Translation of "Greenfield project" in German
We
are
happy
with
Voith
being
partner
for
this
Greenfield
project.
Wir
freuen
uns,
dass
Voith
unser
Partner
für
dieses
Greenfield
Projekt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
communication
objectives
of
the
greenfield
project
were
defined
as
follows:
Die
Kommunikationsziele
des
Greenfield-
Projekts
definierten
sich
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
The
“greenfield”
project
was
entrusted
to
the
systems
integrator
Incas
which
developed
and
engineered
the
distribution
site.
Mit
dem
Neuansiedlungsprojekt
wurde
der
Systemintegrator
Incas
betraut,
der
den
Vertriebsstandort
entwarf
und
baute.
ParaCrawl v7.1
The
"greenfield"
project
was
entrusted
to
the
systems
integrator
Incas
which
developed
and
engineered
the
distribution
site.
Mit
dem
Neuansiedlungsprojekt
wurde
der
Systemintegrator
Incas
betraut,
der
den
Vertriebsstandort
entwarf
und
baute.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
had
serious
doubts
that,
in
this
competitive
environment,
a
decision
to
invest
in
a
greenfield
project
away
from
the
big
centres
of
audiovisual
activity
such
as
Madrid
and
Barcelona
could
result
from
commercial
considerations.
Die
Kommission
hatte
große
Zweifel
daran,
dass
die
Entscheidung,
in
ein
Projekt
an
einem
völlig
neuen
Standort
weitab
von
den
großen
Zentren
der
audiovisuellen
Industrie
wie
Madrid
und
Barcelona
zu
investieren,
aus
Wirtschaftlichkeitserwägungen
getroffen
wurde.
TildeMODEL v2018
Usually
in
a
greenfield
site
project,
or
indeed
other
projects
of
change
in
an
enterprise,
plant
design
and
building
have
priority
over
organization
design
so
the
operating
system
is
really
a
solution
to
the
problems
of
the
setting
up
process.
Bei
Neugründungs-
oder
sonstigen
Veränderungsprojekten
wird
dem
Fabrikdesign
und
dem
Fabrikaufbau
normalerweise
Priorität
gegenüber
dem
Design
und
Aufbau
der
Organisation
eingeräumt,
so
daß
der
Betrieb
eigentlich
die
Lösung
der
Probleme
des
Neugründungsprozesses
darstellt.
EUbookshop v2
The
alternative
to
transformation
is
normally
expansion
at
another
existing
site
or
a
greenfield
project.
Die
Alternative
für
eine
solche
Umstellung
ist
normalerweise
die
Erweiterung
eines
anderen
bereits
bestehenden
Standorts
oder
ein
Projekt
auf
der
grünen
Wiese.
EUbookshop v2
It
must
be
pointed
out
that
the
concept
of
'greenfield'
project
refers
to
a
completely
'new'
site
in
an
area
which
is
also
new
to
the
manufacturer.
Hierbei
sollte
angemerkt
werden,
daß
das
Konzept
eines
Projekts
„auf
der
grünen
Wiese"
aus
einem
völlig
„neuen"
Standort
besteht,
der
auch
für
den
Hersteller
neu
ist.
EUbookshop v2
It
is
not
always
necessary
to
start
a
Greenfield
project:
our
tried
and
tested
hardware
for
the
control
of
actuators
and
the
reading
of
sensor
data
can
be
converted
into
your
own
product
via
the
means
of
simple
adaptations.
Man
muss
nicht
immer
auf
der
grünen
Wiese
starten:
unsere
bewährte
Hardware
für
die
Ansteuerung
von
Aktoren
und
das
Einlesen
von
Sensordaten
kann
durch
einfache
Anpassungen
zu
Ihrem
eigenen
Produkt
umgewandelt
werden.
CCAligned v1
Get
the
qualified
expert
to
accompany
you
with
your
Greenfield
project!
Provide
us
with
your
contact
details
and
we
will
take
over
the
cooperation
options
together:
Holen
Sie
sich
einen
qualifizierten
Experten,
der
Sie
bei
Ihrem
Greenfield-Projekt
begleitet!
Schicken
Sie
uns
Ihre
Kontaktdaten
und
wir
besprechen
gemeinsam
die
Kooperationsmöglichkeiten:
CCAligned v1
We
have
undertaken
a
greenfield
project
to
build
the
world's
largest
new
LTE
(4G)
network
with
our
major
client
in
India
and
initiated
India's
first
nationwide
LTE
service
in
September
2016.
Wir
haben
ein
Greenfield-Projekt
zum
Aufbau
des
weltgrößten
neuen
LTE
(4G)-Netzes
mit
unserem
Hauptkunden
in
Indien
durchgeführt
und
Indiens
ersten
landesweiten
LTE-Dienst
im
September
2016
initiiert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
background
of
our
customers
most
projects
we
were
involved
in
to
date
were
industrial
projects
-
ranging
from
a
small
reconstruction
project
in
Styria/Austria
to
a
Greenfield
project
in
distant
Russia.
Aufgrund
der
Kundenstruktur
in
der
ENERTEC
waren
es
bis
dato
in
ersten
Linie
Industrieprojekte,
bei
deren
Realisierung
wir
mitarbeiten
durften
-
vom
kleinen
Bestandumbau
in
der
Steiermark
bis
hin
zum
Greenfield-Projekt
im
fernen
Russland.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
unsatisfactory
sales
and
earnings
development,
the
Group
Management
Board
has
decided
to
significantly
accelerate
the
consolidation
of
the
Chinese
sites
into
the
Greenfield
project.
Vor
dem
Hintergrund
der
unbefriedigenden
Umsatz-
und
Ergebnisentwicklung
hat
das
Group
Management
Board
entschieden,
die
Konsolidierung
der
chinesischen
Standorte
in
das
Greenfield-Projekt
deutlich
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Earnings
were
burdened
by
a
low
level
of
capacity
utilization
at
the
Xiamen
and
Qingdao
plants
and
temporary
cost
pressure
from
the
existence
of
duplicate
structures
in
the
course
of
the
integration
of
the
other
Chinese
sites
into
the
new
Greenfield
project.
Ergebnisseitig
belasteten
die
zu
geringe
Kapazitätsauslastung
der
Werke
Xiamen
und
Qingdao
sowie
temporäre
Kostenbelastungen
aus
vorhandenen
Doppelstrukturen
im
Zuge
der
begonnenen
Integration
der
anderen
chinesischen
Standorte
in
das
neue
Greenfield-Projekt.
ParaCrawl v7.1