Translation of "Gripping pliers" in German

This permits very fine adjustment of the opening width of the gripping pliers.
Das gestattet eine sehr feine Einstellung der Öffnungsweite der Greifzange.
EuroPat v2
During this time, gripping pliers 32, 34 have engaged new plate 40a.
Während dieser Zeit haben die Spannzangen 32, 34 bereits eine neue Tafel erfaßt.
EuroPat v2
The gripping pliers 52, which are located on the gripping system 51, are controllable mechanically, electro-mechanically or hydraulically.
Die an dem Greifsystem 51 angebrachten Greifzangen 52 sind mechanisch, elektromechanisch oder hydraulisch steuerbar.
EuroPat v2
Objects of widely different dimensions can be grasped by the pair of gripping pliers in substantially the same way.
Gegenstände stark verschiedener Abmessungen können in im wesentlichen gleicher Weise von der Greifzange erfaßt werden.
EuroPat v2
Thereby, the opening width of the gripping pliers can be adapted to the dimensions of the object to be grasped.
Dadurch kann die Öffnungsweite der Greifzange an die Abmessungen des zu ergreifenden Gegenstandes angepaßt werden.
EuroPat v2
Also, a panel placement system is known in which the gripping pliers engage the rear panel edge.
Es ist auch ein Tafelanlagesystem bekannt, bei dem die Greifzangen an der hinteren Tafelkante angreifen.
EuroPat v2
The appropriate sponge element is grasped using gripping pliers, polyp grippers or slings and inserted subject to endoscopic direction.
Der entsprechende Schwammkörper wird mit Greifzangen, Polypengreifern oder Schlingen gegriffen und unter endoskopischer Führung eingebracht.
EuroPat v2
Pliers are generally differentiated between three types: cutting pliers, gripping pliers and universal pliers.
Grundsätzlich werden bei Zangen drei Typen unterschieden: schneidende Zangen, Greifzangen und kombinierte Zangen.
ParaCrawl v7.1
In their dimensions and settings, the gripping devices or pliers are matched with the respective workpiece to be gripped and can thus be assigned directly to the tool or the set of tools on a press unit.
Die Greifzeuge sind in ihren Abmaßen und Einstellungen abgestimmt auf das jeweils zu erfassende Werkstück und so dem Werkzeug bzw. dem Satz an Werkzeugen einer Pressen-Einheit direkt zuordnungsbar.
EuroPat v2
In the plate positioning system according to the prior art, the gripping pliers must be first removed from the previous plate and then be brought into a position beyond the new plate, where they are subsequently brought into engagement with the trailing edge of the plate by being moved in opposite directions.
Bei dem bekannten Tafelanlagesystem müssen die Spannzangen zunächst von der alten Tafel entfernt und in eine Position hinter die neue Tafel verfahren werden, um sie anschließend wieder in entgegengesetzter Verstellrichtung mit der hinteren Kante der Tafel in Eingriff zu bringen.
EuroPat v2
However, this system requires a pair of separate feeding means each including gripping pliers operated in an alternating fashion to engage opposite side of the plate.
Das bekannte System erfordert zwei separate Vorschubvorrichtungen mit jeweils an einer Seite der Tafel angreifenden Spannzangen, die abwechselnd zum Einsatz kommen.
EuroPat v2
Thus, the plate is advanced through the open gripping pliers while these are simultaneously moved back into the receiving position.
Die Tafel wird mithin durch die geöffneten Spannzangen vorgeschoben, während diese gleichzeitig zurück in die Aufnahmeposition verstellt werden.
EuroPat v2
Serving slide 30 including a pair of gripping pliers 32, 34 is movable along fixed guiding slide 36 in the direction of double arrow 38.
Ein Vorlageschlitten 30 mit zwei Spannzangen 32, 34 ist entlang einer Schlittenführung 36 in Richtung des Doppelpfeils 38 verstellbar.
EuroPat v2
When gripping pliers 26, 28 have reached their position along transverse axis 21, the receiving position is maintained at this axis.
Haben die Spannzangen 26, 28 ihre Position entlang der Querachse 21 erreicht, ist die Aufnahmeposition auf diese Achse erhalten.
