Translation of "Green shoot" in German
The
ratification
of
the
Lisbon
Treaty
is
a
green
shoot
in
itself.
Die
Ratifizierung
des
Vertrags
von
Lissabon
ist
ein
junger
Trieb
an
sich.
Europarl v8
Like
the
statue
in
Trajan's
Markets
he
will
shoot
green
bolts
at
you.
Wie
die
Statue
in
Trajans
Märkte
wird
diese
mit
grünen
Energieblitzen
feuern.
ParaCrawl v7.1
Also
slice
mushroom,
bamboo
shoot,
green
onion
and
ginger.
Schneiden
Sie
auch
Pilz-,
Bambusschoß,
grüne
Zwiebel
und
Ingwer.
ParaCrawl v7.1
He
also
thinks
that
I
dress
up
in
a
green
hood
and
shoot
people...
Er
glaub
auch,
dass
ich
mir
eine
grüne
Kapuze
über
ziehe
und
Leute
erschieße...
OpenSubtitles v2018
In
the
take-away
market,
organic
food
has
gained
a
foothold,
but
it
is
still
a
tender
green
shoot.
Im
Außer-Haus-Markt
hat
Bio
zwar
Fuß
gefasst,
ist
aber
immer
noch
ein
zartes
Pflänzchen.
ParaCrawl v7.1
The
plant's
green
upward-striving
shoot
shows
its
relationship
to
light,
lightness
and
movement.
Der
grüne,
nach
oben
strebende
Spross
zeigt
seine
Beziehung
zu
Licht,
Leichte
und
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
People
speak
of
green
shoots
as
part
of
the
economic
recovery
in
Europe.
Man
spricht
von
jungen
Trieben
als
Teil
der
wirtschaftlichen
Konjunkturerholung
in
Europa.
Europarl v8
The
last
glimpse
of
sunset,
a
green
flash
shoots
up
into
the
sky.
Beim
letzten
Sonnenstrahl
schießt
ein
grüner
Blitz
in
den
Himmel.
OpenSubtitles v2018
Round,
slightly
lobed,
grass-green,
early
shoots,
dense
leaf
carpets.
Rund,
leicht
gelappt,
grasgrün,
früher
Austrieb,
dichte
Blatt-Teppiche.
ParaCrawl v7.1
They
are
constantly
talking
about
the
"green
shoots"
of
recovery.
Sie
reden
ununterbrochen
von
den
"grünen
Pflänzchen"
des
Aufschwungs.
ParaCrawl v7.1
Evergreen,
ilex-like,
creamy
white-green
mottled,
shoots
reddish.
Immergrün,
ilexartig,
cremeweiß-grün
panaschiert,
Austrieb
rötlich.
ParaCrawl v7.1
Close-up,
young
green
shoots
with
root
systems,
research
in
the
laboratory
of
plant
genetics
.
Nahaufnahme,
schießt
junges
grün
mit
Wurzelsysteme,
Forschung
im
Labor
der
Pflanzengenetik.
ParaCrawl v7.1
He
saw
a
small
green
dot
shooting
towards
the
Saudade.
Er
sah
einen
kleinen,
grünen
Punkt
auf
die
Saudade
zuschießen.
ParaCrawl v7.1
Green
Shoots
or
Green
Observers?
Grün
Schießt
oder
Grün
Beobachter?
CCAligned v1