Translation of "Grinding noise" in German
																						Additionally,
																											the
																											productivity
																											of
																											the
																											grinding
																											with
																											noise
																											reducing
																											shifting
																											is
																											sufficiently
																											increased.
																		
			
				
																						Zusätzlich
																											wird
																											die
																											Produktivität
																											beim
																											Schleifen
																											mit
																											geräuschreduzierendem
																											Shiften
																											wesentlich
																											erhöht.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Turn
																											the
																											wheel
																											and
																											listen
																											for
																											grinding
																											or
																											other
																											noise.
																		
			
				
																						Drehen
																											Sie
																											das
																											Laufrad
																											und
																											achten
																											Sie
																											auf
																											Schleif-
																											oder
																											andere
																											Geräusche.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											his
																											high
																											school
																											trip,
																											Ryota
																											made
																											so
																											much
																											noise
																											grinding
																											his
																											teeth,
																											they
																											made
																											him
																											sleep
																											in
																											a
																											separate
																											room.
																		
			
				
																						Auf
																											der
																											Klassenreise
																											machte
																											Ryota
																											so
																											einen
																											Lärm
																											mit
																											dem
																											Zähneknirschen,
																											dass
																											er
																											in
																											einem
																											anderen
																											Zimmer
																											schlafen
																											musste.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											front
																											brake
																											affects
																											directly
																											the
																											tire
																											of
																											the
																											front
																											wheel
																											with
																											a
																											rubber-pad,
																											whereby
																											a
																											characteristic
																											grinding
																											noise
																											comes
																											up.
																		
			
				
																						Die
																											Vorderrad-bremse
																											wirkt
																											mit
																											einer
																											Gummi-Auflage
																											direkt
																											auf
																											den
																											Pneu
																											des
																											Vorderrades,
																											wodurch
																											ein
																											charakteristische
																											schleifendes
																											Geräusch
																											entstehtt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											the
																											brake
																											is
																											disengaged
																											through
																											an
																											air
																											gap
																											having
																											the
																											width
																											s,
																											an
																											air
																											gap
																											s/2
																											wide
																											will
																											form
																											on
																											both
																											sides
																											of
																											the
																											brake,whereby
																											any
																											grinding
																											noise
																											will
																											be
																											prevented
																											reliably.
																		
			
				
																						Beim
																											Lüften
																											(Freimachen)
																											der
																											Bremse
																											über
																											einen
																											Luftspalt
																											s
																											wird
																											somit
																											auf
																											beiden
																											Seiten
																											der
																											Bremsscheibe
																											ein
																											Luftspalt
																											von
																											s/2
																											erreicht
																											und
																											somit
																											ein
																											Schleifen
																											der
																											Bremse
																											zuverlässig
																											verhindert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						When
																											the
																											slip
																											ring
																											is
																											set
																											in
																											motion,
																											initially
																											a
																											grinding,
																											metallic
																											noise
																											is
																											heard
																											until
																											the
																											fluid
																											under
																											test
																											has
																											formed
																											a
																											reaction
																											film
																											between
																											the
																											slip
																											ring
																											and
																											the
																											roller.
																		
			
				
																						Wenn
																											der
																											Gleitring
																											in
																											Bewegung
																											versetzt
																											wird,
																											stellt
																											sich
																											zunächst
																											ein
																											schleifendes,
																											metallenes
																											Geräusch
																											ein,
																											bis
																											sich
																											aus
																											dem
																											zu
																											testenden
																											Fluid
																											ein
																											Reaktionsfilm
																											zwischen
																											Gleitring
																											und
																											Rolle
																											gebildet
																											hat.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Generally
																											you
																											will
																											hear
																											a
																											whining
																											or
																											grinding
																											noise
																											from
																											the
																											rear
																											of
																											your
																											Freelander,
																											particularly
																											under
																											acceleration.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Regel
																											hören
																											Sie
																											ein
																											Jammern
																											oder
																											Schleifen
																											Geräusch
																											aus
																											dem
																											hinteren
																											Teil
																											Ihres
																											Freelander,
																											besonders
																											unter
																											Beschleunigung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											explosion
																											rang
																											out
																											coldly
																											in
																											the
																											long
																											corridor
																											right
																											before
																											a
																											gloomy
																											grinding
																											noise
																											came
																											from
																											the
																											door's
																											hinges
																											as
																											it
																											finally
																											pivoted.
																		
			
				
																						Die
																											Explosion
																											verklang
																											kühl
																											im
																											langen
																											Korridor,
																											als
																											ein
																											düsteres,
																											schleifendes
																											Geräusch
																											von
																											den
																											Scharnieren
																											der
																											Tür
																											erklang,
																											die
																											endlich
																											aufschwang.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Yes,
																											every
																											moment
																											can
																											count
																											and
																											if
																											the
																											drive
																											is
																											failing
																											quickly
																											you
																											might
																											make
																											their
																											job
																											easier
																											(read
																											that
																											as
																											cheaper)
																											if
																											you
																											can
																											get
																											it
																											to
																											them
																											before
																											it’s
																											been
																											making
																											that
																											strange
																											grinding
																											noise
																											for
																											two
																											weeks
																											now.
																		
