Translation of "Grip tightly" in German
Try
not
to
grip
them
too
tightly,
so
you
don't
damage
their
ribs.
Fass
sie
aber
nicht
zu
fest,
um
ihre
Rippen
nicht
zu
verletzen.
ParaCrawl v7.1
This
will
ensure
that
your
grip
is
tightly
secured
by
your
two
hands.
Dieses
stellt
sicher,
daß
dein
Griff
fest
durch
deine
zwei
Hände
gesichert
ist.
ParaCrawl v7.1
A
grip
holder
36
tightly
connected
to
a
carrier
12
is
provided
with
a
sliding
mechanism
68
.
Eine
fest
mit
einem
Träger
12
verbundene
Griffhalterung
36
ist
mit
einem
erfindungsgemäßen
Gleitmechanismus
68
ausgestattet.
EuroPat v2
The
grip
holder
36
tightly
mounted
to
the
carrier
12
comprises
two
pins
38,
38
a
which
are
arranged
in
u-shape
over
a
bridge
40
.
Die
am
Träger
12
fest
installierte
Griffhalterung
36
besitzt
zwei
Zapfen
38,
38a,
die
über
eine
Brücke
40
u-förmig
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
operating
devices
having
a
grip
holder
tightly
mounted
to
an
immovable
carrier
comprise
a
transducer
rotatably
fixed
to
the
carrier
with
a
deflecting
lever
or
a
gearing.
Betätigungsvorrichtungen
mit
einem
fest
montierten
Griffhalter
auf
einem
statischen
Träger
besitzen
einen
drehbar
am
Träger
befestigten
Messwertaufnehmer
mit
einem
Auslenkhebel
oder
einem
Getriebe.
EuroPat v2
He
was
about
to
fall
when
suddenly,
he
felt
a
strong
pair
of
hands
grip
him
tightly
around
his
waist
and
he
was
sure
that
if
it
had
not
been
for
those
hands
he
would
have
undoubtedly
been
pushed
into
the
fire.
Er
war
zu
fallen,
als
plötzlich
fühlte
er
eine
starke
Paar
Hände
greifen
ihn
fest
um
seine
Taille
und
er
war
sich
sicher,
dass,
wenn
es
nicht
gewesenfür
diesen
Händen
würde
er
zweifellos
in
das
Feuer
geschoben
worden.
ParaCrawl v7.1
Thin
and
light,
it
provides
excellent
grip
and
fits
tightly
your
mobile
device.
Dünn
und
leicht,
bietet
es
einen
hervorragenden
Griff
und
bleibt
fest
mit
Ihrem
mobilen
Gerät
verbunden.
ParaCrawl v7.1
If
you
love
lucky
charms
you
will
love
this
slot
as
its
theme
is
based
on
those
things
in
our
life
we
think
of
as
lucky,
items
we
all
hold
dear
and
grip
tightly
when
we
want
the
luck
to
be
on
our
side
and
reward
us
with
the
things
we
want.
Wenn
Sie
lieben
Glücksbringer,
Sie
werden
Sie
lieben
diese
Spielautomat
hat
sein
Thema
auf
der
Grundlage
dieser
Dinge
in
unserem
Leben,
wir
denken,
das
Glück
hat,
Sachen,
die
wir
alle
in
Ehren
halten
und
Griff
fest,
wenn
wir
wollen,
dass
das
Glück
auf
unserer
Seite
und
belohnen
uns
mit
Dingen,
die
wir
wollen.
ParaCrawl v7.1
Therefor
keep
the
grip
tightly
wrapped
around
the
penis,
make
sure
that
the
grip
is
not
fully
closed
for
stable
blood
circulation,
which
must
not
be
completely
disrupted.
Dabei
halten
Sie
den
Griff
fest
um
den
Penis,
wobei
darauf
zu
achten
ist
den
Griff
nicht
vollständig
zu
schließen,
da
die
Blutzirkulation
zu
stark
unterbrochen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
At
six
months
it
can
grip
it
so
tightly
as
to
be
able
to
be
lifted
up
by
it.
Mit
sechs
Monaten
kann
er
den
Stab
schon
so
fest
umklammern,
daß
es
daran
hochgehoben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
I
charged
forward,
blade
gripped
tightly
in
my
hand.
Ich
stürmte
vorwärts,
die
Klinge
fest
in
der
Hand.
ParaCrawl v7.1
Gripping
the
sword
tightly
with
both
hands,
she
charged
again.
