Translation of "Green vehicles" in German
The
Commission
will
propose
a
directive
on
public
procurement
of
green
vehicles.
Die
Kommission
wird
eine
Richtlinie
über
die
staatliche
Beschaffung
umweltfreundlicher
Fahrzeuge
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
In
the
future,
more
and
more
people
will
join
the
mass
of
riding
green
vehicles.
In
Zukunft
werden
immer
mehr
Menschen
die
Masse
des
Reitens
umweltfreundlicher
Fahrzeuge
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
These
green-painted
vehicles
were
built
between
1953
and
1956
for
the
AFS.
Diese
olivgrün
lackierten
Fahrzeuge
wurden
1953
bis
1956
von
Bedford
für
den
AFS
gebaut.
WikiMatrix v1
EU
supports
clean
power
for
transport,
notably
through
the
European
Green
Vehicles
Initiative.
Die
EU
unterstützt
saubere
Energie
für
den
Verkehr
im
Rahmen
der
Europäischen
Initiative
für
umweltfreundliche
Fahrzeuge.
TildeMODEL v2018
Aiming
at
creating
safer
and
green
vehicles,
Airwheel
rolled
out
its
marsrover,
E3
backpack
electric
bike.
Zielen
auf
die
Schaffung
sicherer
und
grüne
Fahrzeuge,
Airwheel
ausgerollt
seinen
Marsrover,
E3-Rucksack-Elektro-Bike.
ParaCrawl v7.1
Companies
which
have
invested
in
green
vehicles
in
recent
years
are
in
a
particularly
difficult
position.
Besonders
schwierig
ist
die
Situation
für
Unternehmen,
die
in
den
vergangenen
Jahren
in
umweltfreundliche
Fahrzeuge
investiert
haben.
Europarl v8
Last
year
we
approved
the
report
on
promoting
the
use
of
green
vehicles
in
public
transport.
Im
letzten
Jahr
haben
wir
den
Bericht
über
die
Förderung
der
Nutzung
umweltfreundlicher
Fahrzeuge
im
öffentlichen
Verkehr
gebilligt.
Europarl v8
The
legislation
adopted
by
the
EU
on
promoting
green
vehicles
is
generating
investments
in
the
design
and
production
of
cars
with
lower
carbon
dioxide
emission
rates.
Die
EU-Gesetzgebung
zur
Förderung
umweltfreundlicher
Fahrzeuge
sorgt
für
Investitionen
in
Design
und
Produktion
von
Fahrzeugen
mit
geringeren
Kohlendioxid-Emissionsraten.
Europarl v8
And
it
faces
the
temptation
to
spend
more
energy
learning
to
manipulate
emissions
readings,
as
Volkswagen
did,
than
on
developing
genuinely
“green”
vehicles.
Und
sie
ist,
wie
Volkswagen
und
andere,
versucht,
mehr
Energie
für
die
Manipulation
von
Emissionsmessungen
einzusetzen
als
für
die
Entwicklung
wirklich
„grüner“
Mobilitätskonzepte.
News-Commentary v14
To
accept
green
vehicles
as
real
alternatives
to
conventional
vehicles,
consumers
need
to
be
well
informed
about
the
opportunities,
advantages
and
practical
aspects
of
green
mobility,
which
is
essentially
up
to
industry.
Damit
die
Verbraucher
Ökofahrzeuge
als
echte
Alternativen
zu
konventionellen
Fahrzeugen
akzeptieren,
müssen
sie
gut
über
Chancen,
Vorteile
und
praktische
Aspekte
umweltfreundlicher
Mobilität
informiert
sein,
was
insbesondere
Sache
der
Industrie
ist.
TildeMODEL v2018
The
Clean
and
Energy
Efficient
Vehicles
strategy31
sets
out
a
strategy
for
encouraging
the
development
and
uptake
of
clean
and
energy
efficient
("green")
vehicles.
Die
Strategie
für
saubere
und
energieeffiziente
Fahrzeuge
(Clean
and
Energy
Efficient
Vehicles
strategy)31
soll
die
Entwicklung
und
Einführung
sauberer
und
energieeffizienter
(„grüner“)
Fahrzeuge
fördern.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
green
vehicles
with
alternative
technologies
needs
to
be
thoroughly
assessed
and
compared
with
the
impact
of
conventional
vehicles
using
a
life
cycle
approach.
Die
Umweltbilanz
von
Ökofahrzeugen
mit
alternativen
Technologien
muss
gründlich
untersucht
und
unter
Berücksichtigung
des
gesamten
Lebenszyklus
mit
derjenigen
herkömmlicher
Fahrzeuge
verglichen
werden.
TildeMODEL v2018
In
line
with
preparatory
work
done
under
the
7th
Research
Framework
Programme
and
the
relevant
European
Technology
Platforms,
the
main
focus
of
this
partnership
will
be
on
the
development
of
"green"
vehicles
including
passenger
cars,
buses,
urban
vehicles
and
trucks,
but
also
addressing
related
issues
such
as
infrastructure
and
logistics.
Entsprechend
den
Vorarbeiten
im
Rahmen
des
7.
RP
und
den
jeweiligen
europäischen
Technologieplattformen
wird
sich
diese
Partnerschaft
hauptsächlich
mit
der
Entwicklung
umweltfreundlicher
Fahrzeuge
–
darunter
Personenkraftwagen,
Busse,
Stadtfahrzeuge
und
Lastkraftwagen
–
befassen,
aber
auch
mit
anderen
damit
zusammenhängenden
Themen,
wie
Infrastruktur
und
Logistik.
