Translation of "Greenware" in German
In
the
14th
century,
10
to
20%
of
all
the
pottery
used
in
London
consisted
of
greenware.
Im
14.
Jahrhundert,
10
bis
20%
der
aller
Keramik
in
London
bestand
aus
Rohware.
ParaCrawl v7.1
Greenware
is
pottery
with
a
green
glazed
layer
on
the
complete
surface
or
parts
of
it.
Rohware
ist
Keramik
mit
einer
grün
glasierten
Schicht
auf
der
gesamten
Oberfläche
oder
Teile
davon.
ParaCrawl v7.1
Also
subject
matter
of
the
invention
is
a
method
of
preparing
the
ceramic
moldings
according
to
the
invention,
which
method
is
characterized
by
intensively
grinding
precrystallized
cordierite
powder,
mixing
the
powders
thus
obtained
with
second
additive
phases
of
higher
modulus
of
elasticity,
shaping
the
mixture,
and
sintering
the
greenware
between
900°
and
1400°
C.
in
an
environment
containing
silicon.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
keramischen
Formkörper,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
vorkristallisiertes
Cordierit-Pulver
intensiv
mahlt,
das
erhaltene
Pulver
mit
zweiten
Zusatzphasen
höheren
E-Moduls
vermischt,
das
Gemisch
formt
und
den
erhaltenen
Grünkörper
in
einer
Si-haltigen
Atmosphäre
zwischen
900
und
1400°C
sintert.
EuroPat v2
After
shaping,
the
organic
binding
agent
is
burned
out,
the
greenware
is
sintered,
then
ground,
and
the
finished
sintered
compact
is
bonded
to
the
ski,
preferably
by
cementing.
Nach
dem
Formen
wird
das
organische
Bindemittel
ausgeheizt,
der
Grünkörper
gesintert,
anschließend
geschliffen
und
der
fertige
Sinterformkörper
mit
dem
Ski,
vorzugsweise
durch
Verkleben,
verbunden.
EuroPat v2
The
research
center
system
was
thus
designed
to
master
the
manifold
inputs
of
greenware
(stones
from
cherries,
apricots,
peaches
and
prunes
of
different
sizes).
Das
System
der
Forschungsanlage
wurde
derart
konzipiert,
dass
es
den
vielfältigen
Inputs
der
Rohware
(Kerne
von
Kirsche,
Marille,
Pfirsich
und
Zwetschke
unterschiedlicher
Dimension)
gewachsen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
relation
of
the
needed
amount
of
greenware
to
the
amount
of
finished
products
is
much
higher
as
compared
to
a
process
without
blanching.
Das
Verhältnis
der
notwendigen
Menge
Rohware
zur
Menge
Fertigware
ist
im
Vergleich
zu
einem
Verfahren
ohne
Blanchieren
erheblich
höher.
EuroPat v2