Translation of "Grinding process" in German
Water
is
used
as
a
lubricant
during
the
grinding
process.
Während
des
Schleifvorganges
wird
Wasser
als
Schmiermittel
benutzt.
EuroPat v2
The
adding
of
the
release
agent
prior
to
or
during
the
grinding
process
is
preferred.
Der
Zusatz
des
Trennmittels
vor
oder
während
des
Mahlprozesses
ist
dabei
bevorzugt.
EuroPat v2
This
grinding
process
is,
as
will
be
known,
carried
out
in
aqueous
medium.
Dieser
Mahlvorgang
wird
bekanntlich
in
wäßrigem
Medium
durchgeführt.
EuroPat v2
This
process
can,
for
example,
be
carried
out
by
a
sandblasting
or
a
grinding
process.
Diese
Bearbeitung
kann
beispielsweise
als
Sandstrahlung
oder
als
Schleifvorgang
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
dispersants
used
in
the
grinding
process
can
be
nonionic
or
anionic.
Die
bei
dem
Mahlvorgang
mitverwendeten
Dispergiermittel
können
nichtionogen
oder
anionaktiv
sein.
EuroPat v2
The
individual
components
or
mixtures
thereof
are
subjected
to
a
grinding
process.
Ggf.
werden
die
Einzelkomponenten
oder
deren
Mischungen
einem
Mahlprozeß
unterworfen.
EuroPat v2
A
grinding
process
can
therefore
be
omitted,
thereby
preserving
the
luminosity
of
virgin
phosphor.
Ein
Mahlprozeß
kann
also
entfallen,
wodurch
die
Leuchtstärke
jungfräulichen
Leuchtstoffs
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
This
lacquering
process
is
repeated
after
a
grinding
process.
Nach
einem
Schleifvorgang
wurde
dieser
Lackiervorgang
wiederholt.
EuroPat v2
The
grinding
process
must
be
interrupted
in
the
course
of
this
at
the
inward-facing
projections.
Der
Schleifvorgang
muß
dabei
an
den
nach
innen
gerichteten
Vorsprüngen
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
The
particle
size
of
the
calcium
carbonate
is
controlled
by
means
of
the
temperature
during
the
grinding
process.
Die
Partikelgröße
des
Calciumcarbonates
wird
über
die
Temperatur
während
des
Mahlprozesses
gesteuert.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
prevents
a
break-off
of
the
solid
particles
during
the
grinding
process.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
ein
Ausbrechen
der
Feststoffpartikel
während
des
Schleifvorganges
verhindert.
EuroPat v2
They
must
be
produced
with
a
high
outlay
by
means
of
a
grinding
process.
Sie
müssen
aufwendig
mittels
eines
Schleifprozesses
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Such
blanks
are
processed
by
a
spark
erosion
grinding
process
in
order
to
produce
shaft
milling
tools.
Derartige
Rohlinge
werden
durch
ein
funkenerosives
Schleifverfahren
bearbeitet,
um
Schaftfräser
herzustellen.
EuroPat v2
Such
a
grinding
process
without
an
adjustment
is
practical
during
the
final
smoothing
process.
Ein
derartiges
Schleifen
ohne
Zustellen
ist
beim
abschließenden
Schlichten
zweckmäßig.
EuroPat v2
As
soon
as
the
chopping
drum
22
turns
correspondingly,
the
grinding
process
begins.
Sobald
die
Häckseltrommel
22
sich
entsprechend
dreht,
beginnt
der
eigentliche
Schleifvorgang.
EuroPat v2
The
operator
can
now
interrupt
the
grinding
process
and
install
a
new
grindstone
42
.
Der
Bediener
kann
den
Schleifvorgang
dann
abbrechen
und
einen
neuen
Schleifstein
42
anbringen.
EuroPat v2
A
grinding
of
this
type
without
in-feed
is
appropriate
for
the
smoothing
that
follows
the
grinding
process.
Ein
derartiges
Schleifen
ohne
Zustellen
ist
beim
den
Schleifvorgang
abschließenden
Schlichten
zweckmäßig.
EuroPat v2
This
grinding
process
is
commonly
used
in
the
mass
production
of
toothed
wheels
nowadays.
Dieses
Schleifverfahren
wird
heute
üblicherweise
in
der
Großserienfertigung
von
Zahnrädern
eingesetzt.
EuroPat v2
For
improving
the
surface
properties,
the
grinding
process
can
potentially
be
followed
by
an
etching
step.
Dem
Schleifvorgang
kann
sich
zur
Verbesserung
der
Oberflächen-eigenschaften
gegebenenfalls
ein
Ätzschritt
anschließen.
EuroPat v2