Translation of "Grope for" in German

When confronted with the impossible, the rational mind will grope for the logical.
Wenn sie mit dem Unmöglichen konfrontiert wird, greift die Vernunft nach dem Logischen.
OpenSubtitles v2018

Can express oneself spontaneously and fluently without too obviously having to grope for words.
Kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen.
ParaCrawl v7.1

We grope for the wall like the blind, and we grope like men who have no eyes;
Wir tappen nach der Wand wie die Blinden und tappen, wie die keine Augen haben.
ParaCrawl v7.1

Barefoot, careful on the slick slate slabs, I need no light, I know the way, stoop by the mint bed, scoop a fistful of moist earth, then grope for a chair, spread a shawl, and sit, breathing in the wet green August air.
Barfuß, vorsichtig auf den glitschigen Schieferplatten, ich brauche kein Licht, ich kenne den Weg, bücke ich mich beim Minzebeet, nehme eine Handvoll der feuchten Erde, taste dann nach einem Stuhl, breite meinen Umhang aus, setze mich und atme die Luft des feucht-grünen Augusts.
TED2020 v1

Even when we ask more realistic questions, we seem to grope for data the CBS does not possess.
Und selbst wenn wir näher an der Alltagsrealität stehende Fragen stellen, befinden wir uns damit offensichtlich auf der Suche nach Daten, die dem CBS nicht vorliegen.
EUbookshop v2

Waste is a product of ignorance and confusion as workers grope for ways to do their job in the absence of adequate work knowledge.
Abfall ist ein Produkt von Unwissenheit und Verwirrung als Arbeitnehmer nach Möglichkeiten, um ihre Arbeit in dem das Fehlen ausreichender Arbeit Wissen zu tun tappen.
ParaCrawl v7.1

We grope for the wall like the blind, yea, as they that have no eyes do we grope;
Wir tappen herum wie Blinde an der Wand und wie die, die keine Augen haben, tappen wir herum.
ParaCrawl v7.1

Devices with technical specifications that personal computers possessed ten years ago, without cables, keyboards or mice, mimicking chocolate bars and slates formerly known as equipment of first graders now seduce us to once again paint with our fingers and grope for the objects of our desire.
Geräte mit der Leistungsklasse von zehn Jahre alten PCs ohne Tastatur, Maus oder Kabeln, die eher wie Schokoriegel oder Schiefertafeln, der Ausstattung von Erstklässlern, aussehen, verführen uns dazu, wieder mit den Fingern zu malen und nach den Objekten unserer Begierde zu grabschen.
ParaCrawl v7.1

But as the social democratic standpoint consists precisely in fighting against uncritical parliamentary optimism, a front is at last made against the social democratic theory: men grope for a “new trade-union theory,” that is, a theory which would open an illimitable vista of economic progress to the trade-union struggle within the capitalist system, in opposition to the social democratic doctrine.
Da aber der sozialdemokratische Standpunkt gerade in der Bekämpfung des kritiklosen gewerkschaftlichen Optimismus ganz wie in der Bekämpfung des kritiklosen parlamentarischen Optimismus besteht, so wird schließlich gegen die sozialdemokratische Theorie selbst Front gemacht: Man sucht tastend nach einer „neuen gewerkschaftlichen Theorie“, d.h. nach einer Theorie, die den gewerkschaftlichen Kämpfen im Gegensatz zur sozialdemokratischen Lehre auf dem Boden der kapitalistischen Ordnung ganz unbeschränkte Perspektiven des wirtschaftlichen Aufstiegs eröffnen würde.
ParaCrawl v7.1

Tom groped for the flashlight that had fallen behind the couch.
Tom tastete nach einer Taschenlampe, die hinter das Sofa gefallen war.
Tatoeba v2021-03-10

She kept reaching out her hands, and groping for me.
Sie streckte nur noch ihre Hände aus und tastete nach mir.
OpenSubtitles v2018

And I have groped for meaning.
Und ich schürfte nach einem tieferen Sinn.
OpenSubtitles v2018

We are groping for a way out of the present situation.
Wir suchen nach einem Weg aus unserer gegenwärtigen Lage.
Tatoeba v2021-03-10

You're falling down, groping for the flashlight in your pocket.
Du fällst runter und tastest nach der Taschenlampe in deiner Tasche.
ParaCrawl v7.1

He struggled up, groping for something to catch on to.
Er rappelte sich auf, griff nach etwas, um sich daran festzuhalten.
ParaCrawl v7.1

A hand is groping for her shoulder.
Eine Hand tastet von hinten nach ihrer Schulter.
ParaCrawl v7.1

We groped for our pocket knives and hairpins.
Wir tasteten nach unseren Taschenmessern und Haarnadeln.
ParaCrawl v7.1

My mind groped for what to do.
Mein Verstand tastete nach dem, was ich tun konnte.
ParaCrawl v7.1

He plays just a few single notes, groping for them.
Er spielt nur ein paar einzelne Töne, sucht, tastet.
ParaCrawl v7.1