Translation of "Grey level" in German
A
level
grey
dyeing
is
obtained.
Man
erhält
eine
egale
graue
Färbung.
EuroPat v2
The
maximum
grey
level
depends
on
the
digitisation
depth
of
the
image.
Der
maximale
Grauwert
hängt
von
der
Digitalisierungstiefe
des
Bildes
ab.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
yields
results
like
ball
area,
roundness
of
the
ball,
position
of
the
ball
and
its
grey
level.
Ergebnis
der
Bewertung
sind
Messwerte
wie
Ballfläche,
Rundheit
des
Balles,
Position
des
Balles
und
dessen
Grauwert.
ParaCrawl v7.1
Experience
has
shown
that
the
digital
pixel
information
per
colour
or
grey
level
in
the
microprocessor
is
portrayed
as
a
column
per
pixel
in
its
intensity,
in
which
context
the
height
of
the
column
matches
the
intensity,
and
these
columns
are
portrayed
next
to
one
another
on
a
level,
with
the
result
that
the
distribution
of
the
intensity
over
the
test
field
is
portrayed
as
a
surface
contour
or
surface
profile,
the
sequence
of
the
height
of
which
matches
the
sequence
of
the
colour
intensity
received
with
the
CCD.
Erfindungsgemäß
wird
die
digitale
Pixelinformation
pro
Farb-
oder
Graustufe
im
Mikroprozessor
in
ihrer
Intensität
als
Säule
pro
Pixel
dargestellt,
wobei
die
Säulenhöhe
der
Intensität
entspricht,
und
diese
Säulen
nebeneinander
in
einer
Ebene
dargestellt
werden,
so
dass
die
Intensitätsverteilung
über
das
Testfeld
als
Oberflächenkontur
oder
Oberflächenprofil
dargestellt
wird,
dessen
Höhenverlauf
dem
Intensitätsverlauf
der
mit
der
CCD
empfangenen
Farbintensität
entspricht.
EuroPat v2
Appliance
according
to
claim
13,
wherein
a
digital
pixel
information
can
be
portrayed
with
the
appliance
per
colour
or
grey
level
in
the
microprocessor
in
its
intensity
as
a
column
per
pixel,
wherein
the
column
height
matches
the
intensity,
and
said
columns
can
be
portrayed
next
to
one
another
on
one
level,
with
the
result
that
the
distribution
of
the
intensity
over
the
test
field
can
be
portrayed
as
a
surface
contour
or
surface
profile,
the
sequence
of
height
of
which
matches
the
sequence
of
intensity
of
the
colour
intensity
received
with
the
CCD.
Gerät
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mit
dem
Gerät
die
digitale
Pixelinformation
pro
Farb-
oder
Graustufe
im
Mikroprozessor
in
ihrer
Intensität
als
Säule
pro
Pixel
darstellbar
ist,
wobei
die
Säulenhöhe
der
Intensität
entspricht,
und
diese
Säulen
nebeneinander
in
einer
Ebene
darstellbar
sind,
so
dass
die
Intensitätsverteilung
über
das
Testfeld
als
Oberflächenprofil
darstellbar
ist,
dessen
Höhenverlauf
dem
Intensitätsverlauf
der
mit
der
CCD-Matrix
empfangenen
Farbintensität
entspricht.
EuroPat v2
For
each
image
sensor
element
of
the
camera,
for
each
grey
level,
a
correction
coefficient
is
stored
in
an
allocation
table,
wherein
the
image
data
is
linearized
pixel
by
pixel
by
the
correction
coefficient.
Für
jedes
Bildsensorelement
der
Kamera
wird
für
jeden
Grauwert
ein
Korrekturkoeffizient
in
einer
Zuweisungstabelle
gespeichert,
wobei
die
Bilddaten
pixelweise
mit
den
Korrekturkoeffizienten
linearisiert
werden.
EuroPat v2
Visual
inspection
of
the
windows
for
the
laser
lines
is
performed
with
a
grey-level
image
under
incident
illumination,
but
the
image
is
produced
only
in
strips
and
therefore
has
a
scanning
frequency
of
only
16
Hz,
and,
as
stated,
serves
only
as
a
check
of
the
light
section
process.
