Translation of "Greater alignment" in German
This
permits
greater
alignment
tolerances
for
the
individual
sensor
components.
Dies
erlaubt
größere
Justagetoleranzen
für
die
einzelnen
Sensorkomponenten.
EuroPat v2
A
true
desire
often
gifts
greater
alignment
with
our
divine
blueprint.
Ein
wahrhaftiger
Wunsch
beschenkt
oft
mit
einer
größeren
Übereinstimmung
mit
unserer
göttlichen
Blaupause.
ParaCrawl v7.1
We
have
an
opportunity
to
build
greater
alignment
across
the
movement.
Wir
haben
die
Möglichkeit,
die
Ausrichtung
unserer
Bewegung
weiter
zu
vereinheitlichen.
ParaCrawl v7.1
The
X
arrangement
permits
greater
alignment
deviations,
and
likewise
allows
reversible
axial
and
radial
loads.
Die
X-Anordnung
lässt
grössere
Fluchtabweichungen
zu
und
erlaubt
ebenfalls
umkehrbare,
axiale
und
radiale
Belastungen.
EuroPat v2
The
Council,
however,
does
not
show
any
readiness
to
follow
the
Commission's
proposals,
preferring
to
maintain
the
status
quo
,
which
does
not
go
in
the
desired
direction
of
greater
alignment
of
VAT
rates.
Der
Rat
zeigt
jedoch
keinerlei
Bereitschaft,
den
Vorschlägen
der
Kommission
zu
folgen,
sondern
möchte
den
status
quo
lieber
beibehalten,
der
nicht
in
die
gewünschte
Richtung
einer
größeren
Anpassung
der
Mehrwertsteuersätze
geht.
Europarl v8
The
updated
version,
with
specific
reference
to
the
MPCs
(regarding
MEDA
II),
will
attempt
to
achieve
greater
alignment
with
other
support
instruments
in
the
private
sector.
Die
künftige
Neugestaltung
dieser
Art
von
Maßnahmen,
auch
unter
spezifischer
Bezugnahme
auf
die
Mittelmeerpartnerländer
(im
Hinblick
auf
das
künftige
Programm
MEDA
II)
wird
auch
eine
stärkere
Anpassung
an
andere
Instrumente
zur
Unterstützung
des
privaten
Sektors
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
study
found
that
the
most
important
objectives
of
companies
in
establishing
financial
participation
plans
were
to
encourage
employees
to
take
a
greater
interest
in
the
success
of
the
company,
to
create
a
feeling
of
belonging
to
one
company
and
to
encourage
greater
alignment
of
employees’
interests
with
those
of
shareholders.
Die
Studie
ergab,
dass
die
Unternehmen
bei
der
Einführung
finanzieller
Beteiligungssysteme
vorrangig
folgende
Ziele
verfolgen:
Förderung
des
Interesses
der
Arbeitnehmer
am
Erfolg
des
Unternehmens,
Herausbildung
eines
Gemeinschaftsgefühls
unter
den
Arbeitnehmern
eines
Unternehmens
sowie
Förderung
einer
verstärkten
Annäherung
der
Interessen
von
Arbeitnehmern
und
Anteilseignern.
TildeMODEL v2018
Some
partners
may
want
to
move
further
in
their
integration
effort,
which
will
entail
a
greater
degree
of
alignment
with
EU
policies
and
rules
leading
progressively
to
economic
integration
in
the
EU
Internal
Market.
Einige
Partner
werden
womöglich
ihre
Integrationsbemühungen
weiter
vorantreiben
wollen,
was
eine
stärkere
Angleichung
an
die
EU-Politiken
und
-Vorschriften
voraussetzen
und
schrittweise
zur
wirtschaftlichen
Integration
in
den
EU-Binnenmarkt
führen
würde.
TildeMODEL v2018
Where
it
is
appropriate
to
do
so,
or
at
the
request
of
the
OCTs
concerned,
the
Union
and
the
OCTs
may
make
efforts
to
promote
greater
alignment
of
OCTs
legislation
with
Union
Legislation
on
financial
services.
