Translation of "Grimy" in German

That jack staff is so grimy, I can't steer by it.
Das Steuerrad ist so schmutzig, dass man daran festklebt.
OpenSubtitles v2018
The last one wasn't around long enough to get it all grimy.
Die Letzte war nicht lang genug hier, um es dreckig zu machen.
OpenSubtitles v2018
Spending time in grimy dungeons doesn't mean you do either.
Sich in schmutzigen Kellern rumzutreiben heißt nicht, dass Sie das wissen.
OpenSubtitles v2018
However, despite his somewhat grimy job, he was a family man.
Wie auch immer, abseits seines schmutzigen Jobs, war er ein Familienmensch.
OpenSubtitles v2018
Just the grimy details that everybody else already knows.
Nur die schmutzigen Details, die jeder schon kennt.
OpenSubtitles v2018
It's a grimy claw-foot tub with a chrome faucet. Go look.
Es ist eine schmutzige Krallenfuß-Badewanne mit einem Chrom-Hahn.
OpenSubtitles v2018
Even the grimy parts of it keep on getting brighter.
Selbst die schmutzigen Seiten erstrahlen in immer heller werdendem Licht.
OpenSubtitles v2018
The ferry itself felt grimy and overpacked.
Die Fähre selbst fühlte sich schmutzig und überfüllt an.
ParaCrawl v7.1
I feel weirdly grimy.
Ich fühle mich sonderbar schmutzig.
OpenSubtitles v2018
What I don't want is Americans to die from some grimy third-world disease.
Was ich nicht will, ist, dass Amerikaner an einer schmutzigen Dritte-Welt-Krankheit sterben.
OpenSubtitles v2018
But the past even the grimy parts of it keep on getting brighter.
Aber die Vergangenheit, ... selbst die schmutzigen Seiten erstrahlt in immer heller werdendem Licht.
OpenSubtitles v2018
Look, I did things. I was grimy.
Ich habe mich schmutzig gemacht.
OpenSubtitles v2018
Used his grimy affiliation to kiss himself into the Guerrero drug cartel as head of security.
Benutzte seine schmutzigen Verbindungen,... um sich als Sicherheitschef im Guerrero... Drogen-Kartell einzubringen.
OpenSubtitles v2018
Even though it is grimy and unhealthy work, the prisoners can still talk to each other.
Es ist eine schmutzige und gesundheitsschädliche Arbeit, aber die Gefangenen können wenigstens miteinander reden.
ParaCrawl v7.1