Translation of "Grasping forceps" in German

If these edges are blunt, they can act as part of a rotary grasping pincher or forceps.
Sind diese Kanten stumpf, können sie als Teile einer drehenden Faßzange arbeiten.
EuroPat v2
This makes the handling by the hand of the surgeon or by grasping forceps difficult.
Dies macht die Handhabung durch die Hand des Chirurgen oder eine Greifzange schwierig.
EuroPat v2
Preferably, the two clamping surfaces of the grasping forceps are connected to the generator circuit.
Bevorzugt sind beide Klemmflächen der Fasszange mit der Generatorschaltung verbunden sind.
EuroPat v2
Once the spinal implant is positioned, the grasping forceps is removed.
Nachdem das Wirbelsäulenimplantat platziert ist wird die Faßzange wieder entfernt.
EuroPat v2
The medical instrument in the present case is a grasping forceps.
Das medizinische Instrument ist im vorliegenden Beispiel eine Zange.
EuroPat v2
With this kind of configuration of the jaw parts, sliding-shaft instrument 10 can be used as a cutting or grasping forceps.
Bei einer derartigen Ausgestaltung der Maulteile kann das Schiebeschaftinstrument 10 als Schneid- oder Faßzange verwendet werden.
EuroPat v2
Endoscopic instrument 12 is a grasping forceps that has an elongated tubular shaft 16 .
Das endoskopische Instrument 12 ist eine Faßzange, die einen langerstreckten rohrförmigen Schaft 16 aufweist.
EuroPat v2
In addition, clamping surfaces 51, 52 of a pair of bipolar grasping forceps 50 can be connected as auxiliary neutral electrodes.
Zusätzlich können Klemmflächen 51, 52 einer bipolaren Fasszange 50 als Hilfsneutralelektroden hinzugeschaltet werden.
EuroPat v2
With this measuring circuit, determining whether the clamping surfaces of the grasping forceps contact the tissue sufficiently can be achieved.
Mittels der Messschaltung kann erkannt werden, ob die Klemmflächen der Fasszange das Gewebe ausreichend kontaktieren.
EuroPat v2
The tool elements can be designed, for example, as segments of scissors or as mouth parts of a grasping forceps.
Die Werkzeugelemente können beispielsweise als Branchen einer Schere oder als Maulteile einer Fasszange ausgebildet sein.
EuroPat v2
With this embodiment according to the present invention, the sliding-shaft instrument can be used as a grasping or cutting forceps, a grasping or cutting forceps of this kind once again having the advantage, as compared to conventional grasping or cutting forceps, of being easier to disassemble and clean.
Bei dieser erfindungsgemäßen Ausgestaltung kann das Schiebeschaftinstrument als Faß- oder Schneidzange verwendet werden, wobei eine derartige Faß- oder Schneidzange gegenüber herkömmlichen Faß- oder Schneidzangen wiederum den Vorteil aufweist, leichter zerlegbar und reinigbar zu sein.
EuroPat v2
If a medical instrument were made of medical steel, as is usual for endoscopic instruments 12 in the form of a grasping forceps for removing a tissue sample, this forceps would be very difficult to detect.
Würde ein medizinisches Instrument aus Medizinerstahl bestehen, wie das bei endskopischen Instrumenten 12 in Form einer Faßzange zur Entnahme einer Gewebeprobe üblich ist, würde diese Zange kaum zu erkennen sein.
EuroPat v2
In the illustrated embodiment, the instrument 10 represents a grasping instrument, or a pair of grasping forceps, as will be described hereafter in more detail.
Das Instrument 10 ist in dem gezeigten Ausführungsbeispiel ein Faßinstrument bzw. eine Faßzange, wie hiernach noch näher erläutert wird.
EuroPat v2
In terms of its closing and opening mechanism, the instrument shown in FIG. 8 corresponds to that of FIG. 1. Since it is to be employed as a gripping or grasping forceps, however, a gripping means 80, 82 that is to be described below in greater detail is provided at the front end of the transmission rod 30.
Das in der Figur 8 dargestellte Instrument entspricht in seiner Schließ- und Öffenmechanik dem der Figur 1, jedoch ist, da es als Faß- oder Greifzange verwendet werden soll, am vorderen Ende der Übertragungsstange 30 eine noch genauer zu beschreibende Greifeinrichtung 80, 82 vorgesehen, ferner weist es eine Verriegelungseinrichtung 70 auf, mittels derer die Schenkel 12, 14 in einer bestimmten Position relativ zueinander gehalten werden können.
