Translation of "Gross vehicle mass" in German
As
an
alternative,
which
can
be
selected
by
the
manufacturer,
in
the
case
of
vehicles
of
category
N1,
or
M1
derived
from
those
N1
vehicles,
with
a
gross
vehicle
mass
GVM
>
2500
kg,
the
pedal
force
figures
for
FT,
FABS,min,
FABS,max
and
FABS,extrapolated
may
be
derived
from
the
brake
line
pressure
response
characteristic
instead
of
the
vehicle
deceleration
characteristic.
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
N1
mit
einer
Höchstmasse
von
mehr
als
2500
kg
oder
bei
Fahrzeugen
der
Klasse
M1,
die
von
solchen
Fahrzeugen
der
Klasse
N1
abgeleitet
sind,
kann
sich
der
Hersteller
alternativ
dafür
entscheiden,
die
Pedalkraftwerte
für
FT,
FABS,
min,
FABS,
max
und
FABS,
extrapoliert
vom
charakteristischen
Ansprechdruck
in
der
Bremsleitung
anstatt
von
der
charakteristischen
Verzögerung
des
Fahrzeugs
abzuleiten.
DGT v2019
Dynamic
pre-loading
of
vehicles
of
category
N2
with
a
gross
vehicle
mass
exceeding
7,5
t
and
of
category
N3
(see
P1
on
figure
3).
Dynamische
Belastung
von
Fahrzeugen
der
Klasse
N2
mit
einer
zulässigen
Gesamtmasse
von
mehr
als
7,5
t
und
von
Fahrzeugen
der
Klasse
N3
(siehe
P1
in
Abbildung
3).
DGT v2019
Vehicles
of
categories
N1
and
vehicles
of
categories
N2
with
a
gross
vehicle
mass
not
exceeding
7,5
t
shall
be
subjected
to
the
tests
A
and
C,
as
described
in
Annex
3,
paragraphs
5
and
7.
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
N1
und
Fahrzeugen
der
Klasse
N2
mit
einer
Gesamtmasse
von
höchstens
7,5
t
sind
die
Prüfungen
A
und
C
gemäß
Anhang
3
Absätze
5
und
7
durchzuführen.
DGT v2019
Vehicles
of
categories
N3
and
vehicles
of
categories
N2
with
a
gross
vehicle
mass
exceeding
7,5
t
shall
be
subjected
to
the
tests
A,
B,
and
C,
as
described
in
Annex
3,
paragraphs
5,
6
and
7.
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
N3
und
Fahrzeugen
der
Klasse
N2
mit
einer
Gesamtmasse
von
mehr
als
7,5
t
sind
die
Prüfungen
A,
B
und
C
gemäß
Anhang
3
Absätze
5,
6
und
7
durchzuführen.
DGT v2019
For
vehicles
of
category
N2
with
a
gross
vehicle
mass
exceeding
7,5
t
and
of
category
N3,
both
tests
as
described
in
paragraphs
7.3
and
7.4
below,
in
that
order,
shall
be
conducted
on
the
same
cab.
Für
Fahrzeuge
der
Klasse
N2
mit
einer
zulässigen
Gesamtmasse
von
mehr
als
7,5
t
und
Fahrzeuge
der
Klasse
N3
sind
die
beiden
in
den
Absätzen
7.3
und
7.4
beschriebenen
Prüfungen
an
demselben
Fahrerhaus
durchzuführen.
DGT v2019
For
vehicles
of
category
N2
with
a
gross
vehicle
mass
not
exceeding
7,5
t
and
of
category
N1,
only
the
test
as
described
in
paragraph
7.4
below
shall
be
conducted.
Für
Fahrzeuge
der
Klasse
N2
mit
einer
zulässigen
Gesamtmasse
von
höchstens
7,5
t
und
Fahrzeuge
der
Klasse
N1
ist
nur
die
in
Absatz
7.4
beschriebene
Prüfung
durchzuführen.
DGT v2019
As
an
alternative,
which
can
be
selected
by
the
manufacturer,
in
the
case
of
vehicles
of
category
N1,
or
M1
derived
from
those
N1
vehicles,
with
a
gross
vehicle
mass
GVM
> 2500
kg,
the
pedal
force
figures
for
FT,
FABS,min,
FABS,max
and
FABS,extrapolated
may
be
derived
from
the
brake
line
pressure
response
characteristic
instead
of
the
vehicle
deceleration
characteristic.
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
N1
mit
einer
Höchstmasse
von
mehr
als
2500 kg
oder
bei
Fahrzeugen
der
Klasse M1,
die
von
solchen
Fahrzeugen
der
Klasse
N1
abgeleitet
sind,
kann
sich
der
Hersteller
alternativ
dafür
entscheiden,
die
Pedalkraftwerte
für
FT,
FABS, min,
FABS, max
und
FABS, extrapoliert
vom
charakteristischen
Ansprechdruck
in
der
Bremsleitung
anstatt
von
der
charakteristischen
Verzögerung
des
Fahrzeugs
abzuleiten.
DGT v2019
Wheel
play
detectors
may
be
used
and
are
recommended
for
vehicles
over
3,5
tonnes
gross
vehicle
mass
(GVM).
Die
Benutzung
von
Radspieldetektoren
ist
erlaubt
und
wird
für
Fahrzeuge
mit
einer
zulässigen
Höchstmasse
(ZHM)
über
3,5
Tonnen
empfohlen.
DGT v2019
Wheel
play
detectors
may
be
used
and
are
recommended
for
vehicles
over
3.5
tonnes
gross
vehicle
mass
(GVM).
Die
Benutzung
von
Radspieldetektoren
ist
erlaubt
und
wird
für
Fahrzeuge
mit
einer
zulässigen
Höchstmasse
(ZHM)
über
3,5
Tonnen
empfohlen.
TildeMODEL v2018
However,
in
all
these
instances
it
is
not
clear
if
the
speed
restrictions
apply
to
all
classes
of
LGVs
with
a
gross
vehicle
mass
lower
than
3.5t.
In
all
diesen
Fällen
ist
jedoch
nicht
eindeutig
ersichtlich,
ob
die
Geschwindigkeitsbegrenzungen
auch
auf
alle
LNF-Klassen
mit
einer
Gesamtmasse
von
unter
3,5
t
angewendet
werden.
EUbookshop v2