Translation of "Grip switch" in German
A
dictation
machine
as
claimed
in
claim
8,
characterised
in
that
the
further
switch
grip
is
constructed
as
a
push-button.
Diktiergerät
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
weitere
Handhabe
als
Drucktaste
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
A
user
must
first
push
down
the
pushbutton
before
he
or
she
can
actuate
the
grip
button
of
the
grip
switch.
Ein
Benutzer
muß
zunächst
die
Drucktaste
niederdrücken,
bevor
er
die
Grifftaste
des
Griffschalters
betätigen
kann.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
sensitive
grip
switch
is
not
exposed
to
any
contamination
due
to
the
penetration
of
dirt
particles.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
der
empfindliche
Griffschalter
keiner
Verschmutzung
durch
eindringende
Schmutzpartikel
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
hand
holding
the
machine
is
tired
to
a
minimal
extent
and
the
ease
of
operation
of
the
thumb-actuated
switch
grip
is
as
large
as
possible.
Dies
hat
sich
ebenfalls
im
Hinblick
auf
eine
möglichst
geringe
Ermüdung
der
das
Gerät
haltenden
Hand
und
auf
eine
möglichst
bequeme
Bedienung
der
mit
dem
Daumen
betätigbaren
Handhabe
als
vorteilhaft
erwiesen.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
found
to
be
particularly
advantageous
if
a
further
switch
grip
for
switching
on
and
off
at
least
one
further
operating
function
of
the
dictation
machine
is
arranged
in
the
concave
transitional
portion.
Weiters
hat
sich
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
im
kehlenartigen
Übergangsbereich
der
zweiten
Längsseitenwand
eine
weitere
Handhabe
zum
Ein-
und
Ausschalten
mindestens
einer
weiteren
Betriebsfunktion
des
Diktiergerätes
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
this
respect
it
is
found
to
be
particularly
advantageous
if
the
further
switch
grip
is
constructed
as
a
push-button.
In
diesem
Zusammenhang
hat
sich
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
weitere
Handhabe
als
Drucktaste
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
the
present
case
the
switch
grip
is
constructed
as
a
slide
switch
which
is
guided
so
as
to
be
movable
in
the
longitudinal
direction
of
the
first
longitudinal
side
wall
10
and
which
is
movable
between,
for
example,
four
different
operating
positions,
enabling
one
operating
function
of
the
dictation
machine
to
be
switched
on
in
each
of
its
operating
positions.
Im
vorliegenden
Fall
ist
die
Handhabe
als
Schiebetaste
ausgebildet,
die
in
Längsrichtung
der
ersten
Längsseitenwand
10
verschiebbar
geführt
ist
und
die
beispielsweise
zwischen
vier
unterschiedlichen
Betriebsstellungen
verstellbar
ist,
wobei
mit
ihr
in
jeder
Betriebsstellung
eine
Betriebsfunktion
des
Diktiergerätes
einschaltbar
ist.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
thus
achieved
that
during
actuation
of
the
switch
grip
23
by
the
thumb
the
hand
in
which
the
dictation
machine
1
is
held
need
not
be
opened
unnecessarily
wide,
thereby
ensuring
that
also
during
actuation
of
the
grip
23
with
the
thumb
the
dictation
machine
1
is
always
held
firmly.
Weiters
ist
hiedurch
erreicht,
daß
beim
Betätigen
der
Handhabe
23
mit
dem
Daumen
die
hiebei
das
Diktiergerät
1
haltende
Hand
nicht
unnötig
weit
geöffnet
zu
werden
braucht,
so
daß
auch
während
des
Betätigens
der
Handhabe
23
mit
dem
Daumen
stets
für
ein
sicheres
Festhalten
des
Diktiergerätes
1
mit
der
Hand
gesorgt
ist.
EuroPat v2
In
both
embodiments
of
the
dictation
machines
described
above
the
switch
grip
arranged
on
the
inclined
upper
wall
portion
is
constructed
as
a
slide
switch
which
is
slidable
in
the
longitudinal
direction
of
this
wall
portion.
Bei
den
Diktiergeräten
gemäß
den
beiden
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
ist
die
an
dem
abgewinkelten
kopfseitigen
Wandabschnitt
vorgesehene
Handhabe
je
als
Schiebetaste
ausgebildet,
die
in
Längsrichtung
dieses
Wandabschnittes
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
mitigate
the
above
problems
and
to
construct
a
dictation
machine
of
the
type
defined
in
the
opening
paragraph
in
such
a
manner
that
during
operation,
when
the
thumb
should
cooperate
with
the
switch
grip
to
be
actuated
by
it,
the
machine
can
be
held
in
the
hand
more
conveniently
and
firmly
and
that
also
during
actuation
of
the
switch
grip
the
thumb
can
be
in
a
more
natural
and
convenient
position,
so
that
also
during
a
long
dictation
this
is
less-tiring
for
the
hand.
Die
Erfindung
hat
sich
zur
Aufgabe
gestellt,
die
vorstehend
angeführten
Schwierigkeiten
zu
vermeiden
und
ein
Diktiergerät
gemäß
dem
eingangs
angeführten
Absatz
so
auszubilden,
daß
dasselbe
beim
Betrieb,
bei
dem
der
Daumen
mit
der
durch
ihn
betätigbaren
Handhabe
zusammenwirken
muß,
bequem
und
sicher
mit
der
Hand
festgehalten
werden
kann
und
daß
hiebei
der
Daumen
auch
beim
Betätigen
der
Handhabe
in
einer
natürlichen
und
angenehmen
Haltung
gehalten
werden
kann,
so
daß
auch
bei
einem
lang
andauernden
Diktiervorgang
praktisch
keine
Ermüdungserscheinungen
in
der
das
Gerät
haltenden
Hand
auftreten.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
it
provides
a
very
pleasant
and
easy
actuation
of
the
switch
grip.
