Translation of "Gross national happiness" in German
The
gross
national
product
is
thereby
replaced
by
gross
national
happiness.
Das
Bruttonationalprodukt
wird
dabei
durch
das
Bruttonationalglück
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
For
25
years,
Austria
has
accompanied
Bhutan
on
its
path
to
gross
national
happiness.
Österreich
begleitet
Bhutan
seit
über
25
Jahren
auf
dem
Weg
zum
Bruttonationalglück.
ParaCrawl v7.1
Can
We
Increase
Gross
National
Happiness?
Können
wir
das
Bruttoinlandsglück
steigern?
News-Commentary v14
There
are
plenty
of
examples
all
over
the
world,
from
the
UN
Human
Development
Index
to
Bhutan's
Gross
National
Happiness
index.
Es
gibt
zahlreiche
Beispiele
weltweit,
vom
Index
der
menschlichen
Entwicklung
der
Vereinten
Nationen
bis
hin
zum
Index
des
Bruttonationalglücks
Bhutans.
Europarl v8
Bhutan
has
a
Gross
National
Happiness
Commission,
chaired
by
the
prime
minister,
which
screens
all
new
policy
proposals
put
forward
by
government
ministries.
In
Bhutan
gibt
es
eine
Kommission
für
Bruttoinlandsglück
unter
dem
Vorsitz
des
Premierministers,
die
alle
politischen
Vorschläge
der
Ministerien
bewertet.
News-Commentary v14
Governments,
he
says,
should
aim
to
maximize
their
people’s
Gross
National
Happiness
rather
than
their
Gross
National
Product.
Regierungen,
meint
er,
sollten
danach
streben,
das
Bruttonationalglück
ihres
Volkes
zu
maximieren
und
nicht
das
Bruttonationaleinkommen
(BNE).
News-Commentary v14
In
search
of
a
more
balanced
society
that
combines
economic
prosperity,
social
cohesion,
and
environmental
sustainability,
Bhutan
famously
pursues
Gross
National
Happiness
rather
than
Gross
National
Product.
In
dem
Bestreben,
eine
ausgewogenere
Gesellschaft
zu
entwickeln,
die
wirtschaftlichen
Wohlstand
mit
sozialem
Zusammenhalt
und
ökologischer
Nachhaltigkeit
kombiniert,
stellt
Bhutan
dem
Bruttonationaleinkommen
das
Bruttonationalglück
gegenüber.
News-Commentary v14
There
are
more,
such
as
the
initiative
of
the
Federal
Council
for
Sustainable
Development
in
Belgium7,
the
Canadian
Index
of
Wellbeing
(CIW)8,
the
Gross
National
Happiness
Index
of
Bhutan9,
the
QUARS
initiative
in
Italy10,
the
Stiglitz
Commission
in
France11,
and
the
worldwide
OECD
project12
for
measuring
development.
Es
gibt
noch
weitere
Indikatoren,
beispielsweise
die
Initiative
des
Föderalen
Rates
für
Nachhaltige
Entwicklung
in
Belgien7,
den
kanadischen
Index
des
Wohlbefindens
(CIW)8,
das
Bruttonationalglück
in
Bhutan9,
die
Initiative
QUARS
in
Italien10
und
die
Stiglitz-Kommission
in
Frankreich11,
die
OECD12
hat
ein
weltweites
Projekt
ins
Leben
gerufen,
um
den
Fortschritt
zu
messen,
und
auch
bei
Eurofound
sind
Informationen
darüber
zu
finden.
TildeMODEL v2018
From
Bhutan,
the
land
of
Gross
National
Happiness,
blogger
Passang
Tshering
shares
how
people
can
achieve
happiness
in
democracy.
Der
aus
Bhutan,
dem
Land
des
Bruttonationalglücks,
stammende
Blogger
Passang
Tshering
zeigt
den
Besuchern
seiner
englischsprachigen
Webseite,
wie
sie
in
der
Demokratie
den
Weg
zum
Glücklichsein
finden
können.
GlobalVoices v2018q4
He
thus
suggested
replacing
GNP
with
gross
national
utility
or
‘gross
national
happiness’
(even
so,
it
remained
to
be
seen
whether
such
a
concept
could
be
quantified).
Er
schlägt
vor,
das
BSP
durch
das
„Bruttogemeinwohl“
oder
das
„Bruttonationalglück“
zu
ersetzen
(wobei
offen
bleibt,
ob
sich
der
Nutzen
quantifizieren
lässt).
EUbookshop v2
Thus,
it
would
be
premature
to
base
bold
new
policies
on
happiness
research
alone,
or
to
follow
the
example
of
tiny
Bhutan
by
adopting
Gross
National
Happiness
as
the
nation’s
principal
goal.
Daher
wäre
es
voreilig,
gewagte
neue
politische
Maßnahmen
allein
auf
die
Glücksforschung
zu
stützen
oder
dem
Beispiel
des
winzigen
Bhutan
zu
folgen
und
das
Bruttonationalglück
zum
Hauptziel
der
Nation
zu
erklären.
News-Commentary v14
A
portion
of
the
proceeds
of
Project
Beauty
is
intended
for
the
Gross
National
Happiness
Centre
in
Bhutan.
Ein
Teil
des
Erlöses
aus
dem
Project
Beauty
ist
für
das
Gross
National
Happiness
Zentrum
in
Bhutan
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
Himalaya-Kingdom
of
Bhutan
pursues
the
policy
of
"Gross
National
Happiness"
(in
contrast
to
gross
domestic
product).
Das
Himalaya-Königreich
Bhutan
verfolgt
die
Politik
des
"Gross
National
Happiness"
(im
Gegensatz
zum
"Gross
Domestic
Product").
ParaCrawl v7.1