Translation of "Graticule" in German
A
stationary
graticule
marks
the
extension
of
the
shooting
axis.
Ein
fest
markiertes
Fadenkreuz
markiert
die
Verlängerung
der
Schussachse.
EuroPat v2
The
projection
screen
6
carries
a
graticule
(not
shown).
Der
Projektionsschirm
6
trägt
ein
(nicht
dargestelltes)
Fadenkreuz.
EuroPat v2
Furthermore
their
brightness
is
too
low
for
illuminating
the
graticule
properly.
Außerdem
ist
ihre
Helligkeit
für
ein
einwandfreies
Beleuchten
des
Absehens
zu
gering.
EuroPat v2
The
graticule
5
is
arranged
in
a
first
image
plane
4
.
Die
Strichplatte
5
ist
in
einer
ersten
Bildebene
4
angeordnet.
EuroPat v2
For
example,
the
graticule
is
designed
as
a
cross
or
a
light
spot.
Beispielsweise
ist
die
Zielmarke
als
Kreuz
oder
als
Leuchtpunkt
ausgebildet.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
light
source
is
fastened
to
the
inner
tube
in
the
area
of
the
graticule.
Nach
der
Erfindung
ist
die
Lichtquelle
am
Innenrohr
im
Bereich
des
Absehens
befestigt.
EuroPat v2
For
the
setting
of
certain
predetermined
edge
angles,
the
graticule
may
be
mounted
on
the
screen
in
a
rotating
manner.
Zur
Einstellung
bestimmter
vorgegebener
Schneidenwinkel
kann
das
Fadenkreuz
auf
dem
Projektionsschirm
drehbar
angebracht
sein.
EuroPat v2
After
individual
setting
of
the
sight
graticule
31,
the
eyepiece
socket
3
is
fixed
with
the
locking
ring
4.
Nach
individueller
Scharfstellung
des
Absehens
31
wird
der
Okularstutzen
3
mit
dem
Feststellring
4
fixiert.
EuroPat v2
Finally,
a
graticule
(40)
or
a
similar
marking
is
provided
in
the
main
optical
path.
Schließlich
ist
im
Hauptstrahlengang
ein
Fadenkreuz
(40)
oder
eine
ähnliche
Markierung
angeordnet.
EuroPat v2
An
illuminated
graticule,
such
as
an
illuminated
sight
for
example,
is
provided
in
the
telescopic
sight
for
better
acquisition
of
the
target.
Zur
besseren
Zielerfassung
ist
im
Zielfernrohr
eine
beleuchtete
Zielmarke
vorgesehen,
wie
beispielsweise
ein
beleuchtetes
Absehen.
EuroPat v2
By
means
of
the
hand
wheels
32
and
35,
the
radial
and
height
settings
are
effected
until
the
edge
of
the
gauge
corresponding
to
the
edge
of
the
cutter
head
is
located
at
the
measuring
point
4,
i.e.
until
said
edge
is
reproduced
in
the
zero
point
of
the
graticule
on
the
projection
screen
6.
Mittels
der
Handräder
32
und
35
wird
nun
die
radiale
Einstellung
und
die
Höheneinstellung
so
weit
vorgenommen,
bis
sich
die
der
Messerkopfschneide
entsprechende
Kante
der
Lehre
an
der
Messstelle
4
befindet,
d.
h.
bis
diese
Kante
der
Lehre
im
Nullpunkt
des
Fadenkreuzes
auf
dem
Projektionsschirm
6
abgebildet
wird.
EuroPat v2
The
surgical
instrument
can
be
imaged
by
displaying
the
position
of
the
tip
of
the
instrument
as
a
point
or
graticule
on
the
display
screen.
Die
Abbildung
des
chirurgischen
Instrumentes
kann
in
der
Weise
erfolgen,
daß
die
Lage
der
Spitze
des
Instrumentes
als
ein
Punkt
oder
Fadenkreuz
auf
dem
Bildschirm
angezeigt
wird.
EuroPat v2
To
this
opening
11
there
is
attached
a
projection
attachment
36
which,
by
means
of
the
optical
system
40,
superimposes
the
image
of
the
graticule
39
illuminated
by
a
lamp
37
and
the
collector
38
on
the
intermediate
images
in
the
eyepieces
3,
4
and
on
the
film
plane
of
the
camera
35.
An
dieser
Öffnung
11
ist
ein
Projektionszusatz
36
angeschlossen,
der
das
Bild
der
über
Lampe
37
und
den
Kollektor
38
beleuchteten
Strichplatte
39
mit
Hilfe
der
Optik
40
den
Zwischenbildern
in
den
Okularen
3,
4
und
auf
der
Filmebene
der
Kamera
35
überlagert.
EuroPat v2
The
graticule
can,
for
instance,
bear
a
scale
which
is
to
be
superimposed
on
the
image
and
a
format
border
as
an
aid
in
setting
for
the
user.
Die
Strichplatte
kann
beispielsweise
einen
in
das
Bild
zu
belichteten
Maßstab
und
eine
Formatbegrenzung
als
Einstellhilfe
für
den
Benutzer
tragen.
EuroPat v2
The
setting
of
the
bit
edge
is
then
effected
so
that
the
cutter
edges
to
be
set
are
in
the
desired
position
in
relation
to
the
graticule
of
the
projection
screen
6.
Dann
wird
die
Einstellung
der
Schneide
so
vorgenommen,
dass
die
einzustellenden
Schneidenkanten
die
gewünschte
Lage
in
bezug
auf
das
Fadenkreuz
des
Projektionsschirms
6
einnehmen.
EuroPat v2
By
setting
the
graticule
upon
the
opening
and
moving
the
slide,
the
embryo
is
brought
into
the
axis.
Durch
Peilen
vom
Fadenkreuz
auf
die
Mündung
und
verschieben
des
Objektträgers
wird
der
Embryo
in
die
Schussachse
gebracht.
EuroPat v2
The
optical
scanning
apparatus
is
adjustable,
so
that
the
measuring
point,
which
corresponds
to
the
zero
point
of
a
graticule
on
the
projection
screen,
may
be
brought
into
a
definite
initial
position
with
respect
to
the
axis
of
rotation
of
the
cutter
head.
Die
optische
Abtasteinrichtung
ist
verstellbar,
damit
man
die
Messstelle,
die
dem
Nullpunkt
eines
Fadenkreuzes
auf
dem
Projektionsschirm
entspricht,
in
eine
definierte
Ausgangsposition
in
bezug
auf
die
Drehachse
des
Messerkopfs
bringen
kann.
EuroPat v2