Translation of "Gravity fed" in German
Advantageously
the
gravity-fed
basin
has
an
overflow
outlet
arranged
above
the
overflow
crest.
Vorteilhafterweise
weist
das
Kraftschlussbecken
einen
über
der
Überfallschwelle
angeordneten
Überflutungsauslass
auf.
EuroPat v2
In
addition
vertical
swirl
plates
are
arranged
between
the
gravity-fed
basin
and
the
gravity
cylinder.
Zudem
sind
zwischen
Kraftschlussbecken
und
dem
Fallzylinder
vertikale
Drallbleche
angeordnet.
EuroPat v2
In
addition,
especially
the
gravity-fed
basins
with
various
fixtures
to
some
extent
need
a
comparatively
large
area.
Außerdem
benötigen
insbesondere
die
Kraftschlussbecken
mit
diversen
Einbauten
zum
Teil
eine
vergleichsweise
große
Baufläche.
EuroPat v2
To
this
end
a
gravity
cylinder,
which
has
an
adjustable
discharge
throttle
device,
is
provided
in
the
gravity-fed
basin.
Dazu
ist
in
dem
Kraftschlussbecken
ein
Fallzylinder
vorgesehen,
der
eine
verstellbare
Ablaufdrosselvorrichtung
aufweist.
EuroPat v2
Compared
to
gravity-fed
basins
with
a
linear
crest
the
inventive
gravity-fed
basin
thus
needs
significantly
fewer
surface
fixtures.
Im
Vergleich
zu
Kraftschlussbecken
mit
linearer
Schwelle
benötigt
das
erfindungsgemäße
Kraftschlussbecken
deutlich
weniger
bebaute
Fläche.
EuroPat v2
The
winery
is
gravity
fed
with
fermentation
tanks
comprised
of
stainless
steel,
concrete
and
oak
barrels.
Das
Weingut
ist
Schwerkraft
zugeführt
mit
Gärtanks
bestehend
aus
Edelstahl,
konkrete
und
Eichen-Barriques.
ParaCrawl v7.1
In
addition
a
number
of
vertical
swirl
plates
are
arranged
between
the
gravity-fed
basin
and
the
gravity
cylinder.
Zudem
ist
zwischen
dem
Kraftschlussbecken
und
dem
Fallzylinder
eine
Anzahl
von
vertikalen
Drallblechen
angeordnet.
EuroPat v2
The
gravity-fed
basin
can
especially
be
designed
as
a
gravity-fed
basin
for
the
discharge
of
cooling
water
of
a
power
station
system.
Das
Kraftschlussbecken
kann
insbesondere
als
Kraftschlussbecken
zum
Ableiten
von
Kühlwasser
einer
Kraftwerksanlage
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Compared
to
gravity-fed
basins
with
a
linear
sill,
the
inventive
gravity-fed
basin
requires
distinctly
less
building
area.
Im
Vergleich
zu
Kraftschlussbecken
mit
linearer
Schwelle
benötigt
das
erfindungsgemäße
Kraftschlussbecken
deutlich
weniger
bebaute
Fläche.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
inventive
gravity-fed
basin,
at
least
one
flow
resistor
is
arranged
inside
the
gravity
cylinder.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Kraftschlussbeckens
ist
im
Inneren
des
Fallzylinders
wenigstens
ein
Strömungswiderstand
angeordnet.
EuroPat v2
The
closure
element
48
can
enable
a
gravity-fed
inflow
of
100
kg/min,
for
example.
Das
Verschlußorgan
48
kann
einen
durch
die
Schwerkraft
bewirkten
Zulauf
von
zum
Beispiel
100
kg/min.
freigeben.
EuroPat v2
Measures
which
are
designed
to
reduce
the
introduction
or
air
or
the
formation
or
foam
are
therefore
generally
tried
out
and
tested
during
the
commissioning
of
a
gravity-fed
basin.
Während
der
Inbetriebsetzung
eines
Kraftschlussbeckens
werden
daher
in
der
Regel
Maßnahmen
ausprobiert
und
getestet,
die
dazu
dienen
den
Lufteintrag
bzw.
die
Schaumbildung
zu
verringern.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
advantageous
gravity-fed
basin
compared
to
the
prior
art
which,
even
with
fluctuating
flow
rates
of
industrial
water,
guarantees
gravity-fed
operation
with
at
the
same
time
minimal
formation
of
foam.
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
vorteilhaftes
Kraftschlussbecken
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
auch
bei
schwankenden
Brauchwasser-Fördermengen
eine
Schaumbildung
minimal
hält.
EuroPat v2
The
inventive
device
for
discharging
industrial
water
into
a
receiving
body
of
water
comprises
a
gravity-fed
basin
with
a
gravity
cylinder
having
an
inlet
opening
and
an
outlet
opening.
Eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Ableiten
von
Brauchwasser
in
einen
Vorfluter
umfasst
ein
Kraftschlussbecken
mit
einem
Fallzylinder,
der
eine
Einlauföffnung
und
eine
Auslauföffnung
aufweist.
EuroPat v2
The
underlying
idea
of
the
invention
here
is
to
use
the
advantages
of
a
device
of
a
gravity-fed
basin
with
a
compact
design
and
in
addition
to
make
the
device
suitable
for
constant
and
sharply
fluctuating
flow
rates
of
industrial
water.
Die
Erfindung
geht
dabei
von
dem
Gedanken
aus,
die
Vorteile
einer
Vorrichtung
eines
Kraftschlussbeckens
mit
einer
kompakten
Bauweise
zu
nutzen,
und
zudem
die
Vorrichtung
für
konstante
und
stark
schwankende
Brauchwasser-Fördermengen
zu
ertüchtigen.
EuroPat v2
As
the
water
mass
flow
decreases
in
the
supply
the
water
level
in
the
gravity-fed
basin
also
falls
and
the
throttle
member
is
throttled
or
closed
by
the
float
gauge.
Bei
sinkendem
Wassermassenstrom
im
Zulauf
sinkt
auch
der
Wasserstand
im
Kraftschlussbecken
und
das
Drosselorgan
wird
durch
den
Schwimmer
angedrosselt,
bzw.
geschlossen.
EuroPat v2