Sie
umklammerte
mit
beiden
Händen
fest
den
Schwertgriff
und
stürmte
los.
ParaCrawl v7.1
Distraught,
Laurie
grips
Steve
tightly
and
tells
him
not
to
leave
her.
Verstört
klammert
sich
Laurie
an
Steve
und
fleht
ihn
an,
sie
nicht
zu
verlassen.
Wikipedia v1.0
And
then
I
remember,
her
hand
suddenly
gripped
mine
so
tightly
that
I...
Ich
erinnere
mich,
dass
ihre
Hand
meine
plötzlich
so
fest
ergriff,
dass
ich...
OpenSubtitles v2018
Distraught,
Laurie
grips
Steve
tightly
and
begs
him
not
to
leave
her.
Verstört
klammert
sich
Laurie
an
Steve
und
fleht
ihn
an,
sie
nicht
zu
verlassen.
WikiMatrix v1
The
grippers
12
are
configured
such
that
a
partial
stack
2
is
gripped
tightly,
irrespective
of
thickness,
by
spring
force.
Die
Klemmzangen
12
sind
so
gestaltet,
dass
eine
Teillage
2
mittels
Federkraft
dickenunabhängig
festgeklemmt
wird.
EuroPat v2
Samut
ran
alongside
Djeru,
gripping
his
shoulder
tightly
with
one
hand.
Samut
rannte
neben
Djeru
her,
wobei
sie
mit
einer
Hand
seine
Schulter
fest
gepackt
hielt.
ParaCrawl v7.1
The
pilot
valve
20
used
with
the
outlet
19
is
placed
in
the
middle
of
a
sealing
diaphragm
111
shutting
off
pocket
108
and
being
water-tightly
gripped
at
its
edge
over
pocket
108
by
way
of
a
ring
112.
Das
mit
dem
Auslaß
19
zusammenwirkende
Vorsteuerorgan
20
ist
in
der
Mitte
einer
Dichtmembran
111
angebracht,
welche
die
Ausnehmung
108
verschließt
und
über
dieser
mit
ihrem
Rand
durch
eine
Ringscheibe
112
eingespannt
ist.
EuroPat v2
If
the
centrifuge
drum
taken
hold
of
by
the
gripping
apparatus,
is
lifted
by
the
lifting
and
lowering
unit
into
a
given
position,
the
gripping
shoes
may
be
moved
radially
in
relation
to
the
drum
so
that
the
gripping
shoes
are
placed
around
a
part
of
the
gripping
ring
so
that
the
centrifuge
drum
is
tightly
gripped.
Wenn
die
von
der
Greifvorrichtung
erfaßte
Zentrifugentrommel
von
der
Hub-
und
Senkvorrichtung
in
eine
bestimmte
Stellung
angehoben
ist,
können
die
Greifbacken
radial
zur
Trommel
vorgeschoben
werden,
so
daß
die
Greifbacken
einen
Teil
des
Greifringes
umschließen
und
so
die
Zentrifugentrommel
festhalten.
EuroPat v2
Just
after
this
the
electromagnetic
drive
33
is
deenergized
and
the
movable
jaw
29
of
the
clamp
of
the
driving
carriage
11
is
actuated
by
the
spring
34
to
move
down,
and
the
tool
electrode
rod
26
happens
to
be
tightly
gripped
between
the
jaws
29
and
30.
Gleich
darauf
wird
der
elektromagnetische
Antrieb
33
abgeschaltet,
die
bewegliche
Backe
29
des
Spannzeugs
des
treibenden
Wagens
11
sinkt
unter
der
Wirkung
der
Feder
34,
und
der
Schaft
26
der
Werkzeugelektrode
wird
fest
zwischen
den
Backen
29
und
30
eingeklemmt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
the
monitoring
units
1
from
being
dropped
during
the
exchanging
thereof
or
when
in
operation,
a
safety
bracket
23
is
mounted
to
the
casing
10
which
tightly
grips
around
the
suspension
12.
Um
zu
vermeiden,
dass
beim
Auswechseln
oder
im
Betrieb
Ueberwachungseinheiten
1
herunterfallen,
ist
am
Gehäuse
10
ein
Sicherheitsbügel
23
befestigt,
der
die
Aufhängung
12
eng
umgreift.
EuroPat v2
In
order
to
alleviate
such
a
deformation
of
the
pipe
when
using
such
a
device
it
has
been
proposed,
as
shown
for
example
in
DE
27
43
151
A1
and
DE
79
04
781
U1,
to
tighten
a
hose
clamp
or
sleeve
around
the
pipe,
which
tightly
grips
the
pipe.