			
				
																						Ja,
																											jeder
																											Moment
																											zählen
																											kann
																											und
																											ob
																											das
																											Laufwerk
																											schnell
																											andernfalls
																											wird
																											Sie
																											vielleicht
																											ihre
																											Arbeit
																											zu
																											erleichtern
																											(lesen,
																											dass
																											als
																											billiger)
																											wenn
																											man
																											es,
																											sie
																											zu
																											erhalten,
																											bevor
																											es
																											macht
																											worden,
																											dass
																											die
																											seltsamen
																											Schleifen
																											Lärm
																											für
																											zwei
																											Wochen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Furthermore,
																											grinding
																											noises
																											of
																											the
																											chain
																											may
																											by
																											reduced
																											by
																											comparison
																											with
																											the
																											band
																											chain.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											können
																											die
																											Schleifgeräusche
																											der
																											Kette
																											gegenüber
																											der
																											Laschenkette
																											reduziert
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Many
																											patients
																											suffer
																											from
																											teeth
																											grinding
																											and
																											ear
																											noises
																											or
																											from
																											regular
																											migraine
																											attacks.
																		
			
				
																						Viele
																											Patienten
																											klagen
																											über
																											Zähneknirschen
																											und
																											Ohrengeräusche
																											oder
																											über
																											regelmäßige
																											Migräneanfälle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Grinding
																											noises
																											from
																											the
																											brakes
																											are
																											all
																											but
																											eliminated.
																		
			
				
																						Schleifgeräusche
																											der
																											Bremsen
																											sind
																											so
																											gut
																											wie
																											ausgeschlossen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											fan
																											noise
																											is
																											a
																											pleasant
																											noise,
																											free
																											of
																											cluttering
																											or
																											grinding
																											noises.
																		
			
				
																						Das
																											Lüftergeräusch
																											ist
																											ein
																											angenehmes
																											Rauschen,
																											frei
																											von
																											Klacker-
																											oder
																											Schleifgeräuschen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											avoids
																											a
																											collision
																											and/or
																											grinding
																											noises
																											between
																											the
																											covering
																											panel
																											and
																											the
																											end
																											element.
																		
			
				
																						Hierdurch
																											werden
																											eine
																											Kollision
																											und/oder
																											Schleifgeräusche
																											zwischen
																											der
																											Abdeckungsblende
																											und
																											dem
																											Endelement
																											vermieden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Thereby,
																											the
																											lift
																											car
																											even
																											with
																											a
																											not
																											yet
																											completely
																											released
																											brake
																											can
																											start
																											moving
																											without
																											grinding
																											noises.
																		
			
				
																						Dadurch
																											kann
																											der
																											Fahrkorb
																											auch
																											bei
																											noch
																											nicht
																											komplett
																											gelüfteter
																											Bremse
																											bereits
																											ohne
																											Schleifgeräusche
																											anfahren.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						They
																											prevent
																											machines
																											from
																											slipping
																											and
																											sliding
																											(no
																											scratching
																											or
																											grinding
																											marks),
																											muffle
																											noises
																											and
																											protect,
																											in
																											their
																											role
																											as
																											an
																											impact
																											buffer,
																											against
																											damage.
																		
			
				
																						Sie
																											verhindern
																											das
																											Verrutschen
																											von
																											Maschinen
																											(keine
																											Kratz-
																											und
																											Schleifspuren),
																											dämpfen
																											Geräusche
																											und
																											schützen
																											als
																											Anschlagpuffer
																											z.B.
																											bei
																											Schubladen
																											vor
																											Beschädigungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											your
																											inline-skates
																											make
																											grinding
																											noises
																											and
																											don't
																											roll
																											as
																											easy
																											as
																											when
																											they
																											were
																											new,
																											your
																											bearings
																											are
																											probably
																											worn
																											out.
																		
			
				
																						Wenn
																											Deine
																											Inline-Skates
																											beim
																											Laufen
																											schleifende
																											Geräusche
																											machen
																											und
																											auch
																											nicht
																											mehr
																											so
																											wirklich
																											leicht
																											rollen
																											sind
																											Deine
																											Kugellager
																											höchstwahrscheinlich
																											bereits
																											verschlissen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											your
																											Inline-skates
																											make
																											grinding
																											noises
																											and
																											don't
																											roll
																											as
																											easy
																											as
																											when
																											they
																											were
																											new,
																											your
																											bearings
																											are
																											probably
																											worn
																											out.
																		
			
				
																						Wenn
																											Deine
																											Roller-Skates
																											beim
																											Laufen
																											schleifende
																											Geräusche
																											machen
																											und
																											auch
																											nicht
																											mehr
																											so
																											wirklich
																											leicht
																											rollen
																											sind
																											Deine
																											Kugellager
																											höchstwahrscheinlich
																											bereits
																											verschlissen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Due
																											to
																											unavoidable
																											manufacturing
																											tolerances,
																											unpleasant
																											grinding
																											noises
																											can
																											be
																											heard
																											which
																											stop
																											only
																											after
																											a
																											certain
																											running-in
																											time.
																		
