Translation of "Greater berlin" in German
All
contractors
come
from
greater
Berlin.
Alle
beschäftigten
Handwerksbetriebe
stammen
aus
Berlin
oder
der
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
The
Greater
Berlin
area
developed
into
a
new
centre
of
the
Max
Planck
Society
from
1992
onwards.
Seit
1992
entwickelte
sich
der
Großraum
Berlin
zu
einem
neuen
Schwerpunkt
der
Max-Planck-Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
After
the
Abitur,
he
worked
with
the
Magistrate
of
Greater
Berlin.
Nach
dem
Abitur
arbeitete
er
beim
Magistrat
von
Groß-Berlin.
WikiMatrix v1
Further
purchases
of
residential
portfolios
in
Greater
Berlin
are
being
planned
for
the
near
future.
Weitere
Zukäufe
von
Wohnungsportfolios
im
Großraum
Berlin
sind
kurzfristig
geplant.
ParaCrawl v7.1
Preference
is
given
to
companies
and
organizations
from
the
greater
Berlin-
Brandenburg
area.
Bevorzugt
werden
Unternehmen
und
Organisationen
aus
dem
Großraum
Berlin-Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
More
than
1,900
employees
produce
radio
and
TV
programs
for
the
greater
Berlin-Brandenburg
metropolitan
area.
Mehr
als
1.900
Mitarbeiter
produzieren
Radio-
und
TV-Programme
für
den
Großraum
Berlin-Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Under
the
Greater
Berlin
Act
of
1920,
the
borders
of
the
capital
was
moved
to
just
south
of
Lichterfelde
Süd.
Mit
dem
Groß-Berlin-Gesetz
1920
wurde
die
Stadtgrenze
der
Reichshauptstadt
bis
kurz
hinter
Lichterfelde
Süd
verlegt.
WikiMatrix v1
Unemployment
rates
in
greater
Berlin
and
peripheral
regions
differ
accordingly.
Entsprechend
stark
sind
die
Disparitäten
in
der
Arbeitslosigkeit
zwischen
Berliner
Umland
und
peripheren
Regionen.
ParaCrawl v7.1
Berlin
Tegel
Airport
is
the
biggest
airport
in
the
greater
Berlin
area
and
the
fourth
largest
airport
in
Germany.
Der
Flughafen
Berlin
Tegel
ist
der
größte
Flughafen
im
Raum
Berliner
und
der
viertgrößte
Flughafen
Deutschlands.
ParaCrawl v7.1
At
4
a.m.
on
16
July
1936,
prior
to
the
opening
of
the
1936
Berlin
Olympics,
police
began
arresting
all
Romani
people
in
Greater
Berlin
and
forcibly
relocated
them
to
Marzahn,
an
open
field
in
eastern
Berlin
sandwiched
between
a
cemetery
and
a
sewage
dump.
Juli
1936
wurden
in
Berlin
und
Umgebung
die
ansässigen
Roma,
vor
allem
aus
der
Gruppe
der
Sinti,
verhaftet
und
in
das
Lager
Marzahn
gebracht.
Wikipedia v1.0
The
FDP
secured
between
7.8
and
29.9
percent
of
the
1946
vote
in
Greater
Berlin
(East)
and
Saxony,
the
only
states
in
Soviet-occupied
territories
that
held
free
parliamentary
elections.
In
den
sowjetisch
besetzten
Gebieten
erlangte
1946
die
LDP
bei
den
einzigen
freien
Landtagswahlen
zwischen
7,8
Prozent
in
Groß-Berlin
(Ost)
und
29,9
Prozent
in
der
Provinz
Sachsen
(Sachsen-Anhalt).
Wikipedia v1.0
In
1920,
he
was
among
founders
of
the
People's
School
of
Greater
Berlin
(Volkshochschule
Gross-Berlin)
and
taught
painting
there.
So
gehörte
er
1920
zu
den
ersten
Organisatoren
und
Dozenten
der
neu
gegründeten
Volkshochschule
Groß-Berlin
und
lehrte
seinen
Schülern
die
Malerei.
Wikipedia v1.0
Berlin
grew
out
of
the
historic
city
centre,
the
Nikolai
quarter,
its
sister
town
of
Cölln,
the
settlements
founded
by
the
Elector,
such
as
Dorotheenstadt
or
Friedrichstadt
and
finally
the
creation
of
Greater
Berlin
in
1920,
when
the
hitherto
independent
towns
of
Spandau,
Charlottenburg
or
Cöpenick
were
merged
with
the
old
Berlin
to
form
a
city
of
four
million
inhabitants.
Berlin
ist
gewachsen
aus
dem
historischen
Stadtkern
von
Alt-Berlin,
dem
Nikolaiviertel,
der
Schwesterstadt
Cölln,
den
kurfürstlichen
Stadtgründungen,
wie
beispielsweise
der
Dorotheenstadt
oder
der
Friedrichstadt
und
letztlich
der
Bildung
von
Groß-Berlin
im
Jahr
1920,
bei
der
bis
dahin
selbstständige
Städte
wie
Spandau,
Charlottenburg
oder
Cöpenick
mit
dem
alten
Berlin
zu
einer
Vier-Millionen-Stadt
zusammengefasst
worden
sind.
Wikipedia v1.0
The
Commission
already
had
doubts
in
this
connection
about
whether
the
target
reduction
in
the
retail
and
corporate
sectors
by
way
of
the
planned
divestments
would
suffice
to
mitigate
the
distortive
effects
of
the
aid
in
the
greater
Berlin
region.
Die
Kommission
hatte
in
diesem
Zusammenhang
bereits
bezweifelt,
ob
die
angestrebte
Reduzierung
im
Bereich
des
Privat-
und
des
Firmenkundengeschäfts
durch
die
geplanten
Veräußerungen
ausreichend
sei,
um
den
wettbewerbsverfälschenden
Effekt
der
Beihilfe
im
Großraum
Berlin
zu
mildern.
JRC-Acquis v3.0
Agreement
was
ultimately
reached
under
considerable
time
pressure,
because
planning
authority
in
matters
of
transport
was
to
pass
in
April
1912
to
the
Greater
Berlin
Association
and
their
position
on
this
project
was
undetermined.
Dies
geschah
letztendlich
unter
großem
Zeitdruck,
da
die
Planungshoheit
in
Verkehrsfragen
ab
April
1912
auf
den
Verband
Groß-Berlin
überging
und
dessen
Position
zu
diesem
Projekt
ungewiss
war.
Wikipedia v1.0
In
1925,
after
the
incorporation
of
Charlottenburg
by
the
1920
Greater
Berlin
Act,
the
name
of
the
resident
building
was
changed
to
"Städtische
Oper"
(Municipal
Opera).
Mit
dem
"Gesetz
über
die
Bildung
einer
neuen
Stadtgemeinde
Berlin"
(Groß-Berlin-Gesetz)
wurde
Charlottenburg
1920
Teil
der
Reichshauptstadt
und
das
über
2300
Sitzplätze
fassende
Haus
in
"Städtische
Oper"
umbenannt.
Wikipedia v1.0
Between
January
1946
and
July
1947
Dahlem
was
head
of
the
main
women's
committee
with
the
Greater
Berlin
city
council
("Magistrat
von
Berlin"),
till
1949
also
organisation
leader
for
the
Berlin
women's
committee.
Von
1946
bis
1947
war
Dahlem
Leiterin
des
Hauptfrauenausschusses
beim
Magistrat
von
Groß-Berlin,
bis
1949
zusätzlich
Organisationsleiterin
der
Frauenausschüsse
von
Berlin.
WikiMatrix v1