Eine
optische
Kontrolle
der
Messfenster
für
die
Laserlinien
erfolgt
mit
einem
Grauwertbild
in
Auflichtbeleuchtung,
das
aber
nur
streifenweise
erzeugt
wird
und
daher
eine
Bildwiederholrate
von
lediglich
16
Hz
aufweist
und,
wie
gesagt,
nur
zur
Kontrolle
des
Lichtschnittprozesses
dient.
EuroPat v2
This
is
solved,
with
the
method
of
the
kind
stated
at
the
outset,
by
evaluating
the
grey-level
image
to
assess
the
quality
of
the
joint.
Dies
wird
beim
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
erreicht,
dass
das
Grauwertbild
zur
Beurteilung
der
Qualität
der
Schweißnaht
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
Also
preferred
is
the
use
as
sensor
of
a
CMOS
sensor
arrangement,
preferably
a
single
CMOS
sensor,
which
at
low
illumination
intensity
has
a
substantially
linear
characteristic,
and
at
higher
illumination
intensities
has
a
characteristic
departing
from
linear,
preferably
a
curved
and
at
best
logarithmic
characteristic,
as
this
markedly
improves
the
recording
of
the
grey-level
image
with
its
illumination,
which
is
preferably
a
dark-field
illumination,
and
of
the
light
pattern
of
the
light
section
method
by
the
sensor,
and/or
the
separation
of
these
image
components
in
the
evaluation.
Weiter
ist
es
bevorzugt,
wenn
als
Sensor
eine
CMOS
Sensoranordnung,
bevorzugt
ein
einziger
CMOS
Sensor,
eingesetzt
wird,
die
bzw.
der
bei
niedriger
Beleuchtungsstärke
eine
im
wesentlichen
lineare
Kennlinie
und
bei
höheren
Beleuchtungsstärken
eine
davon
abweichende
Kennlinie,
bevorzugt
eine
gekrümmte,
allenfalls
logarithmische
Kennlinie
aufweist,
was
die
Aufnahme
des
Grauwertbildes
mit
dessen
Beleuchtung,
die
vorzugsweise
eine
Dunkelfeldbeleuchtung
ist,
und
des
Lichtmusters
des
Lichtschnittverfahrens
durch
den
Sensor
bzw,
die
Separation
dieser
Mildteile
bei
der
Auswertung
deutlich
verbessert.
EuroPat v2
Instead
of,
or
in
addition
to,
a
grey-level
image,
a
colour
image
can
be
recorded,
allowing
additional
separation
owing
to
the
different
wavelengths
of
the
two
light
sources.
Anstelle
oder
zusätzlich
zur
Aufnahme
eines
Grauwertbildes
kann
ein
Farbbild
aufgenommen
werden,
was
eine
zusätzliche
Separation
aufgrund
der
verschiedenen
Wellenlängen
der
beiden
Lichtquellen
ermöglicht.
EuroPat v2
It
is
also
known
in
itself
to
additionally
record
a
grey-level
image
in
the
region
of
the
light
line,
again
in
order
that
the
course
of
the
joint
line
3
can
be
identified.
Weiter
ist
es
an
sich
bekannt,
zusätzlich
ein
Grauwertbild
im
Bereich
der
Lichtlinie
aufzunehmen,
um
ebenfalls
den
Verlauf
der
Fügelinie
3
zu
erkennen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
not
only
is
the
light
section
method
used,
but
also
a
grey-level
image
is
recorded,
particularly
for
the
inspection
of
the
weld
seam
4,
the
grey-level
image
being
evaluated
to
ascertain
the
quality
of
the
weld
seam.
