Translation of "Grid map" in German
The
time
units
system,
the
always-visible
grid
map
and
the
inventory
system
of
the
original
have
been
removed.
Das
Zeiteinheitensystem,
die
stets
sichtbare
Rasterkarte
und
das
Inventarsystem
hingegen
wurden
entfernt.
WikiMatrix v1
The
results
are
plotted
as
a
grid
map
in
Figure
6.2.
Die
Ergebnisse
sind
als
Rasterkarte
in
Abbildung
6.2
abgebildet.
EUbookshop v2
It
is
proposed
for
the
map
to
be
displayed
as
grid
map
or
line
map.
Es
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Karte
als
Gitterkarte
oder
Linienkarte
angezeigt
wird.
EuroPat v2
At
the
end
of
2012
the
Smart
Grid
Road
Map
(SGRM)
has
been
introduced
for
this
matter.
Ende
2012
wurde
die
Smart
Grid
Entwicklungsstrategie
(Smart
Grid
Road
Map
-
SGRM)
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
Further
the
overlaid
nearest
adjacent
obstacle
point
reproduced
is
then
compared
with
an
obstacle
point
of
the
local
grid
map.
Weiter
wird
dann
der
reproduzierte,
überlagerte
nächstgelegenste
Hindernispunkt
mit
einem
Hindernispunkt
der
lokalen
Gitterkarte
verglichen.
EuroPat v2
The
login
service
over
TCP
and
other
configured
public
services
(e.g.
grid
info,
map).
Der
Login-Dienst
über
TCP
und
andere
konfigurierte
öffentliche
Dienste
(z.
B.
Grid-Info,
Karte).
ParaCrawl v7.1
Streets
and
points
of
interest
are
usually
also
listed
in
a
legend
or
register,
locating
objects
on
a
map
grid
on
the
map.
Straßen
und
interessante
Orte
werden
üblicherweise
zusätzlich
in
einem
Register
aufgelistet,
welches
die
Objekte
über
ein
Suchgitter
in
der
Karte
verortet.
Wikipedia v1.0
The
Joint
Research
Centre
"Smart
Electricity
Systems"
of
the
European
Commission
publishes
an
interactive
smart
grid
map.
Das
Joint
Research
Centre
"Smart
Electricity
Systems"
der
Europäischen
Kommission
veröffentlicht
zusammen
mit
Eurelectric
eine
interaktive
Karte
der
europäischen
Entwicklungen
im
Bereich
intelligente
Netze.
ParaCrawl v7.1
Probabilistic
methods
and
approaches
in
the
field
of
Dempster-Shafer
theory,
particle
filters
and
random
finite
sets
are
used
for
sensor
fusion
and
calculation
of
the
dynamic
grid
map.
Zur
Sensorfusion
und
Ermittlung
der
dynamischen
Rasterkarte
werden
probabilistische
Methoden
und
Ansätze
im
Bereich
der
Dempster-Shafer
Theorie,
Partikelfiler
und
Random
Finite
Sets
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
coordinate
system
of
the
grid-based
surroundings
map
generated
by
this
known
method
according
to
DE
10
2007
013
023
A1
is
connected
to
the
global
coordinate
system
in
a
rotationally
fixed
manner
so
that
the
vehicle
representation
is
moved
on
the
two-dimensional
grid
structure
of
the
surroundings
map
when
the
actual
vehicle
moves.
Das
Koordinatensystem
der
mit
diesem
bekannten
Verfahren
gemäß
der
DE
10
2007
013
023
A1
erzeugten
gitterbasierten
Umgebungskarte
ist
drehfest
mit
dem
globalen
Koordinatensystem
verbunden,
so
dass
bei
einer
Bewegung
des
Fahrzeugs
das
Fahrzeug
auf
der
zweidimensionalen
Gitterstruktur
der
Umgebungskarte
bewegt
wird.
EuroPat v2
This
grid-based
surroundings
map
generated
in
this
manner
according
to
DE
10
2007
013
023
A1
is
used
to
detect
a
pavement,
a
vehicle
corridor
and/or
pavement
boundaries.
Diese
derart
gemäß
der
DE
10
2007
013
023
A1
erzeugten
gitterbasierten
Umgebungskarte
wird
zur
Erkennung
einer
Fahrbahn,
eines
Fahrschlauches
und/oder
von
Fahrbahnbegrenzungen
verwendet.
EuroPat v2