Translation of "Granulate material" in German
The
remaining
granulate
material
passes
into
a
container
56
to
be
transported
away.
Das
restliche
Granulat
gelangt
in
einen
Container
56
zum
Abtransport.
EuroPat v2
Wet
granulate
material
is
preferably
dried
beforehand.
Nasses
Granulat
wird
vorher
zweckmässig
getrocknet.
EuroPat v2
POWTECH
is
the
undisputed
number
one
for
powder,
granulate
and
bulk
material
technologies
worldwide.
Die
POWTECH
ist
weltweit
die
unangefochtene
Nummer
eins
für
Pulver-,
Granulat-
und
Schüttguttechnologien.
ParaCrawl v7.1
The
plastics
material
granulate
4
is
cooled
by
the
atomized
spray
and
collects
in
the
infeed
region
of
the
granulating
hood
41
.
Das
Kunststoffgranulat
4
wird
durch
den
Sprühnebel
abgekühlt
und
im
Einlaufbereich
der
Granulierhaube
41
gesammelt.
EuroPat v2
The
environmentally
friendly
polyethylene
granulate
material,
which
does
not
contaminate
groundwater,
is
processed
in
Burghaslach,
in
Steigerwald,
so
Das
grundwasserneutrale
und
umweltfreundliche
Granulat
aus
Polyethylen
wird
in
Burghaslach
im
Steigerwald
so
effizient
verarbeitet,
ParaCrawl v7.1
As
opposed
to
liquid
sodium-hypochlorite,
calcium-hypochlorite
are
in
the
form
of
tablets
or
granulate
material.
Im
Gegensatz
zu
dem
flüssigen
Natrium-Hypochlorit
wird
Calcium-Hypochlorit
in
Form
von
Tabletten
und
als
Granulat
gehandelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
to
produce
foamed
plastics
from
thermoplastic
synthetic
materials
by
working
an
organic
chemical
blowing
agent
into
the
synthetic
material,
by
tumbling
such
a
blowing
agent
on
a
synthetic
material
granulate
or
by
mixing
such
a
blowing
agent
homogeneously
with
a
synthetic
material
powder,
which
blowing
agent
decomposes
with
gas
evolution
at
temperatures
where
the
synthetic
material
becomes
plastic.
Es
ist
bekannt,
Schaumstoffe
aus
thermoplastischen
Kunststoffen
in
der
Weise
herzustellen,
daß
man
in
den
Kunststoff
ein
organisches
chemisches
Treibmittel
einarbeitet
oder
auf
ein
Kunststoffgranulat
ein
Treibmittel
auf
trommelt
oder
mit
einem
Kunststoffpulver
homogen
vermische,
das
sich
bei
Temperaturen
bei
denen
der
Kunststoff
plastisch
wird,
unter
Gasentwicklung
zersetzt.
EuroPat v2
Reduction
pot
for
producing
aluminum
by
the
fused
salt
electrolytic
process,
comprising
an
outer
steel
shell
having
a
floor
and
sidewalls,
a
thermally
insulating
layer
covering
said
shell,
and
an
inner
lining
covering
said
layer
made
essentially
of
carbon
with
iron
cathode
bars
embedded
in
it,
wherein
at
least
the
lower
75%
of
the
floor
insulating
layer
is
a
mechanically
compacted
layer
of
a
granulate
material
from
replaced
electrolytic
cells
comprised
mainly
of
moler
stone
essentially
of
particle
size
ranging
from
0.01
to
8
mm
and
containing
the
fully
ground
but
otherwise
untreated
insulation
layers
substantially
free
from
carbon
residues,
and
wherein
the
remaining
0-25%
is
a
layer
selected
from
the
group
consisting
of
firebrick,
ground
firebrick,
smelter
alumina
and
mixtures
thereof,
and
the
sidewalls
of
the
steel
shell
are
insulated
solely
by
firebrick.
Elektrolysewanne
für
die
Herstellung
von
Aluminium
durch
Schmelzflusselektrolyse,
bestehend
aus
einer
äusseren
Stahlwanne,
einer
wärmedämmenden
Isolationsschicht
und
einer
im
wesentlichen
aus
Kohlenstoff
bestehenden
Innenauskleidung
mit
eisernen
Kathodenbarren,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
die
unteren
75%
der
Bodenisolation
aus
einer
mit
mechanischen
Mitteln
verfestigten
Schicht
aus
einem
Granulat
mit
einer
im
wesentlichen
zwischen
0,01
und
8
mm
variierenden
Korngrösse,
welches
die
vollständig
gemahlenen,
sonst
jedoch
unbehandelten
Isolationsschichten
-
ohne
die
vor
dem
Mahlen
mechanisch
aussortierten
Kohlereste
-
von
ersetzten
Elektrolysewannen
enthält,
und
die
restlichen
0-25%
aus
einer
Lage
Schamottesteinen,
gemahlenen
Schamottesteinen
und/oder
Hüttentonerde
bestehen,
während
die
Seitenwände
der
Stahlwanne
ausschliesslich
mit
Schamottesteinen
isoliert
sind.
