Translation of "Grape harvests" in German
This
year
we
experienced
one
of
the
earliest
grape
harvests,
after
September
15th.
In
diesem
Jahr
erlebten
wir
nach
dem
15.
September
eine
der
ersten
Weinlese.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
time
of
mushroom
picking,
hunting
and
grape
harvests.
Es
ist
die
Zeit
der
Pilze,
der
Jagd
und
der
Weinlese.
ParaCrawl v7.1
Each
year,
the
start
of
the
grape
harvests
in
the
Neuchâtel
Country
is
celebrated
on
the
last
weekend
in
September.
Jedes
Jahr
am
letzten
Septemberwochenende
wird
in
der
Region
Neuenburg
der
Beginn
der
Weinlese
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
Discover
all
the
stages
of
the
bottling
of
the
wine,
the
grape
harvests,
the
fermentation
with
the
setting.
Entdecken
Sie
alle
Stufen
der
Weinabfüllung,
die
Weinlese,
die
Gärung
mit
dem
Setting.
CCAligned v1
But
the
Agriculture
Committee's
proposals
are
also
well-balanced
and
sensible
when
it
comes
to
wine-growing
practices,
new
planting
rights
and
flexible
measures
in
the
event
of
poor
weather
conditions
or
unusually
abundant
grape
harvests,
where
maximum
yields
are
involved.
Aber
auch
was
die
önologischen
Verfahren,
die
Neuanpflanzungsrechte,
die
Flexibilität
der
Maßnahmen
bei
ungünstigen
Witterungsverhältnissen
oder
bei
außergewöhnlich
hohen
Ernten
-
da
geht
es
um
Höchsterträge
-
betrifft,
sind
die
Vorschläge
des
Agrarausschusses
ausgewogen
und
deshalb
vernünftig.
Europarl v8
From
Winter,
after
grape
harvests,
some
people
dream
during
holiday
of
about
Saint-Vincent
(in
January)
in
the
promises
of
next
year
by
examining
the
fruits
which
cover
the
ivy.
Ab
Winter,
nach
der
Weinlese,
träumen
manche
beim
Fest
von
Saint-Vincent
(Januar)
in
den
Versprechungen
des
folgenden
Jahres,
indem
die
Früchte
gemanche
prüfen,
die
den
Efeu
zudecken.
ParaCrawl v7.1
The
island's
fertile
soil
is
the
reason
for
abundant
grape
and
olive
harvests
as
well
as
for
aromatic
herbs.
Der
fruchtbare
Boden
auf
der
Insel
beschert
den
Einheimischen
eine
reiche
Trauben-
und
Olivenernte
sowie
herrlich
duftende
Kräuter.
ParaCrawl v7.1
Originally,
these
scales
were
in
the
market
town
of
Lutry
and
were
then
moved
to
Savuit,
where
they
have
been
used
since
the
1960s
to
weigh
the
hay
and
grape
harvests.
Ursprünglich
befand
sich
diese
Waage
in
Lutry
und
wurde
dann
nach
Savuit
gebracht,
wo
sie
bis
in
die
1960er-Jahre
dem
Wägen
der
Heu-
und
Weinernte
diente.
ParaCrawl v7.1
With
Autumn
grape
harvests
arrive
which,
in
Champagne
region,
begin
about
hundred
days
after
the
middle
of
the
flower.
Mit
dem
Herbst
kommt
die
Weinlese,
die,
in
Champagner,
ungefähr
einhundert
Tage
nach
der
Mitte
der
Blume
anfängt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
celebrate
the
first
25
grape
harvests,
our
grape
brandies
dress
up
in
new
colours.
Wir
wollen
die
ersten
25
Traubenlesen
feiern,
zu
diesem
Anlass
kleiden
sich
unsere
Traubenbrände
mit
einer
neuen
Farbe
ein.
ParaCrawl v7.1
A
veritable
valley
of
green,
the
Taravo
Valley
has
for
a
long
time
lived
to
the
rhythm
of
the
harvests,
grape
harvests
and
chestnut
picking.
Das
grüne
Tal
Taravo
lebte
lange
Zeit
im
Rhythmus
der
Ernten,
der
Traubenlesen
und
dem
Sammeln
der
Kastanien.
ParaCrawl v7.1
The
museum
shelters
every
year
temporary
exhibitions
and
proposes
musical,
told,
exceptional
animations
as
Gallo-Roman
days
or
still
Vinalia
(Roman
grape
harvests).
Das
Museum
beherbergt
jedes
Jahr
Sonderausstellungen
und
bietet
musikalische,
erzählte
und
außergewöhnliche
Animationen,
wie
die
galloromanischen
Tage
oder
auch
die
Vinalia
(römische
Weinlese),
an.
ParaCrawl v7.1
Participate
in
grape
harvests,
tastings,
walks
and
cycles,
and
visit
heritage
sites
such
as
the
Sauve-majeur
abbey,
the
village
of
Rions
or
Langoiran
château…the
programmes
have
a
wealth
of
options,
you
can
choose.
Mitmachen
bei
der
Weinernte,
Verkostungen,
Wanderungen
und
Radfahren
aber
auch
Besichtigungen
bedeutender
Sehenswürdigkeiten,
wie
die
Abtei
Sauve-Majeur,
das
Dorf
Rions
oder
das
Schloss
Langoiran…
die
Programme
sind
sehr
vielseitig,
Sie
haben
die
Wahl.
ParaCrawl v7.1
More
than
one
hundred
grape
harvests
and
three
generations
have
passed
since
the
foundation
of
“Cascina
Francés”,
where
the
great-grandfather
Luigi
devoted
himself
to
the
production
of
table
wine.
Seit
der
Gründung
der
"Cascina
Francés",
wo
der
Urgroßvater
Luigi
sich
dem
Anbau
und
Herstellung
von
Tafelwein
gewidmet
hat,
wurden
jetzt
schon
mehr
als
hundert
Ernten
vollbracht
und
drei
Generationen
haben
sich
abgewechselt.
ParaCrawl v7.1
On
the
tourist
slopes
of
the
Kaiserstuhl
hills
near
Freiburg
in
southwestern
Germany
the
grapes
are
being
harvested.
Auf
den
Terrassen
des
Kaiserstuhls
bei
Freiburg
beginnt
jetzt
die
Weinernte.
OpenSubtitles v2018
During
grape
harvest
the
requirements
of
obtainable
electric
power
are
from
special
importance.
Während
der
Weinlese
sind
die
Anforderungen
an
verfügbare
elektrische
Energie
von
besonderer
Bedeutung.
CCAligned v1
Possibility
to
take
part
in
agricultural
activities,
especially
during
grape
harvest.
Möglichkeit
der
landwirtschaftlichen
Tätigkeiten
zu
folgen,
insbesondere
Traubenernte.
CCAligned v1
The
manual
and
mechanical
grape
harvest
(depending
on
the
plot)
wascarried
out
from
October
3
to
17.
Die
Traubenlese
wurdevom
3.
bis
17.
Oktober
je
nach
Parzellemanuelloder
maschinell
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
grapes
are
carefully
harvested
and
selected
by
hand.
Die
Lese
und
auch
die
Selektion
der
Trauben
wird
sorgsam
von
Hand
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
grapes
are
harvested
late
to
allow
the
ripening
of
the
Loureiro
in
the
vineyard.
Die
Trauben
werden
spät
gelesen
um
eine
Überreife
der
Loureiro
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
A
period
of
maturation
precedes
the
grape
harvest
by
40
to
50
days.
Eine
Reifephase
von
40
bis
50
Tagen
liegt
vor
der
Weinlese.
ParaCrawl v7.1
Franco
and
Nucci
welcomed
us
with
their
grape
harvest.
Franco
und
Nucci
begrüßten
uns
mit
ihrer
Weinlese.
ParaCrawl v7.1
At
optimal
ripeness,
the
grapes
are
harvested
for
this
red
wine.
Bei
optimaler
Reife
werden
die
Trauben
für
diesen
Rotwein
gelesen.
ParaCrawl v7.1
The
grapes
are
harvested
in
September
and
the
olives
in
October
and
November.
Die
Weinernte
findet
in
September
und
Olivenernte
im
Oktober
und
November
statt.
ParaCrawl v7.1
All
grapes
are
also
harvested
by
hand.
Alle
Trauben
werden
ebenso
von
Hand
geerntet.
ParaCrawl v7.1
The
grape
harvest
is
done
separately
for
varieties
that
mature
at
different
times.
Die
Traubenlese
erfolgt
getrennt
nach
Rebsorten,
die
zu
unterschiedlichen
Zeiten
reifen.
ParaCrawl v7.1
The
grape
harvest
in
the
first
decade
of
September
is
exclusively
manual
and
very
selective.
Die
Weinlese
in
der
ersten
Septemberdekade
erfolgt
ausschließlich
manuell
und
sehr
selektiv.
ParaCrawl v7.1
Learn
more
about
the
region’s
wines
and
the
annual
grape
harvest
here.
Erfahren
Sie
mehr
über
die
Weine
der
Region
und
die
jährliche
Traubenernte
hier.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
traditional
Törggelen
always
takes
place
after
the
grape
harvest.
In
der
Tat
findet
das
traditionelle
Törggelen
immer
nach
der
Weinernte
statt.
ParaCrawl v7.1