			
				
																						Aufgrund
																											von
																											nicht
																											zu
																											vermeidenden
																											Herstellungstoleranzen
																											sind
																											bei
																											Kreiselpumpen
																											bei
																											Inbetriebnahme
																											häufig
																											unangenehme
																											Schleifgeräusche
																											zu
																											hören,
																											die
																											erst
																											nach
																											einer
																											gewissen
																											Einlaufzeit
																											aufhören.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						These
																											grinding
																											noises
																											result
																											from
																											contact
																											between
																											the
																											impeller
																											and
																											the
																											impeller
																											seat
																											and
																											cause
																											material
																											abrasion
																											at
																											least
																											on
																											one
																											of
																											these
																											two
																											elements.
																		
			
				
																						Diese
																											Schleifgeräusche
																											resultieren
																											aus
																											einem
																											Kontakt
																											zwischen
																											dem
																											Laufrad
																											und
																											dem
																											Laufradsitz
																											und
																											bewirken
																											einen
																											Materialabtrag
																											an
																											zumindest
																											einen
																											dieser
																											beiden
																											Elemente.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Grinding
																											noises
																											or
																											frictional
																											noises
																											that
																											would
																											result
																											in
																											normal
																											operation
																											from
																											contact
																											between
																											the
																											reinforcing
																											element
																											and
																											the
																											threaded
																											spindle
																											are
																											therefore
																											excluded.
																		
			
				
																						Schleif-
																											oder
																											Reibgeräuschen,
																											die
																											aus
																											einem
																											Kontakt
																											zwischen
																											dem
																											Verstärkungselement
																											und
																											der
																											Gewindespindel
																											im
																											Normalbetrieb
																											resultieren
																											würden,
																											werden
																											somit
																											ausgeschlossen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						During
																											normal
																											operation,
																											the
																											threaded
																											spindle
																											is
																											disposed
																											at
																											a
																											distance
																											from
																											the
																											reinforcing
																											element
																											such
																											that
																											there
																											is
																											no
																											friction
																											present
																											between
																											the
																											threaded
																											spindle
																											and
																											the
																											reinforcing
																											element
																											that
																											would
																											require
																											a
																											design
																											for
																											avoiding
																											disruptions
																											and/or
																											grinding
																											noises.
																		
			
				
																						Im
																											Normalbetrieb
																											ist
																											die
																											Gewindespindel
																											im
																											Abstand
																											von
																											dem
																											Verstärkungselement
																											angeordnet,
																											so
																											dass
																											zwischen
																											der
																											Gewindespindel
																											und
																											dem
																											Verstärkungselement
																											keine
																											Reibung
																											vorliegt,
																											welche
																											einer
																											Auslegung
																											zur
																											Vermeidung
																											von
																											Störungen
																											und/oder
																											Schleifgeräuschen
																											bedarf.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						With
																											this
																											advantageous
																											feature,
																											the
																											blower
																											wheel
																											8
																											is
																											guided
																											against
																											impact
																											loading,
																											which
																											is
																											particularly
																											important
																											because
																											of
																											the
																											relatively
																											narrow
																											flow
																											gap
																											30,
																											in
																											order
																											to
																											avoid
																											grinding
																											noises
																											of
																											the
																											blower
																											wheel
																											8
																											or
																											of
																											the
																											cover
																											disc
																											10
																											at
																											the
																											inner
																											circumferential
																											surface
																											28
																											when
																											impact
																											loading
																											occurs.
																		
			
				
																						Durch
																											diese
																											vorteilhafte
																											Maßnahme
																											wird
																											das
																											Laufrad
																											8
																											gegen
																											Stoßbelastungen
																											geführt,
																											was
																											insbesondere
																											wegen
																											des
																											relativ
																											engen
																											Strömungsspaltes
																											30
																											von
																											Bedeutung
																											ist,
																											um
																											auch
																											bei
																											Stoßbelastungen
																											Schleifgeräusche
																											des
																											Laufrades
																											8
																											bzw.
																											der
																											Deckscheibe
																											10
																											an
																											der
																											inneren
																											Umfangsfläche
																											28
																											zu
																											vermeiden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Furthermore,
																											fewer
																											grinding
																											noises
																											occur
																											and
																											the
																											handrail
																											does
																											not
																											become
																											as
																											hot
																											as
																											sometimes
																											occurs
																											with
																											the
																											state
																											of
																											the
																											art.
																		
			
				
																						Ausserdem
																											treten
																											weniger
																											Schleifgeräusche
																											auf
																											und
																											der
																											Handlauf
																											erwärmt
																											sich
																											nicht
																											so
																											stark
																											wie
																											das
																											teilweise
																											beim
																											Stand
																											der
																											Technik
																											vorkommen
																											kann.
															 
				
		 EuroPat v2