Translation of "Gross leasable area" in German
According
to
our
survey,
there
are
currently
(December
2005)
a
total
of
117
shopping
centers
with
a
gross
leasable
area
of
5,000
m²
or
more
in
Hungary.
Nach
Untersuchungen
des
Institut
für
Gewerbezentren
bestehen
in
Ungarn
gegenwärtig
(Dezember
2005)
insgesamt
117
Shopping-Center
ab
einer
Geschäftsfläche
von
5.000
m².
ParaCrawl v7.1
Emaar
Square
is
being
developed
on
a
66,000
square-meter
property
and
the
project
will
feature
approximately
1,000
residential
units,
48,000
square
meters
of
office
space,
a
five-star
hotel,
a
shopping
mall
with
an
over
150,000
square
meters
of
gross
leasable
area,
including
central
outdoor
square,
underwater
zoo,
and
entertainment
and
recreation
centres.
Der
Komplex
wird
auf
einem
66.000
Quadratmeter
großen
Grundstück
errichtet
und
ungefähr
1.000
Wohneinheiten,
48.000
Quadratmeter
Bürofläche,
ein
Fünfsternehotel
sowie
ein
Einkaufszentrum
mit
über
150.000
Quadratmetern
Bruttomietfläche
und
einem
zentral
gelegenen
Innenhof,
einem
Unterwasserzoo
sowie
Freizeit-
und
Erholungszentren
bieten.
ParaCrawl v7.1
Since
the
opening
of
ALEXA
in
September
2007,
with
around
180
shops
and
a
gross
leasable
area
of
56,200
square
meters,
has
become
a
crowd-puller
in
Berlin’s
historic
city
center.
Seit
der
Eröffnung
im
September
2007
hat
sich
das
ALEXA
mit
rund
180
Shops
auf
einer
Gesamtmietfläche
von
56.200
Quadratmetern
zum
Publikumsmagneten
im
historischen
Zentrum
Berlins
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
project
concerns
the
design,
construction
and
long
term
management
of
a
traditional
shopping
mall
of
68,672
m²
of
Gross
Leasable
Area
(GLA).
Das
Projekt
betrifft
die
Planung,
Errichtung
und
langfristige
Verwaltung
eines
traditionellen
Einkaufszentrums
mit
einer
Bruttomietfläche
von
68672m².
ParaCrawl v7.1
The
office
portfolio
comprises
three
buildings
in
central
locations
in
Madrid
with
a
gross
leasable
area
of
approximately
65,000
square
meters
of
which
are
let
to
several
blue
chip
tenants.
Das
Bürogebäude-Portfolio
besteht
aus
drei
Gebäuden
in
zentraler
Lage
in
Madrid
mit
einer
Bruttomietfläche
von
ungefähr
65.000
Quadratmetern,
die
an
verschiedene
namhafte
Mieter
vermietet
ist.
ParaCrawl v7.1
By
the
end
of
2014,
four
new
shopping
centres
which
are
currently
under
construction
will
be
opening
their
doors,
with
total
gross
leasable
area
of
135,000
mÂ2.
Bis
zum
Ende
2014
sollen
vier
neue
–
bereits
in
Bau
befindliche
Einkaufszentren
–
mit
einer
gesamten
vermietbaren
Fläche
von
rund
135.000
mÂ2
eröffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
With
a
gross
leasable
area
of
around
82,000
mÂ2
and
150
shops,
Paradise
Center
is
located
in
the
south
part
of
Sofia
and
boasts
being
the
"first
lifestyle
centre"
with
large
areas
for
recreation
and
entertainment.
Das
rund
82.000
mÂ2
vermietbare
Fläche
und
150
Shops
umfassende
Paradise
Center
ist
im
SÃ1?4den
von
Sofia
situiert
und
bezeichnet
sich
selbst
als
das
"erstes
Lifestyle
Center"
mit
großzÃ1?4gigem
Freizeit-
und
Entertainmentbereich.
ParaCrawl v7.1
The
loan
is
being
used
to
refinance
a
prime
Austrian
real
estate
portfolio
with
38
properties
in
total
with
a
gross
leasable
area
of
approximately
218,000
m².
Die
ausgereichten
Darlehen
dienen
der
Refinanzierung
eines
hochwertigen
österreichischen
Liegenschaftsportfolios
mit
insgesamt
38
Objekten
mit
rund
218.000
m²
Gesamtmietfläche.
ParaCrawl v7.1
Measured
in
terms
of
managed
gross
leasable
area,
Tesco
leads
the
market
in
Slovakia
with
some
137,000m².
Gemessen
an
der
gemanagten
Geschäftsfläche
steht
das
Unternehmen
Tesco
(Großbritannien)
mit
rund
137.000
m²
in
der
Slowakei
an
erster
Stelle.
ParaCrawl v7.1
This
current
market
study
released
in
two
languages
(English/German)
about
the
German
shopping
center
market
presents
644
existing
centers
with
a
gross
leasable
area
from
8.000
m²
up.
In
dieser
aktuellen
zweisprachigen
Marktstudie
(englisch
/
deutsch)
über
den
deutschen
Shopping-Center-Markt
werden
644
bestehende
Center
ab
einer
Geschäftsfläche
von
8.000
m²
präsentiert.
ParaCrawl v7.1