Um
einer
solchen
Verformung
des
Rohres
entgegenzuwirken
wird
bei
einer
Vorrichtung,
wie
sie
beispielsweise
aus
DE
27
43
151
A1
und
DE
79
04
781
U1
bekannt
ist,
eine
Manschette
um
das
Rohr
gelegt,
die
das
Rohr
fest
einspannt.
EuroPat v2
The
form
is
gripped
tightly
on
this
sliding
carriage
in
a
suitable
manner
to
be
described
further
in
detail
below
and
moves
with
it.
Das
Formular
wird
in
geeigneter,
weiter
unten
näher
beschriebener
Weise
auf
diesem
Schlitten
festgeklemmt
und
mit
diesem
bewegt.
EuroPat v2
This
injury
occurs
in
people
that
participate
in
activities
requiring
repetitive
arm,
elbow,
and
wrist,
especially
when
they
are
tightly
gripping
an
object.
Diese
Verletzung
tritt
bei
denen
auf,
die
wiederholt
Arm-,
Ellbogen-
und
Handgelenksbewegungen
durchführen,
besonders
wenn
ein
Gegenstand
fest
ergriffen
wird.
WikiMatrix v1
In
the
known
gripper
the
gripping
claws
are
held
by
spring
force
in
the
position
which
holds
the
wafer-shaped
article
(wafer)
so
that
the
location
of
the
wafer-shaped
article
(wafer)
relative
to
the
gripper
is
not
unequivocally
defined,
because
in
the
known
gripper
the
conical
spreading
body
no
longer
acts
on
the
gripping
claws
as
soon
as
the
gripper
holds
a
wafer-shaped
article,
therefore
the
gripping
claws
tightly
adjoin
the
outside
edge
of
the
article.
Bei
dem
bekannten
Greifer
werden
die
Greifklauen
in
der
den
scheibenförmigen
Gegenstand
(Wafer)
haltenden
Stellung
durch
Federkraft
gehalten,
so
daß
die
Lage
des
scheibenförmgien
Gegenstandes
(Wafer)
gegenüber
dem
Greifer
nicht
eindeutig
definiert
ist,
weil
bei
dem
bekannten
Greifer
der
konische
Spreizkörper
auf
die
Greifklauen
nicht
mehr
einwirkt,
sobald
vom
Greifer
ein
scheibenförmiger
Gegenstand
gehalten
wird,
also
die
Greifklauen
am
Außenrand
des
Gegenstandes
anliegen.
EuroPat v2
For
the
case
in
which
all
gripping
claws
tightly
adjoin
the
edge
of
the
wafer-shaped
article,
when
it
is
held
with
the
known
gripper,
there
are
different
holding
positions
since
the
spring
constant
of
the
individual
springs
which
load
the
gripping
claws
to
the
inside
are
not
exactly
the
same.
Auch
für
den
Fall,
daß
alle
Greifklauen
am
Rand
des
scheibenförmigen
Gegenstandes
anliegen,
wenn
ein
solcher
mit
dem
bekannten
Greifer
gehalten
wird,
ergeben
sich
unterschiedliche
Haltepositionen,
da
die
Federkonstanten
der
einzelnen
die
Greifklauen
nach
innen
belastenden
Federn
nicht
genau
gleich
groß
sind.
EuroPat v2
When
mounting
such
a
grip,
the
user
has
to
apply
considerable
force
in
slipping
it
over
the
ends
of
the
handlebars,
since
these
grips
must
be
tightly
affixed
to
the
handlebars
for
safety
reasons.
Bei
der
Montage
solcher
Griff
muß
der
Benutzer
diese
mit
erheblichem
Kraftaufwand
auf
die
Enden
der
Lenkstangen
aufschieben,
da
diese
Griffe
aus
Sicherheitsgründen
fest
auf
der
Lenkstange
angebracht
sein
müssen.
EuroPat v2
The
theriodonts
("beast
teeth")
and
their
descendants
had
jaw
joints
in
which
the
lower
jaw's
articular
bone
tightly
gripped
the
skull's
very
small
quadrate
bone.
Die
Theriodontia
(«Tierische
Zähne»)
und
ihre
Nachkommen
zeichneten
sich
durch
Kiefergelenke
aus,
bei
denen
das
Articulare
des
Unterkiefers
das
kleine
Quadratum
des
Schädels
sehr
eng
umschloss.
WikiMatrix v1