Translation of "Grazing incidence" in German
The
same
peaks
are
significantly
weakened
on
reflection
with
grazing
incidence.
Die
gleichen
Banden
sind
bei
Reflexion
mit
streifendem
Einfall
deutlich
abgeschwächt.
EuroPat v2
Analysis
of
structural
properties
by
means
of
grazing-incidence
X-ray
scattering
(GISAXS)
Analyse
von
strukturellen
Eigenschaften
mithilfe
von
Röntgenkleinwinkelstreuung
unter
streifendem
Einfall
(GISAXS)
ParaCrawl v7.1
The
latter
are
preferably
operated
with
grazing
incidence.
Diese
werden
vorzugsweise
in
streifendem
Einfall
betrieben.
EuroPat v2
Here,
inter
alia,
the
operation
of
mirrors
under
grazing
incidence
is
also
known.
Dabei
ist
u.a.
auch
der
Betrieb
von
Spiegeln
unter
streifendem
Einfall
bekannt.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
deflection
mirrors
for
grazing
incidence
can
be
embodied
as
a
convex
cylindrical
mirror.
Mindestens
einer
der
Umlenkspiegel
für
streifenden
Einfall
kann
als
konvexer
Zylinderspiegel
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
deflection
mirrors
for
grazing
incidence
can
be
embodied
as
a
concave
cylindrical
mirror.
Mindestens
einer
der
Umlenkspiegel
für
streifenden
Einfall
kann
als
konkaver
Zylinderspiegel
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
composition
of
the
phase-gradient
layer
was
determined
by
means
of
X-ray
thin-layer
analysis,
with
grazing
incidence.
Die
Zusammensetzung
der
Phasengradientenschicht
wurde
mittels
röntgenographischer
Dünnschichtanalyse
im
streifenden
Einfall
ermittelt.
EuroPat v2
In
case
of
thin
films
a
grazing
incidence
setup
is
most
appropriate.
Bei
Dünnschichten
ist
eine
Streuung
unter
streifendem
Einfall
am
besten
geeignet.
ParaCrawl v7.1
In
a
particularly
advantageous
refinement
of
the
method,
the
radiation
is
emitted
on
the
conveyor
belt
at
a
grazing
incidence.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Weiterbildung
des
Verfahrens
wird
Strahlung
in
streifendem
Einfall
auf
das
Transportband
emittiert.
EuroPat v2
The
method
of
grazing
incidence
can
also
be
used
for
checking
axial
anti-rotation
devices.
Zur
Überprüfung
von
axialen
Verdrehsicherungen
kann
jedoch
auch
mit
der
Methode
des
streifenden
Einfalls
gearbeitet
werden.
EuroPat v2
In
the
present
example,
only
the
collector
mirror
13
is
designed
as
a
mirror
for
grazing
incidence.
Im
vorliegenden
Beispiel
ist
lediglich
der
Kollektorspiegel
13
als
Spiegel
für
streifenden
Einfall
ausgelegt.
EuroPat v2
The
mirrors
for
grazing
incidence
are
designed
for
an
angle
of
incidence
of
greater
than
60°.
Die
Spiegel
für
streifenden
Einfall
sind
für
einen
Einfallswinkel
größer
als
60°
gestaltet.
EuroPat v2
Grazing-incidence
Small
Angle
Scattering
(GISAXS)
is
used
for
evaluation
of
nanoparticles
and
porosity.
Röntgenkleinwinkelstreuung
unter
streifendem
Einfall
(GISAXS)
wird
zur
Auswertung
von
Nanopartikeln
und
Porosität
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
the
DE-PS
No.
26
36
498
a
method
for
interferometric
surface
measurements
with
grazing
incidence
is
described,
which
permits
relatively
large
surface
areas
to
be
simultaneously
handled.
In
der
DE-C-2
636
498
wird
ein
Verfahren
zur
interferometrischen
Oberflächenmessung
mit
streifendem
Lichteinfall
beschrieben,
mit
dem
relativ
große
Flächenbereiche
gleichzeitig
erfaßt
werden
können.
EuroPat v2
A
plane-grating
monochromator
as
defined
by
claim
1,
characterized
in
that
the
diffraction
grating
operates
with
a
grazing
incidence
on
the
part
of
the
radiation
to
be
decomposed.
Plangitter-Monochromator
nach
Anspruch
1,
da-durch
gekennzeichnet,
daß
das
Beugungsgitter
mit
streifendem
Einfall
der
zu
zerlegenden
Strahlung
arbeitet.