TildeMODEL v2018
The
abolition
of
checks
on
green
cards
for
vehicles
normally
based
in
a
Member
State
which
enter
the
territory
of
another
Member
State
can
be
effected
by
means
of
an
agreement
between
the
national
insurers’
bureaux,
whereby
each
national
bureau
would
guarantee
compensation
in
accordance
with
the
provisions
of
national
law
in
respect
of
any
loss
or
injury
giving
entitlement
to
compensation
caused
in
its
territory
by
one
of
those
vehicles,
whether
or
not
insured.
Die
Kontrolle
der
Grünen
Karte
kann
bei
Fahrzeugen,
die
ihren
gewöhnlichen
Standort
in
einem
Mitgliedstaat
haben
und
die
in
das
Gebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
einreisen,
auf
der
Grundlage
eines
Übereinkommens
zwischen
den
nationalen
Versicherungsbüros
aufgehoben
werden,
kraft
deren
jedes
nationale
Büro
nach
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
die
Deckung
der
zu
Ersatzansprüchen
führenden
Schäden
garantiert,
die
in
seinem
Gebiet
von
einem
solchen
versicherten
oder
nicht
versicherten
Fahrzeug
verursacht
worden
sind.
DGT v2019
One
aim
of
the
flagship
initiative
is
hence
to
promote
"green"
vehicles
by
encouraging
research,
setting
common
standards
and
developing
the
infrastructure
needed
to
support
‘the
shift
towards
a
resource
efficient
and
low-carbon
economy
that
is
efficient
in
the
way
it
uses
all
resources’5.
Ein
Ziel
der
Leitinitiative
ist
daher
die
Förderung
von
Ökofahrzeugen
durch
verstärkte
Forschung,
die
Einführung
gemeinsamer
Normen
und
die
Entwicklung
der
Infrastrukturen,
die
zur
Unterstützung
des
„Übergang[s]
zu
einer
emissionsarmen
Wirtschaft,
die
ihre
Ressourcen
wirkungsvoll
einsetzt“5
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
In
order
to
reduce
oil
dependence
and
make
transport
more
sustainable,
the
Commission
will
present
in
2007
a
strategic
technology
plan
for
energy
and
in
2009
a
major
programme
on
green-powered
vehicles.
Um
die
Abhängigkeit
von
Erdöl
zu
verringern
und
die
Nachhaltigkeit
des
Verkehrs
zu
verbessern,
wird
die
Kommission
2007
einen
strategischen
Technologieplan
für
Energie
und
2009
ein
weitreichendes
Programm
für
Fahrzeuge
mit
umweltfreundlichem
Antrieb
verlegen.
TildeMODEL v2018
Further
investment
is
leveraged
through
contractual
PPPs
working
in
areas
such
as
factories
of
the
future,
robotics
and
green
vehicles,
and
also
cybersecurity,
for
which
the
partnership
was
signed
in
the
beginning
of
July.
Weitere
Investitionen
werden
durch
vertragliche
ÖPP
mobilisiert,
die
in
Bereichen
wie
der
Fabrik
der
Zukunft,
Robotik
und
umweltfreundliche
Fahrzeuge
tätig
sind,
sich
aber
auch
mit
dem
Thema
Cybersicherheit
befassen,
für
das
Anfang
Juli
eine
Partnerschaftsvereinbarung
unterzeichnet
wurde.
TildeMODEL v2018
For
the
first
time,
the
Commission
has
identified
six
areas
with
high
growth
potential
and
an
impact
on
all
other
sectors:
advanced
manufacturing,
key
enabling
technologies,
biotechnology,
green
vehicles,
sustainable
buildings
and
raw
materials,
and
smart
networks.
Die
Kommission
hat
deshalb
erstmals
sechs
Schwerpunkte
mit
großem
Potenzial
ermittelt,
die
sich
auf
alle
Sektoren
auswirken:
Fortschrittsindustrien,
Schlüsseltechnologien,
Biotechnologien,
saubere
Fahrzeuge,
nachhaltiges
Bauen
sowie
Rohstoffe
und
intelligente
Netze.
TildeMODEL v2018
Due
to
their
advanced
technology,
green
vehicles
are
however
still
significantly
more
expensive
than
conventional
ones.
Wegen
der
hochentwickelten
Technologie,
die
in
ihnen
zum
Einsatz
kommt,
sind
Ökofahrzeuge
immer
noch
deutlich
teurer
als
konventionelle
Fahrzeuge.
TildeMODEL v2018
Thus,
a
European
strategy
on
Clean
and
Energy
Efficient
Cars
should
be
developed
and
implemented
that
sets
out
the
necessary
actions
to
encourage
market
introduction
of
green
vehicles,
including
electric
cars.
Deshalb
sollte
Europa
eine
Strategie
für
saubere
und
energieeffiziente
Automobile
entwickeln
und
umsetzen,
in
der
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Markteinführung
von
umweltfreundlichen
Fahrzeugen,
einschließlich
Elektroautos
vorgesehen
sind.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
facilitating
the
free
movement
of
vehicles
and
persons
within
the
European
Community,
Article
2
of
Directive
72/166/EEC
abolished
the
checks
on
green
cards
for
vehicles
normally
based
in
a
Member
State
entering
the
territory
of
another
Member
State.
Um
den
freien
Verkehr
von
Kraftfahrzeugen
und
die
Freizügigkeit
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
zu
erleichtern,
wurde
mit
Artikel
2
der
Richtlinie
72/166/EWG
die
Kontrolle
der
Grünen
Karten
bei
Fahrzeugen
abgeschafft,
die
ihren
gewöhnlichen
Standort
in
einem
Mitgliedstaat
haben
und
in
das
Gebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
einreisen.
TildeMODEL v2018