Translation of "Graphical input" in German
																						The
																											topographic
																											input
																											device
																											can
																											comprise
																											at
																											least
																											one
																											graphical,
																											two-dimensional
																											input
																											element.
																		
			
				
																						Die
																											topographische
																											Eingabevorrichtung
																											kann
																											mindestens
																											ein
																											graphisches,
																											zweidimensionales
																											Eingabeelement
																											umfasst.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											graphical
																											input,
																											it
																											is
																											also
																											possible
																											to
																											enter
																											the
																											data
																											in
																											tables.
																		
			
				
																						Neben
																											der
																											grafischen
																											Eingabe
																											ist
																											auch
																											eine
																											tabellarische
																											Eingabe
																											möglich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											graphical
																											input
																											and
																											subsequent
																											modifications
																											may
																											rearrange
																											the
																											numbering.
																		
			
				
																						Grafische
																											Eingaben
																											und
																											nachträgliche
																											Änderungen
																											können
																											jedoch
																											Unordnung
																											in
																											die
																											Nummerierung
																											bringen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thus,
																											for
																											such
																											a
																											configuration,
																											a
																											personal
																											computer
																											is
																											usually
																											required
																											which
																											has
																											at
																											its
																											disposal,
																											along
																											with
																											an
																											extensive
																											keyboard,
																											also
																											a
																											graphical
																											input
																											aid
																											(for
																											example,
																											a
																											mouse).
																		
			
				
																						Deshalb
																											ist
																											zu
																											einer
																											solchen
																											Konfiguration
																											meist
																											ein
																											Personal
																											Computer
																											erforderlich,
																											der
																											neben
																											einer
																											umfangreichen
																											Tastatur
																											auch
																											über
																											eine
																											graphische
																											Eingabehilfe,
																											z.B.
																											eine
																											Maus,
																											verfügt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						One
																											of
																											the
																											embodiments
																											takes
																											into
																											account
																											that
																											the
																											pattern
																											for
																											the
																											fabric
																											to
																											be
																											represented
																											can
																											be
																											illustrated
																											in
																											a
																											graphical
																											model
																											or
																											input
																											into
																											a
																											computer,
																											respectively.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											einen
																											Ausführungform
																											wird
																											berücksichtigt,
																											daß
																											das
																											Muster
																											für
																											das
																											darzustellende
																											Gewebe
																											auf
																											einer
																											graphischen
																											Vorlage
																											abgebildet
																											sein
																											beziehungsweise
																											in
																											eine
																											Datenverarbeitungsanlage
																											eingegeben
																											werden
																											kann.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						With
																											respect
																											to
																											a
																											particularly
																											simple
																											handling
																											of
																											the
																											method
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											invention,
																											it
																											is
																											now
																											of
																											special
																											advantage
																											to
																											perform
																											a
																											graphical
																											input
																											for
																											a
																											definition
																											of
																											the
																											vectors
																											and/or
																											curves.
																		
			
				
																						Hinsichtlich
																											einer
																											besonders
																											einfachen
																											Handhabung
																											des
																											erfindungsgemäßen
																											Verfahrens
																											ist
																											es
																											nun
																											von
																											besonderem
																											Vorteil,
																											die
																											Eingabe
																											zur
																											Definition
																											der
																											Vektoren
																											und/oder
																											Kurven
																											graphisch
																											durchzuführen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											direct
																											graphical
																											input
																											can
																											occur
																											in
																											especially
																											expedient
																											manner
																											when
																											the
																											input
																											means
																											in
																											accordance
																											with
																											a
																											modification
																											of
																											the
																											invention
																											comprises
																											what
																											is
																											referred
																											to
																											as
																											a
																											"Computer
																											graphic
																											tablet"
																											or
																											a
																											monitor
																											comprising
																											a
																											light
																											pen.
																		
			
				
																						Die
																											unmittelbar
																											graphische
																											Eingabe
																											kann
																											auf
																											besonders
																											zweckmäßige
																											Weise
																											erfolgen,
																											wenn
																											die
																											Eingabeeinrichtung
																											nach
																											Varianten
																											der
																											Erfindung
																											ein
																											sogenanntes
																											"Computer-Graphics-Tablet"
																											oder
																											einen
																											Monitor
																											mit
																											Lichtgriffel
																											aufweist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											is
																											preferably
																											done
																											in
																											the
																											form
																											of
																											a
																											graphical
																											user
																											interface,
																											which
																											can
																											be
																											operated
																											via
																											a
																											graphical
																											input
																											means
																											such
																											as
																											a
																											mouse.
																		
			
				
																						Dies
																											geschieht
																											vorzugsweise
																											in
																											Form
																											einer
																											graphischen
																											Benutzeroberfläche,
																											die
																											über
																											ein
																											graphisches
																											Eingabemittel
																											wie
																											beispielsweise
																											eine
																											Maus
																											zu
																											bedienen
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						From
																											the
																											graphical
																											input
																											of
																											the
																											primary
																											technology
																											to
																											the
																											modelling
																											of
																											abstract
																											function
																											nodes
																											and
																											data
																											objects
																											to
																											the
																											linking
																											of
																											plant
																											model
																											and
																											system
																											components,
																											SCT
																											generates
																											the
																											target
																											system-independent
																											configuration
																											data
																											for
																											station
																											control
																											systems
																											in
																											compliance
																											with
																											the
																											standard.
																		
			
				
																						Von
																											der
																											grafischen
																											Eingabe
																											der
																											Primärtechnik
																											über
																											die
																											Modellierung
																											abstrakter
																											Funktionsknoten
																											und
																											Datenobjekte
																											bis
																											zur
																											Verknüpfung
																											von
																											Anlagenmodell
																											und
																											Systemkomponenten
																											generiert
																											SCT
																											normkonform
																											die
																											zielsystemunabhängigen
																											Konfigurationsdaten
																											für
																											Stationsleitsysteme.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											functional
																											principle
																											is
																											similar
																											to
																											the
																											graphical
																											input
																											of
																											surfaces
																											(see
																											Chapter
																											4.4):
																											First,
																											define
																											the
																											material
																											and
																											stiffness
																											in
																											a
																											dialog
																											box.
																		
			
				
																						Das
																											Funktionsprinzip
																											entspricht
																											der
																											grafischen
																											Eingabe
																											von
																											Flächen
																											(siehe
																											Kapitel
																											4.4):
																											Zunächst
																											sind
																											in
																											einem
																											Dialog
																											Material
																											und
																											Steifigkeit
																											festzulegen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											selection
																											takes
																											place
																											through
																											a
																											graphical
																											user
																											input,
																											for
																											example
																											by
																											selection
																											from
																											a
																											list
																											or
																											selection
																											in
																											the
																											graphical
																											model
																											components
																											using
																											an
																											input
																											device
																											such
																											as
																											a
																											mouse,
																											a
																											keyboard,
																											or
																											a
																											touchscreen,
																											for
																											example.
																		
			
				
																						Die
																											Auswahl
																											erfolgt
																											über
																											eine
																											grafische
																											Benutzereingabe,
																											beispielsweise
																											über
																											Auswahl
																											aus
																											einer
																											Liste
																											oder
																											Auswahl
																											in
																											den
																											grafischen
																											Modellkomponenten
																											über
																											ein
																											Eingabegerät,
																											wie
																											z.B.
																											eine
																											Maus,
																											eine
																											Tastatur
																											oder
																											per
																											Berührungsbedienung.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											computer
																											system
																											especially
																											preferably
																											has
																											a
																											possibility
																											for
																											indicating
																											contours
																											of
																											profiles
																											with
																											the
																											aid
																											of
																											checkpoints
																											and,
																											where
																											appropriate,
																											weightings
																											in
																											the
																											case
																											of
																											functions,
																											the
																											values
																											of
																											which
																											are
																											defined
																											by
																											checkpoints,
																											functions,
																											the
																											values
																											of
																											which
																											are
																											determined
																											by
																											checkpoints,
																											such
																											as,
																											for
																											example,
																											B-spline
																											functions,
																											Bézier
																											functions,
																											rational
																											Bézier
																											functions
																											and
																											non-uniform
																											rational
																											B-splines
																											(NURBS),
																											and
																											this
																											can
																											take
																											place
																											in
																											the
																											form
																											of
																											numbers
																											(coordinates),
																											graphically
																											or
																											by
																											a
																											combination
																											of
																											graphical
																											and
																											numerical
																											input.
																		
			
				
																						Besonders
																											bevorzugt
																											weist
																											das
																											Computersystem
																											eine
																											Möglichkeit
																											auf,
																											Konturen
																											von
																											Profilen
																											mit
																											Hilfe
																											von
																											Kontrollpunkten
																											und
																											ggf.
																											Wichtungen
																											bei
																											Funktionen,
																											deren
																											Werte
																											durch
																											Kontrollpunkte
																											definiert
																											werden,
																											Funktionen,
																											deren
																											Werte
																											durch
																											Kontrollpunkte
																											bestimmt
																											werden,
																											wie
																											beispielsweise
																											B-Spline-Funktionen,
																											Bezier-Funktionen,
																											rationale
																											Bezier-Funktionen
																											sowie
																											nicht-uniforme
																											rationale
																											B-Splines
																											(NURBS)
																											anzugeben,
																											wobei
																											dies
																											in
																											Form
																											von
																											Zahlen
																											(Koordinaten),
																											graphisch
																											oder
																											mit
																											einer
																											Kombination
																											aus
																											grafischer
																											und
																											zahlenmäßiger
																											Eingabe
																											erfolgen
																											kann.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											configuration
																											means,
																											the
																											evaluation
																											and
																											reaction
																											means
																											and/or
																											the
																											output
																											means
																											can
																											be
																											implemented
																											entirely
																											or
																											partially
																											in
																											a
																											controller
																											of
																											the
																											robot
																											assembly,
																											in
																											particular—at
																											least
																											sometimes—on
																											a
																											hand-held
																											control
																											device
																											with
																											a
																											graphical
																											input/output
																											pad.
																		
			
				
																						Das
																											Konfigurationsmittel,
																											das
																											Auswerte-
																											und
																											Reaktionsmittel
																											und/oder
																											das
																											Ausgabemittel
																											können
																											ganz
																											oder
																											teilweise
																											in
																											einer
																											Steuerung
																											der
																											Roboteranordnung
																											implementiert
																											sein,
																											insbesondere
																											-
																											wenigstens
																											teilweise
																											-
																											auf
																											einem
																											Handbediengerät
																											mit
																											einer
																											graphischen
																											Ein-/Ausgabefläche.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											order
																											to
																											be
																											able
																											to
																											also
																											use
																											the
																											method
																											given
																											such
																											data
																											applications,
																											an
																											alternative
																											routine
																											for
																											generation
																											of
																											the
																											configuration
																											table
																											is
																											provided
																											in
																											which
																											a
																											graphical
																											input
																											mask
																											or
																											form
																											of
																											the
																											data
																											application
																											is
																											analyzed.
																		
			
				
																						Um
																											das
																											erfindungsgemäße
																											Verfahren
																											auch
																											bei
																											solchen
																											Datenanwendungen
																											einsetzen
																											zu
																											können
																											ist
																											eine
																											alternative
																											Routine
																											zum
																											Erzeugen
																											der
																											Konfigurationstabelle
																											vorgesehen,
																											bei
																											welcher
																											eine
																											grafische
																											Eingabemaske,
																											bzw.
																											Formular
																											der
																											Datenanwendung
																											analysiert
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											household
																											appliance
																											according
																											to
																											any
																											of
																											the
																											preceding
																											claims,
																											wherein
																											the
																											input
																											unit
																											(30)
																											comprises
																											a
																											touchscreen
																											(31),
																											wherein
																											the
																											actuation
																											of
																											input
																											elements
																											according
																											to
																											the
																											first
																											predetermined
																											input
																											sequence
																											and/or
																											to
																											the
																											second
																											predetermined
																											input
																											sequence
																											comprises
																											or
																											consists
																											of
																											the
																											actuation
																											of
																											graphical
																											input
																											elements
																											(36)
																											on
																											the
																											touchscreen
																											in
																											the
																											respective
																											sequence.
																		
			
				
																						Haushaltsgerät
																											nach
																											einem
																											der
																											vorhergehenden
																											Ansprüche,
																											wobei
																											die
																											Eingabeeinheit
																											(30)
																											einen
																											Berührungsbildschirm
																											(31)
																											umfasst,
																											wobei
																											die
																											Betätigung
																											von
																											Eingabeelementen
																											in
																											Übereinstimmung
																											mit
																											der
																											ersten
																											vorgegebenen
																											Eingabefolge
																											und/oder
																											der
																											zweiten
																											vorgegebenen
																											Eingabefolge
																											die
																											Betätigung
																											von
																											graphischen
																											Eingabeelementen
																											(36)
																											auf
																											dem
																											Berührungsbildschirm
																											in
																											der
																											entsprechenden
																											Folge
																											umfasst
																											oder
																											daraus
																											besteht.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						You
																											make
																											these
																											adjustments
																											visually,
																											by
																											changing
																											the
																											response
																											curve
																											(a
																											graphical
																											representation
																											of
																											input
																											vs.
																											output
																											density),
																											and
																											viewing
																											the
																											effect
																											in
																											a
																											preview
																											of
																											the
																											job.
																		
			
				
																						Diese
																											Anpassungen
																											können
																											Sie
																											visuell
																											vornehmen,
																											indem
																											Sie
																											die
																											Reaktionskurve
																											verändern
																											(d.
																											h.
																											die
																											grafische
																											Darstellung
																											der
																											Eingabe-
																											in
																											Relation
																											zur
																											Ausgabedichte)
																											und
																											die
																											Auswirkung
																											in
																											der
																											Bildvorschau
																											beobachten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mouse
																											wheel
																											can
																											be
																											used
																											to
																											Zoom
																											or
																											Roll
																											within
																											the
																											3D-evaluation
																											(now
																											consistent
																											with
																											graphical
																											2D
																											input)
																		
			
				
																						Scrollrad
																											der
																											Maus
																											kann
																											auch
																											zum
																											Zoomen
																											oder
																											Rollen
																											des
																											3D-Auswertbildes
																											benutzt
																											werden
																											(genauso
																											wie
																											in
																											der
																											graphischen
																											2D-Eingabe)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zooming
																											with
																											the
																											mouse
																											wheel
																											(within
																											graphical
																											input
																											and
																											evaluation)
																											can
																											be
																											executed
																											more
																											precisely
																											(the
																											sensitivity
																											of
																											wheel
																											movement
																											have
																											been
																											lowered
																											and
																											configured
																											more
																											precisely).
																		
			
				
																						Zoomfunktionen
																											mit
																											dem
																											Scrollrad
																											(in
																											der
																											graphischen
																											Eingabe
																											und
																											in
																											den
																											Auswertungen)
																											können
																											jetzt
																											präziser
																											ausgeführt
																											werden
																											(Empfindlichkeit
																											der
																											Scrollraddrehung
																											der
																											Maus
																											wurde
																											verringert
																											und
																											feiner
																											eingestellt).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											are
																											more
																											libraries
																											and
																											SDKs
																											for
																											graphical
																											issues,
																											providing
																											input
																											and
																											event
																											handling,
																											that
																											were
																											designed
																											for
																											gaming.
																		
			
				
																						Neben
																											Mesa
																											gibt
																											es
																											noch
																											weitere
																											Bibliotheken
																											und
																											SDKs
																											für
																											Grafik-
																											und
																											Spieleprogrammierung,
																											die
																											darüber
																											hinaus
																											dem
																											Programmierer
																											Mittel
																											zur
																											Verarbeitung
																											von
																											Eingabe
																											des
																											Benutzers
																											und
																											der
																											Ereignisbehandlung
																											(Event
																											Handling)
																											bieten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											integration
																											of
																											classic
																											interfaces,
																											like
																											graphical
																											input-output
																											devices,
																											with
																											newer
																											types
																											of
																											interfaces
																											such
																											as
																											speech
																											and
																											visual
																											interfaces,
																											tactile
																											sensores,
																											and
																											force/torque
																											sensors,
																											is
																											indispensable
																											for
																											the
																											task.
																		
			
				
																						Dabei
																											ist
																											die
																											Integration
																											klassischer
																											Schnittstellen
																											wie
																											grafischer
																											Ein-
																											und
																											Ausgabe,
																											neuer
																											Schnittstellen
																											wie
																											Sprache
																											und
																											visueller
																											Interaktion
																											und
																											manipulationsorientierten
																											Schnittstellen
																											über
																											taktile
																											und
																											Kraft-/Momentensensoren
																											für
																											die
																											Problemstellung
																											unverzichtbar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											further
																											possible
																											to
																											input
																											graphic
																											patterns
																											by
																											scanning
																											a
																											corresponding
																											master.
																		
			
				
																						Weiterhin
																											ist
																											es
																											möglich,
																											grafische
																											Muster
																											durch
																											Abtasten
																											einer
																											entsprechenden
																											Vorlage
																											einzugeben.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											may,
																											for
																											example,
																											take
																											place
																											graphically
																											via
																											the
																											input
																											field
																											835
																											and/or
																											the
																											associated
																											window.
																		
			
				
																						Dies
																											kann
																											beispielsweise
																											graphisch
																											über
																											das
																											Eingabefeld
																											835
																											bzw.
																											das
																											zugehörige
																											Fenster
																											erfolgen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											graphics
																											and
																											input,
																											a
																											openGL/SDL
																											combination
																											is
																											used.
																		
			
				
																						Für
																											Graphik
																											und
																											Eingabe
																											wird
																											eine
																											OpenGL/SDL
																											Kombination
																											benutzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											that
																											point,
																											the
																											appellant
																											had
																											in
																											fact
																											argued,
																											however,
																											on
																											several
																											occasions
																											during
																											the
																											proceedings
																											before
																											the
																											Court
																											of
																											First
																											Instance,
																											64in
																											particular,
																											that
																											for
																											those
																											files
																											in
																											respect
																											of
																											which
																											the
																											graphic
																											data
																											input
																											in
																											question
																											was
																											completed
																											after
																											31
																											August,
																											the
																											areas
																											declared
																											and
																											GIS
																											areas
																											were
																											compared,
																											and,
																											as
																											in
																											the
																											case
																											of
																											the
																											files
																											for
																											which
																											graphic
																											data
																											input
																											had
																											been
																											completed
																											before
																											that
																											date,
																											the
																											applications
																											for
																											groups
																											of
																											crops
																											which
																											displayed
																											more
																											marked
																											differences
																											between
																											the
																											areas
																											declared
																											and
																											GIS
																											areas
																											were
																											reviewed
																											in
																											the
																											context
																											of
																											a
																											risk
																											analysis
																											and
																											may
																											have
																											been
																											selected
																											for
																											physical
																											on-the-spot
																											checks.
																		
			
				
																						Hierzu
																											hatte
																											der
																											Rechtsmittelführer
																											indessen
																											in
																											der
																											Tat
																											mehrfach,
																											insbesondere
																											im
																											Verfahren
																											erster
																											Instanz
																											63,
																											vorgetragen,
																											dass
																											auch
																											bei
																											Vorgängen,
																											bei
																											denen
																											die
																											besagte
																											grafische
																											Speicherung
																											nach
																											dem
																											31.
																											August
																											vorgenommen
																											worden
																											sei,
																											ein
																											Vergleich
																											von
																											erklärter
																											und
																											GIS-Fläche
																											stattgefunden
																											habe
																											und
																											dass
																											ebenso
																											wie
																											bei
																											den
																											Vorgängen,
																											bei
																											denen
																											die
																											grafische
																											Speicherung
																											vor
																											diesem
																											Zeitpunkt
																											durchgeführt
																											worden
																											sei,
																											die
																											Anträge
																											je
																											Kulturgruppe,
																											die
																											deutlichere
																											Unterschiede
																											zwischen
																											der
																											einen
																											und
																											der
																											anderen
																											Fläche
																											aufgewiesen
																											hätten,
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Risikoanalyse
																											überprüft
																											und
																											gegebenenfalls
																											für
																											Kontrollen
																											vor
																											Ort
																											am
																											Objekt
																											ausgewählt
																											worden
																											seien.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Instance
																											failed
																											to
																											give
																											a
																											view
																											in
																											the
																											judgment
																											under
																											appeal,
																											in
																											fact
																											supplement
																											that
																											assertion
																											to
																											the
																											effect
																											that,
																											in
																											reality,
																											for
																											all
																											the
																											files
																											in
																											respect
																											of
																											which
																											graphic
																											data
																											input
																											was
																											not
																											completed
																											until
																											after
																											31
																											August,
																											it
																											was
																											nonetheless
																											possible
																											to
																											draw
																											up
																											a
																											valid
																											risk
																											analysis
																											by
																											applying
																											the
																											criterion
																											of
																											the
																											discrepancy
																											between
																											the
																											area
																											declared
																											and
																											the
																											GIS
																											area,
																											and
																											that
																											the
																											requisite
																											on
																											thespot
																											checks
																											could
																											be
																											carried
																											out
																											effectively,
																											even
																											after
																											31
																											August.
																		
			
				
																						Argumente,
																											zu
																											denen
																											das
																											Gericht
																											im
																											angefochtenen
																											Urteil
																											keine
																											Stellung
																											genommen
																											hat,
																											nämlich
																											noch
																											hinzu,
																											dass
																											in
																											Wirklichkeit
																											bei
																											allen
																											Vorgängen,
																											bei
																											denen
																											die
																											grafische
																											Speicherung
																											nach
																											dem
																											31.
																											August
																											erfolgt
																											war,
																											die
																											Risikoanalyse
																											wirksam
																											anhand
																											des
																											Kriteriums
																											des
																											Unterschieds
																											zwischen
																											erklärter
																											und
																											GIS-Fläche
																											durchgeführt
																											und
																											die
																											erforderlichen
																											Kontrollen
																											vor
																											Ort
																											wirksam
																											auch
																											nach
																											dem
																											31.
																											August
																											durchgeführt
																											werden
																											konnten.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Those
																											same
																											arguments,
																											which
																											the
																											Commission
																											has
																											not
																											adequately
																											disproved,
																											have,
																											therefore,
																											the
																											effect
																											of
																											refuting
																											the
																											assumption
																											which
																											the
																											Commission
																											essentially
																											relied
																											on
																											in
																											making
																											the
																											complaint
																											at
																											issue,
																											that
																											is
																											to
																											say
																											that
																											graphic
																											data
																											input
																											after
																											31
																											August
																											made
																											it
																											impossible
																											to
																											take
																											the
																											relevant
																											files
																											into
																											account
																											in
																											the
																											risk
																											analyses
																											and,
																											therefore,
																											to
																											select
																											them
																											for
																											on-the-spot
																											checks.
																		
			
				
																						Die
																											gleichen
																											Argumente,
																											die
																											von
																											der
																											Kommission
																											nicht
																											angemessen
																											widerlegt
																											worden
																											sind,
																											sprechen
																											auch
																											gegen
																											die
																											Annahme,
																											auf
																											die
																											sich
																											das
																											Organ
																											bei
																											der
																											Beanstandung,
																											um
																											die
																											es
																											hier
																											geht,
																											im
																											Wesentlichen
																											gestützt
																											hat,
																											dass
																											nämlich
																											eine
																											nach
																											dem
																											31.
																											August
																											durchgeführte
																											grafische
																											Speicherung
																											ein
																											Hindernis
																											dafür
																											sei,
																											die
																											entsprechenden
																											Vorgänge
																											bei
																											der
																											Risikoanalyse
																											zu
																											berücksichtigen
																											und
																											sie
																											dann
																											für
																											eine
																											Kontrolle
																											vor
																											Ort
																											auszuwählen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Although
																											the
																											case
																											has
																											now
																											been
																											heard
																											by
																											both
																											the
																											Court
																											of
																											First
																											Instance
																											and
																											the
																											Court
																											of
																											Justice
																											and,
																											more
																											particularly,
																											although
																											a
																											question
																											on
																											the
																											point
																											was
																											put
																											to
																											the
																											Commission’s
																											representative
																											at
																											the
																											hearing
																											before
																											the
																											Court
																											of
																											Justice,
																											it
																											is
																											still
																											not
																											clear
																											—
																											in
																											the
																											absence
																											of
																											any
																											legal
																											provision
																											requiring
																											the
																											observance
																											of
																											that
																											date
																											and
																											in
																											the
																											light
																											of
																											all
																											of
																											the
																											evidence
																											which
																											the
																											appellant
																											has
																											cited
																											—
																											why
																											graphic
																											data
																											input
																											and,
																											consequently,
																											a
																											risk
																											analysis
																											after
																											31
																											August
																											should
																											be
																											regarded
																											as
																											late.
																		
			
				
																						Nach
																											den
																											zwei
																											Verfahrensinstanzen
																											und
																											insbesondere
																											einem
																											entsprechenden
																											Antrag,
																											den
																											der
																											Vertreter
																											der
																											Kommission
																											in
																											der
																											mündlichen
																											Verhandlung
																											vor
																											dem
																											Gerichtshof
																											gestellt
																											hat,
																											ist
																											angesichts
																											des
																											Fehlens
																											einer
																											Rechtsvorschrift,
																											die
																											die
																											Einhaltung
																											dieses
																											Termins
																											vorschreibt,
																											und
																											im
																											Licht
																											der
																											Argumente
																											des
																											Rechtsmittelführers
																											noch
																											nicht
																											klar,
																											weshalb
																											eine
																											grafische
																											Speicherung
																											und
																											damit
																											eine
																											Risikoanalyse
																											nach
																											dem
																											31.
																											August
																											als
																											verspätet
																											anzusehen
																											sein
																											sollte.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						I
																											therefore
																											consider
																											that
																											the
																											Court
																											of
																											First
																											Instance
																											wrongly
																											upheld
																											the
																											Commission’s
																											complaint
																											that
																											the
																											completion
																											of
																											the
																											graphic
																											data
																											input
																											after
																											31
																											August
																											had
																											made
																											it
																											impossible
																											to
																											carry
																											out
																											the
																											administrative
																											checks
																											in
																											due
																											time
																											and,
																											therefore,
																											to
																											conduct
																											on-the-spot
																											checks.
																		
			
				
																						Ich
																											halte
																											daher
																											fest,
																											dass
																											das
																											Gericht
																											irrtümlich
																											die
																											Annahme
																											der
																											Kommission
																											bestätigt
																											hat,
																											dass
																											die
																											Vornahme
																											der
																											grafischen
																											Speicherung
																											nach
																											dem
																											31.
																											August
																											die
																											Durchführung
																											von
																											Verwaltungskontrollen
																											zur
																											rechten
																											Zeit
																											und
																											damit
																											die
																											Vornahme
																											von
																											Kontrollen
																											vor
																											Ort
																											verhindert
																											habe.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						With
																											this
																											method,
																											the
																											scan
																											device
																											can
																											be
																											employed
																											as
																											what
																											is
																											referred
																											to
																											as
																											a
																											digitizer
																											for
																											graphic
																											input
																											of
																											curves.
																		
			
				
																						Mit
																											diesem
																											Verfahren
																											läßt
																											sich
																											die
																											erfindungsgemäße
																											Abtasteinrichtung
																											als
																											sogenannter
																											Digitizer
																											zur
																											graphischen
																											Eingabe
																											von
																											Kurvenzügen
																											verwenden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											method
																											of
																											claim
																											1
																											wherein
																											the
																											input
																											means
																											includes
																											a
																											cursor
																											or
																											a
																											mouse,
																											and
																											further
																											comprising
																											the
																											step
																											of
																											graphically
																											inputting
																											the
																											machine
																											specific
																											flow
																											chart
																											via
																											the
																											cursor
																											or
																											the
																											mouse
																											to
																											define
																											the
																											vectors
																											or
																											curves.
																		
			
				
																						Verfahren
																											nach
																											Anspruch
																											1,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											daß
																											die
																											Eingabe
																											zur
																											Definition
																											der
																											Vektoren
																											und/oder
																											Kurven
																											graphisch
																											erfolgt,
																											wobei
																											die
																											Kurven
																											und
																											Vektoren
																											vorzugsweise
																											über
																											einen
																											Cursor
																											oder
																											eine
																											Maus
																											eingegeben
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											paths
																											of
																											the
																											plot
																											boundaries
																											may
																											be
																											input
																											into
																											the
																											computer,
																											for
																											example,
																											by
																											being
																											drawn
																											in
																											by
																											hand
																											with
																											a
																											graphic
																											input
																											device.
																											This
																											is
																											a
																											particularly
																											time
																											consuming
																											and
																											frustrating
																											task
																											with
																											large
																											plots.
																		
			
				
																						Zur
																											Eingabe
																											der
																											Verläufe
																											der
																											Schlaggrenzen
																											in
																											den
																											Computer
																											werden
																											beispielsweise
																											diese
																											an
																											einem
																											grafischen
																											Eingabegerät
																											von
																											Hand
																											eingezeichnet,
																											was
																											vor
																											allem
																											bei
																											großen
																											Schlägen
																											viel
																											Zeit
																											und
																											Geduld
																											erfordert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Likewise,
																											the
																											magnitude
																											and
																											direction
																											of
																											the
																											angular
																											adjustment
																											can
																											be
																											entered
																											into
																											the
																											input
																											panel
																											in
																											the
																											manner
																											of
																											a
																											graphic
																											input.
																		
			
				
																						Ebenso
																											kann
																											die
																											Größe
																											und
																											Richtung
																											des
																											Verdrehwinkels
																											nach
																											Art
																											einer
																											graphischen
																											Eingabe
																											in
																											das
																											Eingabefeld
																											eingegeben
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											a
																											preferred
																											embodiment
																											of
																											the
																											display
																											and
																											input
																											instrument
																											20,
																											the
																											input
																											is
																											provided
																											by
																											a
																											touch
																											screen
																											(not
																											shown)
																											with
																											corresponding
																											graphically
																											represented
																											input
																											options.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											bevorzugten
																											Ausführungsform
																											des
																											Anzeige-
																											und
																											Eingabeinstruments
																											20
																											ist
																											die
																											Eingabe
																											durch
																											einen
																											Tastschirm
																											(nicht
																											gezeigt)
																											mit
																											entsprechenden
																											graphisch
																											dargestellten
																											Eingabeoptionen
																											vorgesehen.
															 
				
		 EuroPat v2