EuroPat v2
The
angle
of
incidence
can
be
varied,
from
very
low
values
(representing
grazing
incidence)
up
to
the
vicinity
of
90°.
Der
Einfallswinkel
kann
dabei
von
sehr
kleinen
Werten
(entsprechend
einem
streifenden
Einfall)
bis
in
die
Nähe
von
90°
geändert
werden.
EuroPat v2
The
following
discussion
is
intended
to
illustrate
the
(grazing)
incidence
a
at
the
grating
in
accordance
with
the
wavelength
?.
Im
folgenden
soll
der
(streifende)
Einfallswinkel
a
am
Gitter
in
Abhängigkeit
von
der
Wellenlänge
?
dargestellt
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
this
invention,
an
interference
method
with
grazing
angle
beam
incidence
is
used
for
highly
scattering,
as
well
as
for
reflecting
surfaces.
Das
hier
vorgeschlagene
Interferenzverfahren
mit
streifendem
Strahleinfall
kann
sowohl
für
stark
streuende
als
auch
reflektierende
Oberflächen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
grazing
incidence
has
the
advantage
of
an
up
to
50
times
higher
electric
field
strength
at
the
surface
in
comparison
with
a
perpendicular
incidence,
but,
of
course,
it
has
the
disadvantage
that
the
surface
intensity
decreases
according
as
the
angle
of
incidence
becomes
smaller.
Der
flach
streifende
Einfall
hat
den
Vorteil
einer
bis
zu
50fach
höheren
elektrischen
Feldstärke
an
der
Oberfläche
im
Vergleich
zum
senkrechten
Einfall,
jedoch
natürlich
den
Nachteil
der
mit
dem
Einfallswinkel
abnehmenden
Flächenintensität.
EuroPat v2
The
present
interferometric
measuring
method
with
grazing
incidence
is
furthermore
particularly
suitable
for
the
in
situ
measuring
of
etching
rates
in
connection
with
substances
which
are
contained
in
a
reaction
vessel,
and
are
to
be
measured
without
direct
contact.
Das
hier
vorgeschlagene
interferometrische
Messverfahren
mit
streifender
Inzidenz
eignet
sich
ausserdem
besonders
gut
zur
In-Situ-Messung
von
Ätzraten
an
Stoffen,
die
in
einem
Reaktionsgefäss
untergebracht
sind,
und
die
ohne
direkten
Kontakt
gemessen
werden
sollen.
EuroPat v2
In
most
cases
for
determining
axially-radially
oriented
defects
in
vicinity
of
the
anti-rotation
devices,
this
clear
differentiation
between
the
fault
echo
and
the
hole
echo
in
the
method
of
grazing
incidence
makes
the
echo
appear
in
a
more
suitable
manner
than
in
the
corner
reflection
method
according
to
FIGS.
Diese
klare
Differenzierung
zwischen
Fehler-
und
Bohrungsecho
bei
der
Methode
des
streifenden
Einfalls
läßt
diese
in
den
meisten
Fällen
zur
Ermittlung
von
axial-radial
orientierten
Fehlern
im
Bereich
der
Verdrehsicherungen
geeigneter
erscheinen
als
die
Winkelspiegel-Methode
nach
Fig.
EuroPat v2
X-ray
microscopes
are
described,
for
example,
wherein
mirror
optics
are
used
for
imaging
the
specimen
on
the
detector
such
as
a
Wolter
optic
which
images
the
specimen
with
a
grazing
incidence
of
the
X-radiation.
So
sind
beispielsweise
Röntgenmikroskope
beschrieben
worden,
in
denen
Spiegeloptik
für
die
Abbildung
des
Objekts
auf
den
Detektor
benutzt
wird
zum
Beispiel
eine
Wolter-Optik,
die
das
Objekt
unter
streifendem
Einfall
der
Röntgenstrahlung
abbildet.
EuroPat v2
For
example,
the
reflecting
condenser
can
be
a
segment
of
an
ellipsoid
which
focusses
the
X-radiation
with
a
grazing
incidence
on
the
specimen.
Beispielsweise
kann
der
Spiegelkondensor
ein
Segment
eines
Ellipsoids
sein,
das
die
Röntgenstrahlung
unter
streifendem
Einfall
auf
das
Objekt
fokussiert.
EuroPat v2