EuroPat v2
The
carrier
body
for
the
water-activatable
agent
will
usually
comprise
a
water-soluble
granulate
material
so
that
after
a
number
of
flushing
operations
the
carrier
body
is
itself
consumed.
Dort
besteht
der
Trägerkörper
für
das
wasseraktivierbare
Mittel
üblicherweise
aus
einem
wasserlöslichen
Granulat,
so
dass
der
Trägerkörper
nach
einer
entsprechenden
Anzahl
Spülvorgänge
selbst
verbraucht
ist.
EuroPat v2
The
aerobic
bacterial
contained
in
the
slurry
generate
an
increased
amount
of
activity,
under
the
conditions
which
are
very
favourable
to
them,
whereby
to
a
certain
extent
an
increase
in
temperature
in
the
granulate
material
accelerates
the
drying
effect
while
at
the
same
time
there
is
additional
aerobic
stabilisation.
Die
im
Schlamm
enthaltenen
aeroben
Bakterien
entwickeln
unter
den
für
sie
sehr
günstigen
Bedingungen
eine
verstärkte
Tätigkeit,
wodurch
in
gewissem
Umfang
eine
Temperaturerhöhung
im
Granulat
die
Trocknung
beschleunigt
und
gleichzeitig
eine
zusätzliche
aerobe
Stabilisation
stattfindet.
EuroPat v2
Because
of
the
large
number
of
open
cells
in
a
soft
foamed
material
of
this
kind
the
individual
parts
of
the
expanded
material
granulate,
or
the
individual
parts
of
the
filling
material
adhere
to
one
another
only
via
the
cellular
grid,
so
that
the
foamed
material
granulates,
or
the
filling
materials
break
off
under
stress.
Such
panels
are
of
low
mechanical
strength.
Durch
die
große
Anzahl
an
offenen
Zellen
eines
derartigen
weichen
Schaumstoffes
haften
die
einzelnen
Teile
des
Schaumstoffgranulates
bzw.
der
Füllstoffe
nur
über
das
Zellgerippe
aneinander,
wodurch
bei
mechanischen
Beanspruchungen
die
Schaumstoffgranulate
bzw.
Füllstoffe
leicht
herausbrechen
und
diese
Mischkunststoffplatten
mechanisch
nicht
stark
beanspruchbar
sind.
EuroPat v2
According
to
one
aspect
of
the
invention
the
foamed
material
panel
has
included
in
it
by
foaming
action,
material
granulates
of
a
soft
foamed
material
and
of
a
grain
size
of
2
to
20
mms,
with
other
filling
materials,
for
example
cork
granulate,
rubber
granulate,
chalk,
calcium
carbonate,
hard
polyurethane
scraps
or
thermoplastic
plastics
material
scraps
in
grain
sizes
of
2
to
20
mms,
distributed
within
the
foamed
material.
The
cellular
webs
or
walls
between
the
individual
floccules
of
the
foamed
material
granulate
and/or
of
the
filling
material,
as
well
as
the
cellular
webs
or
walls
of
the
foamed
material
granulate,
and
if
applicable
the
webs
or
walls
of
the
filling
materials,
are
equally
permanently
deformed.
Diese
Aufgabe
der
Erfindung
wird
dadurch
gelöst,
daß
in
der
Schaumstoffplatte
Schaumstoffgranulate
aus
einem
weichen
Schaumstoff
mit
einer
Korngröße
von
2
bis
20
mm
und
weitere
Füllstoffe,
z.B
Korkgranulat,
Gummigranulat,
Kreide,
Calziumcarbonat,
Hartpolyurethanabfälle
oder
thermoplastische
Kunststoffabfälle
in
einer
Korngröße
von
2
bis
20
mm
in
dem
Schaumstoff
verteilt
eingeschäumt
sind
und
die
Zellstege
und
bzw.
oder
Zellwände
zwischen
den
einzelnen
Flocken
des
Schaumstoffgranulates
und
bzw.
oder
des
Füllstoffes
sowie
Zellstege
und
Zellwände
des
Schaumstoffgranulates
und
gegebenenfalls
der
Füllstoffe
ebenfalls
bleibend
plastisch
verformt
sind.
EuroPat v2
Said
shaped
element
is
then
trimmed
if
appropriate.
