Translation of "Granulating" in German
A
fully
satisfactory
granulation
can
be
obtained
also
with
higher
added
amounts
of
granulating
agent.
Auch
bei
höheren
Zusatzmengen
an
Granulierhilfsmittel
lässt
sich
eine
einwandfreie
Granulierung
beobachten.
EuroPat v2
After
cooling
to
below
the
softening
range
of
the
granulating
auxiliary,
the
granulate
obtained
is
removed.
Das
erhaltene
Granulat
wird
nach
dem
Abkühlen
unter
den
Erweichungsbereich
des
Granulierhilfsmittels
ausgeladen.
EuroPat v2
The
particle
size
of
the
granulating
auxiliary
has
to
be
between
0.1
and
0.5
mm.
Die
Korngrösse
des
Granulierhilfsmittels
soll
zwischen
0,1
und
0,5
mm
liegen.
EuroPat v2
This
simultaneous
mixing
can
be
carried
out
in
a
premixer,
but
also
in
a
granulating
extruder.
Dieses
gleichzeitige
Mischen
kann
in
einem
Vormischer,
jedoch
auch
im
Granulierextruder
erfolgen.
EuroPat v2
The
powdering
may
be
continued
on
the
granulating
plate
or
the
pelletizing
device.
Das
Abpudern
kann
auf
dem
Granulierteller
bzw.
der
Pelletisiervorrichtung
fortgesetzt
werden.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
fine
component
is
added
on
a
granulating
plate.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
wird
vorgeschlagen,
die
Feinkomponente
auf
einem
Granulierteller
zuzugeben.
EuroPat v2
The
water
needed
for
granulating
is
practically
completely
contained
in
the
tripolyphosphate
envelope.
Das
zur
Granulierung
benötigte
Wasser
ist
dabei
praktisch
vollständig
in
der
Tripolyphosphathülle
gebunden.
EuroPat v2
The
new
process
is
particularly
suitable
for
granulating
water-insoluble
dyestuffs,
and
pigments.
Das
neue
Verfahren
eignet
sich
insbesondere
zur
Granulierung
wasserunlöslicher
Farbstoffe
und
von
Pigmenten.
EuroPat v2
This
simultaneous
mixing
may
be
carried
out
in
a
pre-mixer,
but
also
in
a
granulating
extruder.
Dieses
gleichzeitige
Mischen
kann
in
einem
Vormischer,
jedoch
auch
im
Granulierextruder
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
granulating
drum
72
cutter
heads
67
are
provided.
In
der
Granuliertrommel
72
sind
keine
Messerköpfe
67
vorgesehen.
EuroPat v2
The
granulating
drum
72
is
operated
at
Froude
numbers
smaller
than
3.
Die
Granuliertrommel
72
wird
mit
Froude-Zahlen
kleiner
als
3
betrieben.
EuroPat v2
In
the
granulating
drum
72
the
setting
of
the
dead
lime
takes
place.
In
der
Granuliertrommel
72
erfolgt
Abbinden
des
Löschkalks.
EuroPat v2
To
this
end,
the
tablet
mass
has
to
be
prepared
by
mixing
and
granulating.
Die
Tablettenmasse
muß
dazu
durch
Mischen
und
Granulieren
vorbereitet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
method
of
granulating
the
sludges
to
be
processed
according
to
the
invention.
Die
Erfindung
betrifft
weiters
ein
Verfahren
zum
Granulieren
der
erfindungsgemäß
zu
verarbeitenden
Schlämme.
EuroPat v2
Granulating
auxiliaries
such
as
organic
solvents
can
be
omitted
here.
Auf
Granulierhilfsmittel
wie
organische
Lösemittel
kann
hierbei
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Tablets
of
the
invention
can,
however,
also
be
obtained
by
granulating
the
mixture
of
components.
Erfindungsgemäße
Tabletten
können
jedoch
auch
durch
Granulieren
der
Mischung
der
Komponenten
erzeugt
werden.
EuroPat v2