Translation of "Gray level" in German
Accurate
gray
level
reproduction,
however,
encounters
the
following
difficulties:
Die
genaue
Grauwertwiedergabe
begegnet
jedoch
folgenden
Schwierigkeiten:
EuroPat v2
The
higher
the
gray
level,
the
higher
the
photosensitivity.
Je
höher
die
Graustufe
ist,
desto
höher
ist
die
Photosensibilität.
EuroPat v2
A
higher
percentage
of
black
area
results
in
a
higher
density
and
a
darker
overall
gray
level.
Ein
hoher
Prozentsatz
an
schwarzer
Fläche
ergibt
eine
höhere
Dichte
und
eine
insgesamt
dunklere
Graustufe.
EuroPat v2
The
two-dimensionally
arranged
pixels
of
the
surface
result
in
a
gray
level
image
of
the
surface
regarding
their
color
information.
Die
zweidimensional
angeordneten
Pixel
der
Oberfläche
geben
hinsichtlich
ihrer
Farbinformation
ein
Graustufenbild
der
Oberfläche.
EuroPat v2
High
gray
level:
256
RGB
each,
display
16.7million
colors,
vivid
and
perfect
video
effect.
Hohe
Graustufe:
256
RGB,
Anzeige
16,7
Millionen
Farben,
lebendige
und
perfekte
Video-Effekt.
CCAligned v1
Great
care
is
therefore
to
be
exercised
in
the
black/white
quantization
on
the
basis
of
an
optimally-precise
gray
level
reproduction.
Auf
der
Grundlage
einer
möglichst
genauen
Grauwertwiedergabe
ist
deshalb
auf
die
Schwarz/Weiß-Quantisierung
große
Sorgfalt
zu
verwenden.
EuroPat v2
When,
by
contrast,
the
gray
level
is
darker
than
the
stored
white
level,
the
latter
is
modified
or,
respectively,
"aged"
in
the
direction
towards
back
by
a
slight
decrement.
Ist
dagegen
der
Grauwert
dunkler
als
der
gespeicherte
Weißwert,
wird
letzterer
um
ein
geringes
Dekrement
in
Richtung
schwarz
verändert
bzw.
"gealtert".
EuroPat v2
Given
a
darker
gray
level,
likewise
"aging"
is
not
carried
out
at
a
constant
rate;
rather,
the
white
value
is
decremented,
namely
by
a
value
(decrement)
that
can
also
be
of
different
sizes
here
dependent
on
the
respective
conditions.
Ebenso
wird
bei
dunklerem
Grauwert
nicht
mit
einer
konstanten
Rate
"gealtert",
sondern
der
Weißwert
wird
vermindert,
und
zwar
um
einen
Wert
(Dekrement),
der
auch
hier
abhängig
von
den
jeweiligen
Bedingungen
unterschiedlich
groß
sein
kann.
EuroPat v2
The
increment
+12
is
selected
when,
additionally,
the
condition
of
the
lamp
control
indicates
that
an
especially
high
gray
level
GW
is
present.
Inkrement
+
12
wird
gewählt,
wenn
zusätzlich
der
Zustand
der
Lampenregelung
anzeigt,
daß
ein
besonders
hoher
Grauwert
GW
vorliegt.
EuroPat v2
Accordingly,
a
50%
halftone
produced
by
a
particular
marking
engine
may
result
in
a
gray
level
that
is
slightly
more
or
less
than
50%
white.
Ein
von
einer
bestimmten
Markierungsvorrichtung
erzeugtes
50%
Raster
kann
daher
eine
Graustufe
ergeben,
die
geringfügig
über
oder
unter
50%
weiß
liegt.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
ensure
a
homogeneous
brightness
level
over
the
total
gray-level
image
despite
the
gray-level
image
being
divided
into
a
plurality
of
areas
with
different
numbers
of
structural
elements.
Damit
ist
es
möglich,
trotz
der
Aufteilung
des
Graustufenbildes
in
mehrere
Bereiche
mit
unterschiedlicher
Anzahl
von
Strukturelementen
einen
homogen
Helligkeitsgrad
über
das
gesamte
Graustufenbild
zu
gewährleisten.
EuroPat v2