Translation of "Grinding station" in German
The
grinding
station
can
herein
be
equipped
with
diamond
tipped
round
brushes.
Die
Schleifstation
kann
dabei
mit
diamantbestückten
Rundbürsten
ausgestattet
sein
.
EuroPat v2
It
is
then
transferred
to
grinding
station
12,
where
its
edges
are
ground.
Sie
gelangt
dann
in
die
Schleifstation
12,
wo
der
Rand
geschliffen
wird.
EuroPat v2
After
completion
of
the
welding
operation
of
the
frame
with
the
handling
robot
is
brought
to
the
grinding
station.
Nach
Beendigung
des
Schweißvorgangs
wird
der
Rahmen
mit
dem
Handlingroboter
zur
Schleifstation
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
pulverisette
6
is
a
planetary
ball
mill
with
one
grinding
station
and
internal
unbalance
compensation.
Die
pulverisette
6
ist
eine
Planeten-Kugelmühle
mit
einer
Mahlstation
und
internem
Unwuchtausgleich.
ParaCrawl v7.1
National
Cement
in
Abu
Dhabi
established
itself
as
the
biggest
grinding
station
in
the
Emirates.
National
Cement
in
Abu
Dhabi
etablierte
sich
als
größte
Mahlstation
der
Emirate.
ParaCrawl v7.1
The
PULVERISETTE
6
is
a
planetary
ball
mill
with
one
grinding
station
and
an
internal
unbalance
compensation.
Die
PULVERISETTE
6
classic
line
ist
eine
Planeten-Kugelmühle
mit
einer
Mahlstation
und
internem
Unwuchtausgleich.
ParaCrawl v7.1
After
that,
the
crankshaft
1
is
transferred
into
the
second
grinding
station
23
by
means
of
the
loading
gantry.
Die
Kurbelwelle
1
wird
danach
mittels
des
Ladeportals
in
die
zweite
Schleifstation
23
überführt.
EuroPat v2
Exports
were
minor,
apart
from
clinker
deliveries
to
the
company's
own
grinding
station
in
Northern
Cyprus.
Mit
Ausnahme
der
Klinkerlieferungen
an
das
eigene
Mahlwerk
in
Nordzypern
waren
die
Exporte
unbedeutend.
ParaCrawl v7.1
Holcim
will
also
divest
the
entirety
of
its
business
activities
in
the
Czech
Republic,
as
well
as
the
Gador
plant
and
the
Yeles
grinding
station
in
Spain.
Holcim
wird
auch
sämtliche
Geschäftstätigkeiten
in
der
Tschechischen
Republik
sowie
das
Werk
Gador
und
das
Mahlwerk
Yeles
in
Spanien
veräußern.
TildeMODEL v2018
In
Romania,
Lafarge
will
divest
the
entirety
of
its
business
activities
including
cement
plants
in
Medgidia
and
Hoghiz,
a
grinding
station
at
Targu
Jiu,
the
SICIM
terminal
and
terminals
in
Cluj
and
Glina.
In
Rumänien
wird
Lafarge
seine
gesamten
Geschäftstätigkeiten
einschließlich
der
Zementwerke
in
Medgidia
und
Hoghiz,
eines
Mahlwerks
in
Targu
Jiu,
des
SICIM-Terminals
und
der
Terminals
in
Cluj
und
Glina
veräußern.
TildeMODEL v2018
In
Germany,
Lafarge
will
divest
the
entirety
of
its
business
activities,
including
cement
plants
in
Karsdorf
and
Wössingen
and
a
grinding
station
in
Sötenich.
In
Deutschland
wird
Lafarge
seine
gesamten
Geschäftstätigkeiten
einschließlich
der
Zementwerke
in
Karsdorf
und
Wössingen
sowie
eines
Mahlwerks
in
Sötenich
veräußern.
TildeMODEL v2018
Behind
cutting
and
breaking
station
1,
a
grinding
station
16
is
disposed
in
which
the
edges
of
a
glass
plate
12'
are
worked
by
means
of
a
grinding
disk
17.
Hinter
der
Schneid-
und
Brechstation
1
ist
eine
Schleifstation
16
angeordnet,
in
welcher
der
Rand
einer
Glasscheibe
12'
mittels
einer
Schleifscheibe
17
bearbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
Because
of
the
integration
of
the
grinding
station
and
the
cooling
station
in
the
invention
into
a
single
device,
the
overall
length
of
the
the
apparatus
for
continuous
fabrication
of
decorative
laminates
is
advantageously
shortened,
and
simultaneously
the
costs
of
fabrication
of
this
device
are
reduced.
Durch
die
erfindungsgemäße
Integration
der
Schleifstation
und
der
Kühlstation
in
einem
einzigen
Gerät
wird
vorteilhafterweise
die
Gesamtlänge
der
Vorrichtung
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
dekorativen
Laminaten
verkürzt,
womit
gleichzeitig
die
Kosten
zur
Herstellung
dieser
Vorrichtung
verringert
werden.