Wenn
es
angezeigt
ist
oder
das
betreffende
ÜLG
darum
ersucht,
können
die
Union
und
die
ÜLG
Anstrengungen
unternehmen,
um
eine
engere
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
ÜLG
an
die
Rechtsvorschriften
der
Union
im
Bereich
Finanzdienstleistungen
zu
fördern.
DGT v2019
By
promoting
greater
alignment
of
conditions
in
the
Member
States,
the
proposal
should
have
a
beneficial
impact
on
the
mobility
of
workers
between
Member
States.
Durch
Förderung
einer
Annäherung
der
Bedingungen
in
den
Mitgliedstaaten
werden
sich
vorteilhafte
Auswirkungen
bei
der
Mobilität
der
Arbeitnehmer
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ergeben.
TildeMODEL v2018
Greater
alignment
with
the
Lisbon
Strategy
for
growth
and
jobs
and
other
cross-cutting
EU
strategies,
further
streamlining
of
the
Strategy
and
better
monitoring
and
coordination
are
examples
of
points
that
could
be
considered.
Zu
erwägen
wären
etwa
eine
stärkere
Ausrichtung
an
der
Lissabon-Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
und
anderen
politikfeldübergreifenden
EU-Strategien,
eine
weitere
Ausdifferenzierung
der
Strategie
sowie
eine
verbesserte
Überwachung
und
Koordinierung.
TildeMODEL v2018
They
provide
for
progressive
establishment
of
a
customs
union
or
free
trade
area,
common
arrangements
at
the
frontier
and,
in
respect
of
products
which
compete
with
Community
agricultural
products,
generally
a
greater
degree
of
alignment
of
internal
policies.
Sie
sehen
die
schrittweise
Verwirklichung
einer
Zollunion
oder
Freihandelszone,
eine
gemeinsame
Regelung
an
der
Grenze
und
für
die
mit
den
Agrarerzeugnissen
der
Gemeinschaft
konkurrierenden
Produkte
grundsätzlich
eine
stärkere
Annäherung
der
internen
Politiken
vor.
EUbookshop v2
But
despite
this
consensus,
and
despite
increased
cooperationbetween
EU
Member
States
(thanks
to
new
powers
conferred
by
the
Maastricht
and
Amsterdam
Treaties),
there
is
still
scope
for
‘improved
coordination
within
and
between
States’,
says
the
briefing,
and
for
‘greater
alignment
of
national
drug
strategies’.
Trotz
dieser
Übereinstimmung
und
der
verstärkten
Zusammenarbeit
zwischen
den
EU-Mitgliedstaaten
(auf
Grund
der
durch
den
Vertrag
von
Maastricht
und
den
Vertrag
von
Amsterdam
übertragenen
neuen
Kompetenzen)
ist
es
möglich,
„die
Koordinierung
in
undzwischen
den
Staaten
zu
verbessern“
und
„die
nationalen
Drogenstrategien
weiter
anzugleichen“,
heißt
es
in
der
Kurzinformation.
EUbookshop v2
The
country
has
achieved
a
greater
degree
of
alignment
with
the
acquis
for
both
its
legislative
and
administrative
capacity.
Was
die
Rechtsvorschriften
und
die
Verwaltungskapazität
in
diesem
Bereich
betrifft,
wurde
ein
höherer
Grad
der
Angleichung
an
den
gemeinschaftlichen
Besitzstand
erzielt.
EUbookshop v2
The
idea
is
for
both
a
greater
alignment
of
the
Member
States'
economic
performances
and
a
reduction
in
regional
disparities.
Dies
impliziert
gleichzeitig
eine
zunehmende
Annäherung
der
wirtschaftlichen
Leistungen
der
Mitgliedstaaten
und
einen
Abbau
der
regionalen
Unterschiede.
EUbookshop v2
The
Council,
however,
does
not
show
any
readiness
to
follow
the
Commission's
proposals,
preferring
to
maintain
the
status
quo,
which
does
not
go
in
the
desired
direction
of
greater
alignment
of
VAT
rates.
Der
Rat
zeigt
jedoch
keinerlei
Bereitschaft,
den
Vorschlägen
der
Kommission
zu
folgen,
sondern
möchte
den
status
quo
lieber
beibehalten,
der
nicht
in
die
gewünschte
Richtung
einer
größeren
Anpassung
der
Mehrwertsteuersätze
geht.
EUbookshop v2