Translation of "Grayness" in German
They
are
thus
also
suitable
for
use
as
encrustation
and
grayness
inhibitors.
Sie
sind
somit
auch
als
Inkrustations-
und
Vergrauungsinhibitoren
geeignet.
EuroPat v2
The
copolymers
are
used
as
grayness
inhibitors
in
the
wash
of
synthetic
fiber
textile
material.
Die
Copolymerisate
werden
als
Vergrauungsinhibitoren
beim
Waschen
von
Synthesefasern
enthaltendem
Textilgut
verwendet.
EuroPat v2
There
are
thus
also
suitable
for
use
as
incrustation
and
grayness
inhibitors.
Sie
sind
somit
auch
als
Inkrustations-
und
Vergrauungsinhibitoren
geeignet.
EuroPat v2
The
grayness-inhibiting
action
of
above-described
graft
polymers
1
to
42
was
tested
as
follows:
Die
vergrauungsinhibierende
Wirkung
der
oben
beschriebenen
Pfropfpolymerisate
1
bis
42
wurde
folgendermaßen
geprüft:
EuroPat v2
Nor
do
polyvinyl
acetate
and
polyvinyl
propionate
dispersions
show
any
grayness-inhibiting
action
in
the
test
detergent.
Auch
die
Polyvinylacetat-
bzw.
Polyvinylpropionatdispersionen
zeigen
keine
vergrauungsinhibierende
Wirkung
im
Testwaschmittel.
EuroPat v2
Grayness
inhibitors
can
be
present
in
the
detergent
formulation
in
an
amount
of
up
to
5%.
Vergrauungsinhibitoren
können
in
Mengen
bis
zu
5
%
in
der
Waschmittelformulierung
enthalten
sein.
EuroPat v2
The
grayness
rose
in
the
sky,
higher
and
higher.
Das
Grau
wuchs
am
Horizont
empor,
höher
und
höher.
ParaCrawl v7.1
I
had
this
grayness
in
my
vision
even
though
it
was
very
vivid.
Ja
Ich
hatte
dieses
Grau
in
meinem
Sichtfeld
obwohl
es
sehr
lebhaft
war.
ParaCrawl v7.1
She
searched
the
grayness,
touching
bodies.
Sie
durchsuchte
das
Grau
und
berührte
Körper.
ParaCrawl v7.1
Grayness
inhibitors
are
soil
antiredeposition
agents
which
keep
the
detached
soil
suspended
in
the
aqueous
solution.
Vergrauungsinhibitoren
sind
Hilfsmittel,
die
den
abgelösten
Schmutz
in
der
wäßrigen
Lösung
suspendiert
halten.
EuroPat v2
The
polyesters
are
used
as
grayness-inhibiting
and
soil-release
additive
in
pulverulent
and
liquid
laundry
detergents.
Die
Polyester
werden
als
vergrauungsinhibierender
und
schmutzablösungsfördernder
Zusatz
zu
pulverförmigen
und
flüssigen
Waschmitteln
verwendet.
EuroPat v2
Phosphates
act
not
only
as
sequestrants
for
alkaline
earth
metal
ions
but
also
as
incrustation
and
grayness
inhibitors.
Phosphate
wirken
nicht
nur
als
Sequestriermittel
für
Erdalkali-Ionen,
sondern
auch
als
Inkrustierungs-
und
Vergrauungsinhibitoren.
EuroPat v2
Another
group
of
additives
which
may
be
present
in
detergents
are
grayness
inhibitors.
Eine
andere
Gruppe
von
Additiven,
die
gegebenenfalls
in
Waschmitteln
enthalten
sein
kann,
sind
Vergrauungsinhibitoren.
EuroPat v2
Or
common
days
and
full
of
grayness,
observes
you
with
solemn
and
festive
eye!
Oder
allgemeine
Tage
und
Tankfüllung
von
Grau,
ich
beobachte
euch
mit
feierlichem
und
Feier
Auge!
ParaCrawl v7.1
The
company
is
not
lonely
in
its
battle
with
the
grayness
of
megapolis
life.
Die
Firma
ist
nicht
in
seinem
Kampf
mit
dem
Grau
des
Megapolis
Lebens
einsam.
ParaCrawl v7.1
After
I
left
my
body
there
was
the
grayness
but
not
before.
Unsicher
Nachdem
ich
meinen
Körper
verließ
war
da
das
Grau,
aber
nicht
vorher.
ParaCrawl v7.1
The
polyesters
to
be
used
according
to
the
present
invention
can
also
interact
with
other
known
detergent
additives
(for
example
grayness
inhibitors,
clay
dispersants
and
substances
which
augment
the
primary
detergency,
color
transfer
inhibitors,
bleach
activators)
in
pulverulent
and
liquid
detergents
(phosphate-containing
and
phosphate-free)
to
produce
synergistic
effects
enhancing
not
only
the
dispersal
of
particulate
soil
but
also
the
effectiveness
of
the
other
detergent
additive.
Die
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Polyester
können
auch
mit
anderen
bekannten
Waschmitteladditiven
(wie
z.B.
Vergrauungsinhibitoren,
Claydispergatoren
und
Stoffen,
die
die
Primärwaschwirkung
verstärken,
Farbübertragungsinhibitoren,
Bleichaktivatoren)
in
Pulver-
und
Flüssigwaschmitteln
(phosphathaltig
und
phosphatfrei)
synergistische
Effekte
hervorrufen,
bei
denen
nicht
nur
die
Partikelschmutzdispergierung,
sondern
auch
die
Wirkung
des
anderen
Waschmitteladditivs
verstärkt
werden
kann.
EuroPat v2
The
polyesters
thus
obtainable
are
used
as
grayness-inhibiting
and
soil-detaching
additives
in
pulverulent
and
liquid
detergent
formulations
in
amounts
of
from
0.05
to
15
%
by
weight,
based
on
the
detergent
formulation.
Die
so
erhältlichen
Polyester
werden
als
vergrauungsinhibierender
und
schmutzablösungsfördernder
Zusatz
zu
pulverförmigen
und
flüssigen
Waschmitteln
in
Mengen
von
0,05
bis
15
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Waschmittelformulierungen,
verwendet.
EuroPat v2