Translation of "Gross receipts" in German
In
October,
gross
receipts
were
up
by
18.7%
over
the
same
month
last
year.
Im
Veranlagungsmonat
Oktober
stiegen
die
Bruttoeinnahmen
der
veranlagten
Einkommensteuer
um
18,7
%
im
Vorjahresvergleich.
ParaCrawl v7.1
The
report
includes
gross
and
net
profits
from
the
games
and
the
gross
receipts
of
the
business.
Der
Bericht
enthält
Brutto-
und
Nettogewinne
aus
den
Spielen
und
die
Bruttoeinnahmen
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
rate
of
ROT
during
the
IP
was
6,25
%
of
gross
receipts
from
sales
of
tangible
personal
property
made
in
the
course
of
business,
plus
any
applicable
local
taxes
in
counties
in
Illinois
(35
ILCS,
Chapter
120,
Section
2-10).
Der
ROT-Satz
belief
sich
im
UZ
auf
6,25
%
auf
Bruttoeinnahmen
aus
dem
gewerblichen
Verkauf
von
Sachgütern,
zuzüglich
der
anwendbaren
Lokalsteuern
der
jeweiligen
Countys
des
Bundesstaates
Illinois
(35
ILCS,
Chapter
120,
Section
2-10).
DGT v2019
Indeed,
prohibition
of
the
deduction
of
business
expenses
from
gross
receipts
and
prohibition
of
the
deduction
of
indirect
expenditure
in
many
cases
result
in
an
objectively
unjustified
higher
taxation
of
such
non-residents
as
compared
with
residents.
Das
Verbot,
von
den
Bruttoeinnahmen
Betriebsausgaben
abzuziehen
und
das
Verbot,
indirekte
Ausgaben
abzuziehen
führt
in
vielen
Fällen
zu
einer
objektiv
nicht
gerechtfertigten
höheren
Besteuerung
nicht
Gebietsansässiger
im
Vergleich
zu
Gebietsansässigen.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
accepts
the
retention
of
a
'best
efforts'
provision
in
individual
franchise
agreements
concluded
between
UIP
and
one
Partner
which
confirm
UIP's
commitment
to
maximise
the
gross
receipts
of
that
Partner's
film.
Allerdings
läßt
die
Kommission
Vertriebsvereinbarungen
zwischen
UIP
und
einem
einzelnen
Partner
zu,
welche
UIP
verpflichten,
die
Bruttoeinnahmen
des
Films
dieses
einzelnen
Partners
zu
maximieren.
TildeMODEL v2018
The
ratios
to
be
compared
should
relate
rates
either
to
gross
receipts
or
to
net
receipts.
Das
zu
vergleichende
Verhältnis
sollte
die
Steuern
entweder
mit
den
Bruttoeinnahmen
oder
den
Nettoeinnahmen
in
Bezug
setzen.
DGT v2019
Those
expenses
are
recouped
through
a
distribution
fee
payed
by
each
parent
company
to
UIP
based
upon
the
gross
receipts
(rentals)
derived
from
the
distribution
of
each
parent
company's
pictures
up
to
the
point
where
such
fees
equal
that
parent
company's
one-third
share
of
UIP's
general
expenses.
Diese
Kosten
werden
durch
eine
Vertriebsgebühr
beglichen,
die
von
jeder
Muttergesellschaft
an
UIP
gezahlt
wird
auf
der
Grundlage
der
Bruttoeinnahmen
(Mieteinnahmen)
aus
dem
Verleih
der
Filme
der
einzelnen
Muttergesellschaften
bis
zu
einem
Betrag,
der
einem
Drittel
des
Anteils
einer
Muttergesellschaft
an
den
Gemeinkosten
von
UIP
entspricht.
EUbookshop v2
That
charge
was
calculated
in
proportion
to
the
gross
receipts
or
profits
obtained
from
the
service
licensed,
less
the
amounts
paid
to
the
operator
of
the
public
network.
Diese
Abgabe
wurde
nach
den
Bruttoeinnahmen
oder
-erlösen
aus
den
von
der
Konzession
erfassten
Diensten
unter
Abzug
der
an
die
Konzessionärin
des
öffentlichen
Netzes
bezahlten
Beträge
berechnet.
EUbookshop v2
The
law
forbidding
the
gross
receipts
from
the
machines
to
a
total
of
more
than
half
the
company's
total
revenue.
Das
Gesetz
verbietet
die
Bruttoeinnahmen
aus
den
Maschinen
auf
insgesamt
mehr
als
die
Hälfte
des
Gesamtumsatzes
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1