Translation of "Grid frame" in German
In
this
construction
the
grid,
frame
and
steam
generator
wall
are
rigidly
interconnected.
Bei
dieser
Ausführung
sind
Gitter,
Rahmen
und
Dampferzeugerwand
starr
untereinander
verbunden.
EuroPat v2
A
friendly
black
dominates,
the
grid
frame
is
bronze.
Freundliches
Schwarz
dominiert,
der
Gitterrohrrahmen
ist
bronzefarben.
ParaCrawl v7.1
The
stable
grid
frame
prevents
corrosion
at
the
edges
of
the
grid
and
therefore
stops
the
grid
expanding.
Der
stabile
Gitterrahmen
verhindert
die
Korrosion
an
den
Gitterkanten
und
dadurch
das
Gitterwachstum.
ParaCrawl v7.1
The
heat
exchanger
ducts
issue
into
distributors
and
are
connected
to
the
distributors
to
form
a
rigid
grid-like
frame.
Die
Wärmetauscherkanäle
münden
in
Verteiler
und
sind
mit
diesen
zu
einem
starren,
gitterförmigen
Rahmen
verbunden.
EuroPat v2
Defective
copies
are
identified
by
a
grid
frame,
which
is
adapted
to
the
optical
conditions.
Fehlernutzen
werden
durch
einen
Gitterrahmen,
der
den
optischen
Verhältnissen
angepasst
ist,
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
grid
tube
frame
by
famous
British
designer
Jeremy
Philipps
forms
the
basis
of
the
R1OT.
Der
Gitterrohrrahmen
des
bekannten
englischen
Kit
Car-Designers
Jeremy
Philipps
bildet
die
Grundlage
des
R1OT.
ParaCrawl v7.1
Particularly
when
a
releasable
slinging
device
between
the
grid
frame
and
the
second
cooling
member
is
provided,
comprising
a
clevis-type
connector
and
a
slinging
pin,
rapid
application
of
the
clamp
connection
is
guaranteed.
Besonders
wenn
eine
aus
einer
Einhängelasche
und
einem
Einhängebolzen
bestehende
lösbare
Einhängevorrichtung
zwischen
dem
Gitterrahmen
und
dem
zweiten
Kühlkörper
vorgesehen
ist,
ist
ein
schnelles
Anbringen
der
Klemmverbindung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
connection
of
the
PC
boards
with
a
motherboard
attached
on
the
rear
side
of
the
grid-type
frame
is
established
via
pressure
plug-connectors,
which
are
located
on
the
rear
side
of
the
PC
board.
Die
Verbindung
der
Leiterplatten
mit
einer
rückseitig
an
den
Gitterrahmen
angebrachten
Verdrahtungsplatte
wird
über
Andrucksteckverbinder
hergestellt,
die
sich
auf
der
Rückseite
der
Leiterplatten
befinden.
EuroPat v2
As
the
two
figures
illustrate,
the
subrack
comprises
a
motherboard
19,
a
grid
frame
6,
a
plurality
of
logic
cards
1
which
are
respectively
provided
with
a
first
cooling
member
7,
and
a
second
cooling
member
12
which
is
assigned,
in
common,
to
all
of
the
first
cooling
members.
Wie
die
beiden
Figuren
zeigen,
besteht
der
Baugruppenträger
aus
einer
Verdrahtungsplatte
19,
aus
einem
Gitterrahmen
6,
aus
mehreren
Flachbaugruppen
1,
die
jeweils
mit
einem
ersten
Kühlkörper
7
versehen
sind,
und
aus
einem
zweiten
Kühlkörper
12,
welcher
allen
ersten
Kühlkörpern
gemeinsam
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
A
pre-centering
of
the
screw
connections
occurs
by
way
of
pins
9
projecting
perpendicularly
from
the
grid
frame
6,
the
pins
being
accepted
by
corresponding
recesses
20
in
the
second
cooling
member
12.
Eine
Vorzentrierung
der
Schraubverbindungen
erfolgt
durch
lotrecht
vom
Gitterrahmen
6
abstehende,
angefaßte
Bolzen
9,
die
von
entsprechenden
Aussparungen
im
ersten
Kühlkörper
12
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
After
the
insertion
of
all
logic
cards
1
in
the
chambers
of
the
grid
frame
6,
the
same
is
suspended
in
the
clevis-type
connectors
5
at
the
second
cooling
member
12,
whereby
a
pre-centering
by
the
pins
9
occurs.
Nach
dem
Einsetzen
aller
Flachbaugruppen
1
in
die
Zwischenräume
des
Gitterrahmens
6
wird
dieser
in
die
Einhängelaschen
5
an
dem
zweiten
Kühlkörper
12
eingehängt,
wobei
eine
Vorzentrierung
durch
die
Bolzen
9
erfolgt.
EuroPat v2
After
screwing
the
second
cooling
member
12
to
the
grid
frame
6,
each
individual
logic
card
is
pulled
away
from
the
printed
circuit
motherboard
19
by
the
path
length
corresponding
to
the
clearance
4
due
to
tightening
of
the
clamp
connections,
whereby
all
of
the
first
cooling
members
7
are
pressed
against
the
second
cooling
member
12.
Nach
dem
Verschrauben
des
zweiten
Kühlkörpers
12
auf
dem
Gitterrahmen
6
wird
jede
einzelne
Flachbaugruppe
durch
das
Anziehen
der
Klemmverbindungen
13
um
die
dem
Zwischenraum
4
entsprechende
Weglänge
von
der
Leiterplatte
19
weggezogen,
wobei
alle
ersten
Kühlkörper
7
an
den
zweiten
Kühlkörper
12
gepreßt
werden.
EuroPat v2
In
an
arrangement
similar
to
the
first
embodiment
example,
two
stop
strips
A20
are
also
provided,
which
are
firmly
connected
to
the
grid
frame
A2
and
are
arranged
with
the
narrow
sides
thereof
pointing
in
the
flow
direction
A22
as
well
as
in
front
of
the
slat
arrangement
or
panel
as
seen
in
the
direction
of
the
pressure
surge
(see
also
FIGS.
5,
6
and
8).
Es
sind
in
ähnlicher
Anordnung
wie
beim
ersten
Ausführungsbeispiel
auch
hierbei
zwei
Anschlagstege
A20
vorgesehen,
welche
mit
dem
Gitterrahmen
A2
fest
verbunden
und
mit
ihren
Schmalseiten
in
Strömungsrichtung
22
weisend
sowie
in
Druckstoßrichtung
gesehen
vor
dem
Lamellenfeld
angeordnet
sind
(vgl.
auch
Fig.
5,
6
und
8).
EuroPat v2