Gemäss
der
Erfindung
wird
nun
so
vorgegangen,
dass,
insbesondere
zur
Prüfung
der
Schweissnaht
4,
sowohl
das
Lichtschnittverfahren
eingesetzt
wird
als
auch
ein
Grauwertbild
aufgenommen
wird,
wobei
das
Grauwertbild
zur
Erkennung
der
Qualität
der
Schweissnaht
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
This
evaluation
of
the
grey-level
image
should
detect,
in
particular,
local
defects
such
as
porosity,
small
holes
and
incomplete
penetration.
Diese
Auswertung
des
Grauwertbildes
soll
insbesondere
lokale
Fehlstellen
wie
Porosität,
kleine
Löcher
und
fehlende
Durchschweissungen
ermitteln.
EuroPat v2
To
record
the
grey-level
image—basically
at
the
same
point
on
the
weld
seam
as
where
the
laser
line
is
placed
across
it—the
briefest
possible
flash
illumination
is
made;
the
exposure
time
of
the
illumination
should
be
sufficiently
short
to
keep
the
motion-blur
of
the
weld
seam
(which
is
moving
relative
to
the
unit
9
in
this
example)
less
than
one
pixel.
Dark-field
illumination
is
preferably
used,
though
bright-field
illumination
is
a
possible
alternative.
Für
die
Aufnahme
des
Grauwertbildes,
die
im
wesentlichen
an
der
selben
Stelle
der
Naht
erfolgt,
an
der
auch
die
Laserlinie
über
die
Schweissnaht
gelegt
wird,
erfolgt
eine
möglichst
kurze
Blitzlicht-Belichtung,
wobei
die
Belichtungszeit
der
Beleuchtung
kurz
sein
soll,
um
die
Bewegungsunschärfe
der
sich
in
diesem
Beispiel
relativ
zur
Einheit
9
bewegenden
Schweissnaht
kleiner
als
ein
Pixel
zu
halten.
EuroPat v2
Thus,
an
image
comprising
both
a
grey-level
image
of
the
weld
seam
and
the
image
of
the
laser
line
is
recorded
at
brief
intervals
preferably
by
means
of
a
single
sensor,
in
particular
a
CMOS
sensor
or
CMOS
camera.
Bevorzugterweise
wird
also
mittels
nur
eines
Sensors,
insbesondere
eines
CMOS-Sensors
bzw.
einer
CMOS-Kamera
jeweils
in
kurz
aufeinanderfolgenden
Zeiträumen
ein
Bild
aufgenommen,
welches
sowohl
ein
Grauwertbild
der
Schweissnaht
wie
auch
das
Bild
der
Laserlinie
umfasst.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
good
representation
of
the
laser
section
line
on
the
image,
and
also
a
good-quality
grey-level
image
that
can
be
used
for
the
quality
evaluation
of
the
seam
(as
will
be
explained
presently),
it
is
preferable
that
the
recording
of
the
laser
line
and
of
the
grey-level
image
should
have
different
sensor
characteristics.
Damit
eine
gute
Darstellung
der
Laserschnittlinie
auf
dem
Bild
und
zudem
eine
qualitativ
gute
Grauwertbilddarstellung
erzielbar
ist,
die
zur
Qualitätsbewertung
der
Naht
dienen
kann,
was
nachfolgend
noch
erläutert
wird,
ist
es
bevorzugt,
wenn
für
die
Aufnahme
der
Laserlinie
und
des
Grauwertbildes
verschiedene
Sensorkennlinien
vorliegen.
EuroPat v2
The
separation
of
the
grey-levels
of
the
image
can
still
be
effected
in
the
10-bit
image,
and
the
data
can
subsequently
be
translated
by
corresponding
tables
(look-up
tables)
into
the
8-bit
ranges
0-200
(for
the
grey-level
image)
and
200-255
(for
the
laser
line).
Die
Separation
der
Grauwerte
des
Bildes
kann
dabei
noch
im
10-Bit-Bild
erfolgen,
und
die
Daten
können
nachfolgend
über
entsprechende
Tabellen
(look-up
tables)
in
die
8-Bit-Bereiche
0-200
(für
das
Grauwertbild)
und
200-255
(für
die
Laserlinie)
übertragen
werden.
EuroPat v2