Dies
hat
sich
hinsichtlich
eines
besonders
angenehmen
und
bequemen
Betätigens
der
mit
dem
Daumen
betätigbaren
Handhabe
als
vorteilhaft
erwiesen.
EuroPat v2
Immobilization
lever
38
furthermore
has
a
second
part,
joined
rigidly
to
pushbutton
28,
that
projects
downward
approximately
at
right
angles
to
pushbutton
28
and,
at
its
lower
end,
coacts
with
grip
switch
32
.
Der
Arretierungshebel
38
weist
ferner
einen
zweiten,
starr
mit
der
Drucktaste
28
verbundenen
Teil
auf,
der
etwa
rechtwinklig
zu
der
Drucktaste
28
nach
unten
hervorsteht
und
der
an
seinem
unteren
Ende
mit
dem
Griffschalter
32
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Grip
switch
32
has
a
grip
button
33
that
is
fastened
at
the
rear
lower
end
of
handle
element
25
pivotably
about
a
pivot
shaft
45
.
Der
Griffschalter
32
weist
eine
Grifftaste
33
auf,
die
am
hinteren
unteren
Ende
des
Griffteils
25
um
eine
Schwenkachse
45
verschwenkbar
festgelegt
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
power
tool,
in
particular
a
right-angle
grinder,
having
an
elongated
motor
housing
in
which
an
electric
motor
is
received,
having
a
gear
drive
housing
at
a
first
end
of
the
motor
housing
to
receive
a
gear
drive
for
driving
a
working
spindle,
and
having
a
handle
element
which
is
fastened
rotatably
at
a
second
end
of
the
motor
housing
and
in
which
a
grip
switch
is
arranged.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Elektrowerkzeug,
insbesondere
einen
Winkelschleifer,
mit
einem
länglichen
Motorgehäuse,
in
dem
ein
Elektromotor
aufgenommen
ist,
mit
einem
Getriebegehäuse
an
einem
ersten
Ende
des
Motorgehäuses
zur
Aufnahme
eines
Getriebes
zum
Antrieb
einer
Arbeitsspindel,
und
mit
einem
Griffteil,
das
an
einem
zweiten
Ende
des
Motorgehäuses
drehbar
festgelegt
ist
und
in
dem
ein
Griffschalter
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
power
tool,
in
particular
a
right-angle
grinder,
having
an
elongated
motor
housing
in
which
an
electric
motor
is
received,
having
a
gear
drive
housing
at
a
first
end
of
the
motor
housing
to
receive
a
gear
drive
for
driving
a
working
spindle,
having
a
handle
element
which
is
fastened
rotatably
at
a
second
end
of
the
motor
housing
and
in
which
a
grip
switch
is
arranged,
and
having
air
intake
slots
to
cool
the
electric
motor.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Elektrowerkzeug,
insbesondere
Winkelschleifer,
mit
einem
länglichen
Motorgehäuse,
in
dem
ein
Elektromotor
aufgenommen
ist,
mit
einem
Getriebegehäuse
an
einem
ersten
Ende
des
Motorgehäuses
zur
Aufnahme
eines
Getriebes
zum
Antrieb
einer
Arbeitsspindel,
mit
einem
Griffteil,
das
an
einem
zweiten
Ende
des
Motorgehäuses
befestigt
ist
und
in
dem
ein
Griffschalter
angeordnet
ist,
und
mit
Luftansaugschlitzen
zur
Kühlung
des
Elektromotors.
EuroPat v2
In
right-angle
grinders
of
this
kind,
the
fan
of
the
electric
motor
draws
in
cooling
air
through
air
intake
slots
that
are
located
in
the
handle
element
in
the
immediate
vicinity
of
the
grip
switch.
Bei
derartigen
Winkelschleifern
wird
vom
Lüfter
des
Elektromotors
Kühlluft
über
Luftansaugschlitze
angesaugt,
die
sich
im
Griffteil
in
unmittelbarer
Nähe
des
Griffschalters
befindet.
EuroPat v2
For
example,
drawn-in
dirt
particles
can,
over
time,
adversely
affect
the
functionality
of
the
grip
switch
provided
in
the
handle
element,
or
contaminate
the
electric
motor
or
even
adversely
affect
its
functionality.
So
können
angesaugte
Schmutzpartikel
im
Laufe
der
Zeit
die
Funktion
des
im
Griffteil
vorgesehenen
Griffschalters
beeinträchtigen,
den
Elektromotor
verschmutzen
oder
gar
in
seiner
Funktion
beeinträchtigen.
EuroPat v2
If
an
embodiment
of
this
kind
is
additionally
combined
with
the
features
explained
previously,
i.e.
if
the
air
intake
slots
are
arranged
at
the
second
end
of
the
motor
housing,
then
at
the
same
time
the
risk
of
contamination
for
the
grip
switch
provided
in
the
handle
element
is
also
reduced.
Wenn
eine
derartige
Ausgestaltung
zusätzlich
mit
den
zuvor
erläuterten
Merkmalen
kombiniert
wird,
also
die
Luftansaugschlitze
am
zweiten
Ende
des
Motorgehäuses
angeordnet
sind,
wird
zusätzlich
gleichzeitig
die
Verschmutzungsgefahr
für
den
im
Griffteil
vorgesehenen
Griffschalter
vermindert.
EuroPat v2