EuroPat v2
Since press 10 is continuously running during the steps described, care must be taken that serving slide 30 moving plate 40a only moves into press 10 when the gripping pliers have reached the receiving position shown in FIG.
Da die Presse 10 während der beschriebenen Vorgänge weiterläuft, ist dafür zu sorgen, daß der Vorlageschlitten 30 die Tafel 40a erst dann in die Presse 10 einschiebt, wenn die Spannzangen 26, 28 die in Fig.
EuroPat v2
At the moment in which tools 12 cut plate 40a and thus fix the position of plate 40a, gripping pliers 32, 34 are opened and pliers 26, 28 are closed, so that the transfer from serving slide 30 to feeding slide 16 takes place.
In dem Augenblick, in dem die Werkzeuge 12 die Tafel 40a schneiden und mithin gleichzeitig fixieren, werden die Spannzangen 32, 34 geöffnet und die Spannzangen 26, 28 geschlossen, so daß mithin die Übergabe vom Vorlageschlitten 30 auf die Vorschubvorrichtung stattfindet.
EuroPat v2
Since gripping pliers 26, 28 have to be moved in one direction only, i.e. along axis 20, a minimum time results from the transfer operation of plates from serving slide 30 to feeding slide 16, which time corresponds to two idle strokes of press 10.
Da die Spannzangen 26, 28 nur in einer Richtung, nämlich entlang der Achse 20 verstellt werden müssen, ergibt sich durch die beschriebene Übergabe von Tafeln vom Ladeschlitten 30 auf die Vorschubvorrichtung eine minimale Zeit, die zum Beispiel nur zwei Leerhüben der Presse 10 entspricht.
EuroPat v2
The dash-dotted representation shows the position of the gripping devices or pliers 74 in the case of the workpiece removal or the depositing of the workpiece from or in the tool.
Die strichpunktierte Darstellungsweise deutet die Stellung der Greifzeuge 74 bei der Werkstückentnahme bzw. der Werkstückablage aus dem bzw. in das Werkzeug an.
EuroPat v2
From DE-AS 19 51 887, it is lastly known to draw the part stack by means of a gripping pliers over an upwardly arched guide support to the vibrating station.
Aus der DE-AS 19 51 887 ist es schließlich bekannt, den Teilstapel mittels einer Greifzange über eine nach oben gewölbte Führungsunterlage zur Rüttelstati­ on zu ziehen.
EuroPat v2
From DE-AS 19 51 887, it is lastly known to draw the stack by means of a gripping pliers over an upwardly arched guide support.
Aus der DE-AS 19 51 887 ist es schließlich bekannt, den Stapel mittels einer Greifzange über eine nach oben gewölbte Führungsunterlage zu ziehen.
EuroPat v2
Such gripping pliers are known from practical application and in particular from the printed publications DE-PS 805 265 as well as DE-92 18 069 U1.
Derartige Greifzangen sind aus der Praxis und insbesondere aus den Druckschriften DE-PS 805 265 sowie DE-92 18 069 U1 bekannt.
EuroPat v2
In the known gripping pliers the lower extended handle and the upper extended handle cross in a joint which comprises an elongated indexing hole.
Bei einer bekannten Greifzange kreuzen sich der Zangenstiel und der Zangenbügel in einem Gelenk, das ein längliches Rastloch umfaßt.
EuroPat v2
To adjust the opening width of the known gripping pliers, the through-bolt must be pushed into the joint of the pliers, against the force of the leaf spring so that its larger cross-section is pushed out of the indexing hole.
Zum Verstellen der Maulweite der bekannten Greifzange ist der Zapfen gegen die Kraft der Blattfeder in das Zangengelenk einzudrücken, so daß sein größerer Querschnitt aus dem Rastloch herausgedrückt wird.
EuroPat v2
In the case of the known gripping pliers it is therefore necessary in order to undo the indexing connection, to displace, transversely to the longitudinal plane of the pliers, the indexing bolt by an amount approximately corresponding to half the thickness of the pliers.
Bei der bekannten Greifzange ist es deshalb erforderlich, zur Lösung der Rastverbindung den Rastbolzen um einen etwa der halben Zangendicke entsprechenden Betrag quer zur Zangenlängsebene zu verlagern.
EuroPat v2

Related phrases