The
method
is
characterised
in
that
soft
foamed
material
and
optionally
scrap
having
different
coatings,
are
comminuted
into
a
soft
foamed
material
granulate
having
a
grain
size
of
2
to
20
mms
and
are
thereupon
mixed
with
a
variety
of
fillers,
for
example
cork
granulate,
rubber
granulate,
chalk,
calcium
carbonate
or
hard
polyurethane
scraps
and
in
particular
ground
integral
elements
or
thermoplastic
plastics
material
scraps
of
a
grain
size
of
2
to
20
mms,
with
a
liquid
raw
material
for
a
soft
and/or
elastic
foamed
material.
Dieses
Verfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
weicher
Schaumstoff
gegebenenfalls
Abfälle
mit
unterschiedlichen
Beschichtungen
zu
einem
weichen
Schaumstoffgranulat
mit
einer
Korngröße
von
2
bis
20
mm
zerkleinert
werden
und
danach
mit
verschiedenen
Füllstoffen,
z.B.
Korkgranulat,
Gummigranulat,
Kreide,
Kalziumkarbonat
oder
Hartpolyurethanabfälle,
insbesondere
zermahlenen
Integralteilen
oder
thermoplastischen
Kunststoffabfällen
in
einer
Korngröße
von
2
bis
20
mm
mit
einem
flüssigen
Rohstoff
für
einen
weichen
und
bzw.
oder
elastischen
Schaumstoff
vermischt
und
die
Mischung
in
eine
Blockform
eingebracht
wird,
worauf
der
Schaumstoffblock
in
Mischkunststoffplatten
zerschnitten
wird,
diese
auf
eine
Temperatur
von
ca.
120
bis
250
Grad
erwärmt
werden
und
danach
die
Mischkunststoffplatten
unter
Druck-
und
Temperatureinwirkung
verformt
werden.
EuroPat v2
The
mixture
may
incorporate
0
to
50
parts
by
weight
of
filler
substances,
5
to
25
parts
by
weight
of
raw
material
for
a
soft
expanded
material,
in
particular
polyol
and
isocyanate
and
the
residual
fraction
up
to
100
parts
by
weight
being
granulate
of
foamed
material,
whereby
the
density
and
intrinsic
mechanical
strength
factors
can
be
altered.
Weitere
vorteilhafte
Maßnahmen
liegen
darin,
daß
die
Mischung
0
bis
50
Gewichtsteile
Füllstoffe,
5
bis
25
Gewichtsteile
Rohstoff
für
einen
weichen
Schaumstoff,
insbesondere
Polyol
und
Isozyanat
und
den
restlichen
Anteil
auf
100
Gewichtsteile
Schaumstoffgranulat
umfaßt,
wodurch
das
Raumgewicht
und
die
mechanischen
Grundfestigkeiten
einfach
verändert
werden
können.
EuroPat v2
The
foamed
material
granulate
and
the
filler
substances
may
be
placed
in
a
mixing
drum
after
weighing
and
then
intermixed,
whereupon
the
components
of
the
liquid
raw
material
are
metered,
mixed
with
one
another
and
the
raw
material
is
then
charged
into
the
mixing
drum
and
intermixed
with
the
foamed
material
granulate
and
the
filler
substances
which
are
present
in
the
mixing
drum,
to
form
the
composition.
Uniform
distribution
of
filler
substances,
foamed
material
granulates
and
liquid
plastics
material
thereby
occurs
throughout
the
volume
of
the
foamed
material
panel
or
shaped
element,
so
that
the
forming
of
shrink
holes
or
clusters
is
prevented
to
an
optimum
degree.
Vorteilhaft
ist
es
weiters
aber
auch,
wenn
das
Schaumstoffgranulat
und
die
Füllstoffe
gewogen
in
eine
Mischtrommel
eingebracht
und
anschließend
durchmischt
werden,
worauf
die
Komponenten
des
flüssigen
Rohstoffes
dosiert
und
miteinander
vermischt
und
der
Rohstoff
danach
in
die
Mischtrommel
eingebracht
und
mit
dem
in
der
Mischtrommel
vorhandenen
Schaumstoffgranulat
und
den
Füllstoffen
zur
Mischung
vermischt
wird,
da
dadurch
sichergestellt
ist,
daß
über
das
gesamte
Volumen
der
Schaumstoffplatte
bzw.
des
Formteiles
eine
gleichmäßige
Aufteilung
von
Füllstoffen
bzw.
Schaumstoffgranulaten
und
flüssigem
Kunststoff
erfolgt,
sodaß
Lunkerbildung
oder
Nest
bildungen
möglichst
verhindert
werden.
EuroPat v2