Translation of "Gross position" in German
The
sum
of
the
absolute
values
of
the
two
figures
shall
be
its
overall
gross
position.
Die
Summe
der
absoluten
Werte
dieser
beiden
Zahlen
ergibt
seine
Bruttogesamtposition.
TildeMODEL v2018
The
sum
of
the
two
figures
shall
be
its
overall
gross
position.
Die
Summe
dieser
beiden
Zahlen
ergibt
seine
Bruttogesamtposition.
DGT v2019
The
gross
position
in
a
relevant
commodity
derivative,
emission
allowance
contract
or
a
derivative
contract
thereof
should,
on
the
other
hand,
be
calculated
by
adding
the
net
positions
of
types
of
contracts
that
relate
to
a
particular
commodity
or,
emission
allowance
or
derivative
thereof.
Die
Bruttoposition
in
einem
relevanten
Warenderivat,
Emissionszertifikatekontrakt
oder
Derivatekontrakt
davon
sollte
hingegen
berechnet
werden,
indem
die
Nettopositionen
in
den
einzelnen
Arten
von
Kontrakten,
die
sich
auf
eine
bestimmte
Ware,
ein
bestimmtes
Emissionszertifikat
oder
ein
bestimmtes
Derivat
davon
beziehen,
aufaddiert
werden.
DGT v2019
For
the
purposes
of
paragraph
5,
point
(b),
the
gross
position
in
a
commodity
derivative,
an
emission
allowance
or
a
derivative
contract
thereof,
shall
be
determined
by
computing
the
sum
of
the
absolute
values
of
the
net
positions
per
type
of
contract
with
a
particular
commodity
as
the
underlying,
per
emission
allowance
contract
or
per
type
of
contract
with
a
particular
emission
allowance
as
the
underlying.
Für
die
Zwecke
von
Absatz 5
Buchstabe b
wird
die
Bruttoposition
in
einem
Warenderivat,
einem
Emissionszertifikat
oder
einem
Derivatekontrakt
davon
ermittelt,
indem
die
absoluten
Werte
der
Nettopositionen
je
Art
von
Kontrakt
mit
einer
bestimmten
Ware
als
Basiswert,
je
Emissionszertifikatekontrakt
oder
je
Art
von
Kontrakt
mit
einem
bestimmten
Emissionszertifikat
als
Basiswert
summiert
werden.
DGT v2019
Such
stock?index
futures
shall
be
included
in
the
calculation
of
the
overall
net
position
in
point
33,
but
disregarded
in
the
calculation
of
the
overall
gross
position
in
the
same
point.
Diese
Aktienindex-Terminkontrakte
gehen
in
die
Berechnung
der
Nettogesamtposition
gemäß
Nummer
33
ein,
während
sie
bei
der
dort
ebenfalls
genannten
Bruttogesamtposition
nicht
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
gross
cash
position
stood
at
EUR1,994
million
at
December
31,
2015,
slightly
down
on
the
EUR2,013
million
reported
at
the
end
of
the
fourth
quarter.
Die
Brutto-Cash-Position
sank
zum
31.
Dezember
2015
leicht
auf
1.994
Millionen
Euro
nach
2.013
Millionen
Euro
zum
Ende
des
vierten
Quartals.
ParaCrawl v7.1
The
gross
cash
position
increased
to
EUR2,240
million
at
the
end
of
the
fourth
quarter,
up
from
EUR2,083
billion
at
June
30,
2016.
Die
Brutto-Cash-Position
stieg
zum
Ende
des
September-Quartals
auf
2.240
Millionen
Euro.
Zum
30.
Juni
2016
hatte
sie
2.083
Millionen
Euro
betragen.
ParaCrawl v7.1
The
gross
cash
position
increased
to
EUR2,263
million
at
the
end
of
the
third
quarter
of
the
2014
fiscal
year,
compared
with
EUR2,198
million
three
months
earlier.
Die
Brutto-Cash-Position
stieg
zum
Ende
des
dritten
Quartals
des
Geschäftsjahres
2014
auf
2.263
Millionen
Euro.
Ende
März
2014
hatte
sie
2.198
Millionen
Euro
betragen.
ParaCrawl v7.1
The
gross
cash
position
went
up
from
EUR1,842
million
at
the
end
of
the
third
quarter
to
EUR2,013
million
at
September
30,
2015.
Die
Brutto-Cash-Position
erhöhte
sich
von
1.842
Millionen
Euro
am
30.
Juni
2015
auf
2.013
Millionen
Euro
zum
Ende
des
vierten
Quartals.
ParaCrawl v7.1
The
gross
cash
position
increased
to
EUR2,083
million
at
the
end
of
the
third
quarter,
compared
to
EUR1,803
million
at
March
31,
2016.
Die
Brutto-Cash-Position
erhöhte
sich
zum
Ende
des
Juni-Quartals
auf
2.083
Millionen
Euro.
Zum
31.
März
2016
hatte
sie
1.803
Millionen
Euro
betragen.
ParaCrawl v7.1