Translation of "Grape harvesting" in German

Die Weinlese erfolgt ganz von Hand.

Ein paar Tage war der traditionelle Weinlese in Oberslowakei Susany.

Dies ist auch die Zeit der Weinlese.

Besonders im Herbst, zur Zeit der Traubenlese, laden auch zahlreiche Straußwirtschaften zum Besuch ein.

Im Oktober sind Sie herzlich eingeladen, sich an der einmaligen Erfahrung der Weinlese zu beteiligen.

Besonders im Herbst, zur Zeit der Traubenlese, laden auch zahlreiche Straußwirtschaften zum Besuch ein.

Die Umwandlung der Rettungsbeihilfe von ITL 900000000 (€ 464811) in einen Kapitalzuschuss erlaubt es, die oben genannte Gesamtverschuldung um ITL 792000000 (€ 409034) zu verringern, den Kauf der Weinlesemaschine teilweise zu finanzieren und die Betreuungskosten im Zusammenhang mit dem Umstrukturierungsplan zu decken.

In Bezug auf die Zulässigkeit einer Beihilfe für Investitionen in Maschinen (im vorliegenden Falle die Weinlesemaschine) hat Italien darauf hingewiesen, dass dieser Kauf unerlässlich ist, um die Rentabilität des Betriebs wiederherzustellen, weil mit der fraglichen Maschine bestimmte Arbeitsgänge beim Anbau und bei der Lese mechanisiert werden können, wodurch sich die Anzahl der Arbeitsstunden für die Bewirtschaftung der Rebflächen verringert, was es ermöglicht, die Produktionskosten (um ITL 185 Millionen) zu senken und damit die Weinbausparte des Betriebs wieder in die Gewinnzone zu bringen.

Die Kommission hegte Zweifel hinsichtlich der Förderfähigkeit einer Beihilfe zu Investitionen in Maschinen, die für die Wiederherstellung der Rentabilität nicht unerlässlich schienen (die Weinlesemaschine).

Anzustreben sind insbesondere die Einführung moderner Technologien zur Senkung der Produktionskosten, die Qualitätsverbesserung sowie die Entwicklung fortschrittlicher rationellerer Methoden für die Traubenernte, die Reinigung, Sortierung, Trocknung, Aufmachung und Verpackung.

Es ist ein arbeitsintensiverWeg von der Traubenernte bis zur Entstehung guter, purer Bioweine, die eine größere Wertschätzung verdienten.

Vor allem Kinder, die an das Leben in der Stadt gewöhnt sind, werden in der Lage sein, viele Dinge über die Tier- und Pflanzenwelt zu entdecken und einige typische Aktivitäten der ländlichen Welt zu beobachten oder Teil davon zu werden, wie Honigverarbeitung, Olivenpressen und Ölverarbeitung, Trauben Ernten und Melken.

Abhängig von der Saison umfassen unsere Angebote das Sammeln wilder Kräuter und essbarer Pflanzen, den Bau einer Bruchsteinmauer oder die Fertigung traditioneller Rissëu-Mosaiken, Jagd, Pilzsammeln, Weinlese, Olivenernte und mehr.

Jedes Jahr immer wieder, zu Freude der Einwohner von Brda und allen, die gern nach Brda kommen, ist Weinlese der größte Feiertag, dicht gefolgt von Martinstag, als Wein aus Most entsteht und verbindet in eine ausgelassene Gesellschaft die Verkoster, Weinkenner und Liebhaber der herbstlichen Gaumenfreuden, insbesondere des Weins.

Damit es nicht nur beim Probieren bleibt, können Sie an der Weinlese und der traditionellen Weinherstellung teilnehmen, und noch eine wunderbare Erinnerung mit nach Hause nehmen.

Ursprünglich bezog sich die Vokabel "Vintage" auf den Prozess der Weinlese und bezeichnete einen besonders erlesenen Jahrgang.

Ich lernte die Kunden von FELCO also bereits kennen, als ich noch klein war und bei der Weinlese mithalf oder Äpfel pflückte.

Unerlässlich ist die manuelle Traubenernte jedoch für die Erzeugung besonders hochwertiger Bioweine auch in südlichen Regionen, denn auch hier reifen in einem Weinberg nicht alle Trauben gleichzeitig.

So wie zum Beispiel die Steindenkmäler aus der Zeit der Herrschaft des römischen Reiches, die die Existenz der Weinreben und der Weinlese belegen.

Gehen war in Ligurien schon immer die wichtigste Art der Fortbewegung und oft die einzige Möglichkeit um viele Orte zu erreichen oder die Arbeit auszuüben wie die Weinlese um die Orte der Cinque Terre und den Transport des Schiefers von den Steinbrüchen um Cogorno zum Hafen von Lavagna.