Translation of "Gross impact" in German

If it is determined that internal derivatives should have a role in income statement presentation, the Boards would have to consider if it is appropriate to 'gross up' the impact of internal derivatives within the consolidated financial statements in situations in which revaluation adjustments from internal derivatives offsets volatility from derivatives used for risk management, or perhaps consider separate disclosure at a segmental reporting level (if appropriate).
Falls festgestellt würde, dass interne Derivate eine Rolle im Ausweis in der Ergebnisrechnung spielen sollten, hätte der Board zu erwägen, ob es sachgerecht wäre, die Auswirkung interner Derivate im Konzernabschluss in Situationen 'brutto darzustellen', in denen Neubewertungsanpassungen aus internen Derivaten die Volatilität aus Derivaten, die im Risikomanagement eingesetzt werden, ausgleichen oder gegebenenfalls eigenständige Angaben auf Segmentberichtsebene zu erwägen (sofern einschlägig).
ParaCrawl v7.1
Issuers can also face difficulties in enforcing credit rating agencies’ civil liability towards them even when they have a contractual relationship with the credit rating agency concerned: for instance, a downgrade of a credit rating, decided on the basis of an infringement of Regulation (EC) No 1060/2009 committed intentionally or with gross negligence, can impact negatively the reputation and funding costs of an issuer, therefore causing this issuer damage even if it is not covered by contractual liability.
Selbst wenn eine vertragliche Beziehung mit der betreffenden Ratingagentur besteht, kann es für Emittenten schwierig sein, ihre zivilrechtlichen Haftungsansprüche gegenüber der Ratingagentur durchzusetzen: So kann etwa eine Herabstufung eines Ratings, die auf einem vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verstoß gegen die Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 beruht, negative Auswirkungen auf das Ansehen und die Finanzierungskosten eines Emittenten haben und somit dem Emittenten einen Schaden zufügen, selbst wenn dieser nicht von der vertraglichen Haftung gedeckt ist.
DGT v2019
Since average lump sum payments seldom exceed the equivalent of four months' gross earnings, their impact on a retired per son's income is marginal, and - notwithstanding the rule set out in II.6-they were disregarded in our calculations.
Im Durchschnitt übersteigen diese Gelder selten das Vierfache des Bruttoverdienstes. Ihre Auswirkung auf die Renteneinkommen ist deshalb unerheblich und kann daher in dieser Berechnung unberücksichtigt bleiben mit Ausnahme der unter II.6. be schriebenen Regelung.
EUbookshop v2
Strong Latin American trade positively impacted gross profit in the Americas, which reached CHF 122 million in the second quarter of 2013 (+12%).
Der florierende Handel in Lateinamerika wirkte sich positiv auf den Bruttogewinn der Region Amerika aus, welcher im zweiten Quartal CHF 122 Millionen betrug (+12%).
ParaCrawl v7.1
This overlaps with problems in the automotive industry related to the introduction of the new World Harmonised Light Vehicle Test Procedure (WLTP), which has clearly impacted gross domestic product (GDP) growth due to the branch's economic weight.
Überlagert wird dies durch Probleme in der Automobilindustrie im Zusammenhang mit der Einführung des neuen Prüfverfahrens WLTP, die aufgrund der hohen gesamtwirtschaftlichen Bedeutung der Branche sichtbare Spuren beim Zuwachs des Bruttoinlandsprodukts hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
Lower sales volume impacted gross profit, from 44.3% of sales on a pro-forma basis to 33.8%.
Das geringere Verkaufsvolumen hatte Auswirkungen auf den Bruttogewinn, welcher auf Pro-forma-Basis von 44,3 % der Verkäufe auf 33,8 % sank.
ParaCrawl v7.1
Strong trade across the Pacific positively impacted gross profit in the Americas.
Der starke Handel über den Pazifik wirkte sich positiv auf den Bruttogewinn in der Region Amerikas aus.
ParaCrawl v7.1
This overlaps with problems in the automotive industry related to the introduction of the new World Harmonised Light Vehicle Test Procedure (WLTP), which has clearly impacted gross domestic product (GDP) growth due to the branch’s economic weight.
Überlagert wird dies durch Probleme in der Automobilindustrie im Zusammenhang mit der Einführung des neuen Prüfverfahrens WLTP, die aufgrund der hohen gesamtwirtschaftlichen Bedeutung der Branche sichtbare Spuren beim Zuwachs des Bruttoinlandsprodukts hinterlassen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases