Translation of "Grinding apparatus" in German
The
expanding
mandrel
15
itself
is
again
rotatably
supported
in
the
grinding
apparatus
2.
Der
Spreizdorn
15
selbst
wiederum
ist
drehbar
im
Schleifgerät
2
gelagert.
EuroPat v2
The
pressure
element
is
actuated
in
an
advantageous
embodiment
by
the
grinding
apparatus
itself.
Das
Andrückelement
wird
in
einer
vorteilhaften
Ausführung
vom
Schleifgerät
selbst
betätigt.
EuroPat v2
This
mixture
is
ground
in
a
grinding
apparatus
to
a
Hegman
fineness
of
less
than
7.
Diese
Mischung
wird
in
einem
Mahlaggregat
auf
eine
Hegman-Feinheit
kleiner
7
gemahlen.
EuroPat v2
Thereafter,
the
gap
closing
compound
had
to
be
smoothed
using
a
grinding
apparatus.
Hiernach
mußte
die
Spaltverschlußmasse
mit
einem
Schleifgerät
geglättet
werden.
EuroPat v2
The
solid
prepolymer
can
be
granulated
with
the
aid
of
suitable
grinding
apparatus.
Mit
geeigneten
Mahlapparaturen
kann
das
feste
Voraddukt
in
Granulatform
überführt
werden.
EuroPat v2
The
grinding
apparatus
1
shown
is
provided
for
grinding
rotary
blades
3
.
Die
dargestellte
Schleifvorrichtung
1
ist
zum
Schleifen
von
Rotationsmessern
3
vorgesehen.
EuroPat v2
The
grinding
apparatus
1
has
a
grinding
tool
9
.
Die
Schleifvorrichtung
1
weist
ein
Schleifwerkzeug
9
auf.
EuroPat v2
The
grinding
apparatus
described
in
publication
U.S.
Pat.
No.
5,299,389
can
be
named
as
an
example.
Als
Beispiel
sei
die
in
der
Publikation
US
5,299,389
beschriebene
Schleifvorrichtung
genannt.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
it
may
also
be
formed
integrally
with
the
belt
grinding
apparatus
1
.
Alternativ
kann
diese
aber
auch
integral
mit
der
Bandschleifvorrichtung
1
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
rotor
blade
2
is
then
attached
to
the
quick-release
device
27
of
the
belt
grinding
apparatus
19
.
Anschließend
wird
die
Laufschaufel
2
an
der
Schnellwechseleinrichtung
27
der
Bandschleifvorrichtung
19
befestigt.
EuroPat v2
This
belt
grinding
apparatus
also
preferably
comprises
an
extraction
device.
Auch
diese
Bandschleifvorrichtung
umfasst
bevorzugt
eine
Absaugeinrichtung.
EuroPat v2
Preferably,
this
occurs
in
the
grinding
apparatus,
such
as
the
disc
refiner,
wherein
additionally,
water
is
used.
Vorzugsweise
erfolgt
dies
in
Mahlapparaturen
wie
Scheibenrefiner,
wobei
zusätzlich
Wasser
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Such
a
grinding
apparatus
is
already
known,
as
disclosed,
for
example,
in
Patent
Document
1.
Eine
derartige
Schleifvorrichtung
ist
schon
bekannt,
wie
beispielsweise
im
Patent-Dokument
1
offenbart.
EuroPat v2
Moreover,
the
invention
relates
to
a
grinding
apparatus
for
carrying
out
the
method.
Außerdem
betrifft
die
Erfindung
eine
Mahlanlage
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
This
mixture
is
comminuted
in
a
grinding
apparatus
a
Hegman
fineness
of
5
to
7.
Diese
Mischung
wird
in
einem
Mahlaggregat
auf
eine
Hegman-Feinheit
von
5
bis
7
zerkleinert.
EuroPat v2
However,
it
can
also
be
carried
out
in
grinding
or
kneading
apparatus
by
the
application
of
shearing
forces.
Er
kann
jedoch
auch
unter
Einwirkung
von
Scherkräften
in
Mahlapparaturen
oder
Knetaggregaten
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
THE
DRAWING
One
embodiment
of
grinding
apparatus
for
carrying
out
the
grinding
method
according
to
the
invention
is
illustrated
schematically
in
the
drawing.
Ein
Ausführungsbeispiel
einer
Mahlanlage
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Mahlverfahrens
ist
in
der
Zeichnung
schematisch
veranschaulicht.
EuroPat v2
This
mixture
is
comminuted
in
a
grinding
apparatus
to
a
Hegman
fineness
of
5
to
7.
Diese
Mischung
wird
in
einem
Mahlaggregat
auf
eine
Hegman-Feinheit
von
5
bis
7
zerkleinert.
EuroPat v2
In
a
further
step,
the
rotor
disks
as
a
whole
may
then
be
clamped
in
a
grinding
apparatus.
In
einem
weiteren
Schritt
können
dann
die
Radscheiben
als
Ganzes
in
eine
Schleifvorrichtung
eingespannt
werden.
EuroPat v2