaften
gehören,
können
in
der
Vorbereitungsphase
auf
aggregierterBasis
gemeldet
werden,
sofern
die
NZB
einschlägige
Informationen
zur
Methodikbereitstellt.
DGT v2019
Thenecessary
minimum
criteria
as
regards
the
scope,
the
upper
and
lower
boundsof
layers
or
strata
across
the
borrowers'
population
and
the
other
possiblebreakdowns,
the
level
of
detail
of
data
attributes
and
the
quality
ofcollected
granular
credit
data
shall
be
proposed
to
the
Governing
Councilfor
all
Eurosystem
NCBs
in
the
course
of
the
preparatory
phase.
Dieerforderlichen
Mindestanforderungen
in
Bezug
auf
den
Anwendungsbereich,
dieoberen
und
unteren
Grenzen
der
Schichten
oder
Strukturen
der
Kreditnehmerund
die
anderen
möglichen
Aufgliederungen,
den
Detaillierungsgrad
vonDatenattributen
und
die
Qualität
der
erhobenen
granularen
Daten
zu
Kreditenwerden
dem
EZB-Rat
für
alle
NZBen
des
Eurosystems
in
der
Vorbereitungsphasevorgeschlagen.
DGT v2019
Non-aggregated
data
of
this
type
may
becollected,
subject
to
adequate
confidentiality
safeguards,
on
aborrower-by-borrower
or
loan-by-loan
basis
from
credit
registers
operated
bythe
national
central
banks
(NCBs)
of
the
European
System
of
Central
Banks(ESCB)
(hereinafter
‘central
credit
registers’
or
‘CCRs’),
or
from
other
granular
data
sources,including
credit
registers,
or
alternative
statistical
collections.
Nicht
aggregierte
Daten
dieser
Artkönnen
unter
Wahrung
angemessener
Vertraulichkeitsregelungen
für
jedenKreditnehmer
einzeln
oder
jeden
Kredit
einzeln
durch
von
nationalenZentralbanken
(NZBen)
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
(ESZB)betriebene
Kreditregister
(nachfolgend
die
„zentralenKreditregister“)
oder
durch
andere
granulare
Datenquellen,
einschließlichKreditregistern,
oder
durch
alternative
statistische
Erhebungen
erhobenwerden.
DGT v2019
A
numberof
NCBs
that
operate
CCRs
share
granular
credit
data
with
each
other
for
thepurpose
of
passing
such
data
on
to
reporting
institutions
and
facilitating
amore
comprehensive
overview
of
the
indebtedness
of
borrowers
[2].
Mehrere
NZBen,
die
zentrale
Kreditregister
betreiben,
tauschenuntereinander
granulare
Daten
zu
Krediten
zur
Weiterleitung
dieser
Daten
anberichtspflichtige
Institute
und
zur
Ermöglichung
eines
umfassendenÜberblicks
über
die
Verschuldung
der
Kreditnehmer
aus
[2].
DGT v2019
Underlying
all
these
problems
are
the
core
issues
that
were
also
identified
by
the
FSB,
namely
the
absence
of
comprehensive
(frequent
and
granular)
data
on
SFTs
and
that
risk
that
SFTs
create
conflicts
of
interests
between
fund
managers
and
fund
investors.
Ursächlich
dafür
sind
in
allen
Fällen
die
Kernprobleme,
die
auch
vom
FSB
ermittelt
worden
waren,
d.
h.
das
Fehlen
umfassender
(mit
hoher
Frequenz
erhobener
und
detaillierter)
Daten
zu
Wertpapierfinanzierungsgeschäften
und
das
Risiko,
dass
bei
Wertpapierfinanzierungsgeschäften
Interessenkonflikte
zwischen
Fondsverwaltern
und
Fondsanlegern
entstehen.
TildeMODEL v2018