EuroPat v2
Therefore the instrument can be used as a grasping forceps, which can be locked in the gripping position, also as a function of the gripped tissue thickness, so that once the tissue is gripped it is firmly held by the instrument itself without the operator having to constantly maintain the gripping position,
Damit kann das Instrument als Faßzange verwendet werden, welche, auch abhängig von der Dicke des gegriffenen Gewebes, in der Greifposition verriegelt werden kann, so daß das einmal gegriffene Gewebe vom Instrument selbst fest gehalten wird, ohne daß der Operateur die Greifposition ständig aufrechterhalten muß.
EuroPat v2
In addition, the neutral output 13 is connected, via lines 81, 82, to two clamping surfaces 51, 52 of a pair of bipolar grasping forceps 50, which serve as auxiliary neutral electrodes that contact a part 61 of the tissue 60 that is to be separated.
Zusätzlich ist der Neutralausgang 13 über Leitungen 81, 82 mit zwei als Hilfsneutralelektroden dienenden Klemmflächen 51, 52 einer bipolaren Fasszange 50 verbunden, welche einen abzutrennenden Teil 61 des Gewebes 60 kontaktiert.
EuroPat v2
With the switches S 2, S 3 and S 5, the neutral electrode 40 and the clamping surfaces serving as auxiliary neutral electrodes 51, 52 of the bipolar grasping forceps 50 can be connected to the neutral output 13 of the generator circuit 12 .
Mittels der Schalter S2, S3 und S5 können die Neutralelektrode 40, bzw. die als Hilfsneutralelektroden dienenden Klemmflächen 51, 52 der bipolaren Fasszange 50 mit dem Neutralausgang 13 der Generatorschaltung 12 verbunden werden.
EuroPat v2
The current density along the first current path 71, via a tissue region 62 of narrowed cross-section, is reduced accordingly compared with monopolar electrosurgical treatment with an HF generator according to the prior art (i.e. a prior art generator without the clamping surfaces 51, 52 of the grasping forceps 50, which in the disclosed embodiments function as auxiliary neutral electrodes).
Entsprechend ist die Stromdichte entlang des ersten Strompfades 71, welcher über einen Gewebebereich 62 mit verjüngter Querschnittsfläche führt, gegenüber monopolarer elektrochirurgischen Behandlung mit einem HF-Generator nach dem Stand der Technik, d.h. ohne die als Hilfsneutralelektrode fungierenden Klemmflächen 51, 52 der Fasszange 50 reduziert.
EuroPat v2
If both the clamping surfaces of the grasping forceps are connected in parallel to the neutral electrode, the contact surface of the auxiliary electrode is doubled; thus, reducing the loading on the tissue region contacted by the clamping surfaces.
Wenn beide Klemmflächen der Fasszänge zu der Neutralelektrode parallel geschaltet sind, verdoppelt sich die Kontaktfläche der Hilfselektrode, woraus eine entsprechend geringere Belastung des durch die Klemmflächen kontaktierten Gewebebereichs resultiert.
EuroPat v2
The electrosurgical HF generator can then comprise a measuring circuit for determining the resistance between the two clamping surfaces of the grasping forceps.
Dann kann der elektrochirurgische HF-Generator eine Messschaltung zur Bestimmung des Widerstandes zwischen den beiden Klemmflächen der Fasszange umfassen.
EuroPat v2
To this end, the tissue net is rolled together or folded manually and inserted into the trocar sleeve and by means of a grasping forceps pushed into the surgical area.
Hierzu wird das Gewebenetz von Hand zusammengerollt oder gefaltet und in die Trokarhülse gesteckt und mittels einer Fasszange zum Operationsgebiet geschoben.
EuroPat v2
The jaw part inserts 66 and 48 form work electrodes 36 and 38, whose effective working surfaces are formed by flat abutting faces so that the work electrodes 36 and 38 are designed as grasping tools, which means that the instrument 10 can be used as grasping forceps.
Die Maulteileinsätze 66 und 48 bilden Arbeitselektroden 36 und 38, deren wirksame Arbeitsfläche stumpf aufeinanderstoßende Flächen bilden, so daß die Arbeitelektroden 36 und 38 als Faßwerkzeuge ausgebildet sind, so daß das Instrument 10 als Faßzange Verwendung findet.
EuroPat v2
Without restricting generality, the medical forceps as provided by the present invention may be formed as grasping forceps for grasping tissue or as preparing forceps for cutting or preparing tissue.
Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann die medizinische Zange im Sinne der vorliegenden Erfindung als Fasszange zum Fassen von Gewebe oder als Präparierzange zum Schneiden bzw. Präparieren von Gewebe ausgebildet sein.
EuroPat v2

Related phrases