EuroPat v2
As
removal
of
the
glass
plate
and
its
insertion
into
the
grinding
section
is
effected
with
the
highest
precision,
no
renewed
positioning
of
the
same
is
required
in
the
grinding
station.
Die
Uebernahme
der
Glasscheibe
und
deren
Einsetzen
in
der
Schleifstation
erfolgt
hierbei
mit
höchster
Präzision,
so
dass
keine
neue
Positionierung
derselben
in
der
Schleifstation
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
other
words,
the
working
positions
of
the
plate
in
the
cutting
and
breaking
station
and
in
the
grinding
station,
respectively,
are
precisely
related,
and
no
new
positioning
is
needed.
Mit
anderen
Worten
sind
die
Bearbeitungspositionen
der
Scheibe
in
der
Schneid-
und
Brechstation
sowie
in
der
Schleifstation
genau
zugeordnet
und
es
bedarf
keiner
neuen
Positionierung.
EuroPat v2
After
transfer
to
the
grinding
station,
the
shaped
plate
is
now
ground
and
transferred
by
transfer
head
24
to
conveyor
belt
26
or
another
corresponding
conveying
means
for
removal
after
the
end
of
the
grinding
operation.
Die
in
die
Schleifstation
übergesetzte,
zugeschnittene
Scheibe
wird
nun
geschliffen
und
nach
Beendigung
der
Schleifoperation
durch
den
Uebersetzkopf
24
auf
das
Förderband
26
oder
ein
entsprechendes
anderes
Förderorgan
zum
Abtransport
übersetzt.
EuroPat v2
The
back
of
the
laminates
can
thereafter
be
roughened
between
diamond
brushes
in
a
grinding
station
in
order
to
facilitate
gluing
or
adhesion
of
the
laminate
on
a
support.
Anschließend
wird
in
einer
Schleifstation
zwischen
zwei
Diamantbürsten
die
Rückseite
der
Schichtstoffe
aufgerauht,
um
das
Verleimen
des
Schichtstoffes
auf
einem
Träger
zu
erleichtern.
EuroPat v2
One
particular
advantage
of
this
arrangement
is
that
the
blanks
are
never
displaced
on
any
support
for
positioning,
neither
in
the
cutting
and
breaking
station
nor
in
the
grinding
station,
and
thus
cannot
be
damaged
by
glass
dust
or
splinters.
Ein
besonderer
Vorteil
dieser
Anordnung
besteht
darin,
dass
die
Roh-Glasscheiben
in
der
Schneid-
und
Brechstation
und
auch
später
in
der
Schleifstation
nie
auf
einer
Unterlage
zur
Positionierung
verschoben
werden
müssen
und
somit
nicht
durch
Glasstaub
oder
-splitter
verletzt
werden
können.
EuroPat v2
Table
30,
cutting
and
breaking
station
1
and
grinding
station
16
are
rigidly
connected
to
each
other
by
profiles
21,
and
a
guiding
rail
22,
along
which
two
transfer
heads
23
and
24
may
be
displaced,
extends
above
the
two
stations.
Der
Tisch
30,
die
Schneid-
und
Brechstation
1
und
die
Schleifstation
16
sind
je
mittels
Profilen
21
starr
miteinander
verbunden,
und
über
den
beiden
Stationen
erstreckt
sich
in
Längsrichtung
eine
Führungsbahn
22,
längs
welcher
zwei
Uebersetzköpfe
23
und
24
verschoben
werden
können.
EuroPat v2
Subsequently,
the
back
side
of
the
laminate
web
is
roughened
downstream
in
a
grinding
station
in
order
to
assure
an
improved
glueability
or
adhesion
of
the
decorative
laminate
upon
a
carrier
plate.
Anschließend
wird
die
Rückseite
der
Laminatbahn
in
einer
dahinter
folgenden
Schleifstation
aufgerauht,
um
eine
bessere
Verleimbarkeit
des
dekorativen
Laminates
auf
der
Trägerplatte
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
A
precise
pre-positioning
is
thus
effected
which,
however,
serves
as
a
definitive
positioning
for
the
entire
treatment,
as
the
pane
is
subsequently
transferred
to
the
grinding
station
and
finally
to
the
drilling
station
exclusively
in
its
defined
position
according
to
the
pre-positioning.
Es
erfolgt
damit
eine
präzise
Vororientierung,
die
jedoch
auch
als
definitive
Orientierung
für
die
ganze
Bearbeitung
gilt,
denn
die
Scheibe
wird
nur
noch
in
definierter
vororientierter
Lage
weitergefördert
in
die
Schleifstation
und
schliesslich
in
die
Bohrstation.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
avoid
the
mentioned
drawbacks
and
to
provide
optimal
conditions
for
the
integration
of
the
drilling
station
in
an
integrated
treating
installation
comprising
a
grinding
station.
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
die
erwähnten
Nachteile
zu
vermeiden
und
optimale
Voraussetzungen
zu
schaffen,
um
die
Bohrstation
in
eine
integrierte
Bearbeitungsanlage
mit
einer
Schleifstation
zu
integrieren.
EuroPat v2