Translation of "Gross world product" in German
For
50
years,
growth
in
international
trade
has
been
faster
than
growth
in
gross
world
product.
Seit
nunmehr
50
Jahren
hat
der
internationale
Handel
schneller
zugenommen
als
das
Weltsozialprodukt.
Europarl v8
Together
they
account
for
about
80%
of
gross
world
product
and
three-quarters
of
international
trade.
Gemeinsam
erwirtschaften
sie
etwa
80%
des
weltweiten
Bruttoinlandsprodukts
und
sorgen
für
drei
Viertel
des
Welthandels.
ParaCrawl v7.1
Despite
all
the
problems
arising
in
connection
with
debt
levels
it
is
improbable
that
we
have
reached
a
bar
rier
in
the
development
of
East-West
relations
since
the
East
European
countries
will
in
the
long
run
not
be
satisfied
with
a
10%
share
of
world
trade
as
against
a
25%
share
of
the
gross
world
product.
Es
ist
doch
bei
allen
Problemen
auch
im
Bereich
der
Verschuldung
unwahrscheinlich,
daß
wir
bei
den
Beziehungen
zwischen
Ost
und
West
auf
Entwicklungsschranken
gestoßen
sind,
denn
die
osteuropäischen
Länder
werden
sich
doch
auf
die
Dauer
nicht
bei
einem
Anteil
von
25
%
am
Weltsozialprodukt
mit
einem
Anteil
von
nur
10
%
am
Welthandel
zufrieden
geben.
EUbookshop v2
Between
1985
and
1996,
the
ratio
of
trade
to
world
gross
domestic
product
(GDP)
rose
three
times
faster
than
in
the
preceding
decade
and
nearly
twice
as
fastas
in
the
1960s.
Zwischen
1985
und
1996
hat
sich
der
Anteil
des
Handels
am
weltweit
erwirtschafteten
Bruttoinlandsprodukt
im
Vergleich
zu
dem
vorhergehenden
Jahrzehnt
verdreifacht
und
gegenüber
den
60er
Jahren
annähernd
verdoppelt.
EUbookshop v2
Among
these
wealthy
OECD
member
countries,
the
Group
of
Seven
or
the
wealthiest
of
all,
which
together
account
for
almost
70%
of
the
world
Gross
Domestic
Product,
have
been
especially
privileged
when
it
comes
to
hosting
the
Olympics.
Unter
diesen
reichen
OECD-Ländern
waren
es
die
G-7-Staaten,
die
die
reichsten
von
allen
sind
und
fast
70%
des
weltweiten
Bruttosozialprodukts
erreichen,
die
bei
der
Vergabe
des
Austragungsortes
der
Olympischen
Spiele
besonders
privilegiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
economic
oligarchy
of
the
500
Trans-national
corporations
(TNCs)
which
control
the
world
economy
(70%
of
world
trade,
80%
of
foreign
investment
and
30%
of
world
Gross
Domestic
Product
[81])
is
presented
as
"market
democracy",
i.e.
as
a
kind
of
economic
democracy,
whereas
the
control
of
the
political
process
by
political
elites
is
presented
as
political
democracy.
Da
wird
dann
die
Wirtschaftsoligarchie
der
500
weltbeherrschenden
transnationalen
Konzerne
(70%
des
Welthandels,
80%
der
Auslandsinvestitionen
und
30%
des
Welt-BIP
[74])
ebenso
als
„Marktdemokratie“
verkauft,
als
eine
Art
Wirtschaftsdemokratie,
wie
die
Kontrolle
der
politischen
Vorgänge
als
politische
Demokratie
dargestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
At
present,
an
event
similar
to
the
1918
Spanish
flu
pandemic
could
result
in
over
100
million
deaths
and
economic
losses
of
about
3.1%
of
world
gross
product.
Heutzutage
könnte
ein
Ereignis
wie
die
Spanische
Grippe
von
1918
zu
mehr
als
100
Mio.
Todesfällen
und
zu
wirtschaftlichen
Verlusten
von
etwa
3,1Â
%
des
Weltsozialprodukts
fÃ1?4hren.
ParaCrawl v7.1
The
global
economic
costs
of
road
crashes
have
been
estimated
at
1-2%
of
gross
world
product
annually.
Der
globale
wirtschaftliche
Schaden
von
Straßenunfällen
wird
auf
1-2Â
%
des
Weltsozialprodukts
pro
Jahr
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
Together,
the
G20
nations
account
for
almost
two-thirds
of
the
global
population,
more
than
four-fifths
of
gross
world
product
and
three-quarters
of
global
trade.
Gemeinsam
stehen
die
G20
für
fast
zwei
Drittel
der
Weltbevölkerung,
über
vier
Fünftel
des
weltweiten
Bruttoinlandsprodukts
und
drei
Viertel
des
Welthandels.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
existence
of
open
and
fair
trade
is
a
powerful
tool
for
generating
more
growth
and
social
welfare,
building
on
the
comparative
advantages
of
each
respective
economy
and
potential
synergies
flowing
from
greater
economic
integration
and
new
inputs
to
a
knowledge-driven
economy
This
means
boosting
the
EU-Japan
market,
which,
together,
already
represents
more
than
a
quarter
of
world
gross
domestic
product
(GDP)
and
more
than
20%
of
world
trade.
In
der
Tat
ist
offener
und
gerechter
Handel
ein
wirksames
Instrument,
um
auf
der
Grundlage
vergleichender
Vorteile
jeder
Volkswirtschaft
sowie
möglicher
Synergien
aus
einer
größeren
wirtschaftlichen
Integration
und
neuer
Inputs
für
eine
wissensbasierte
Wirtschaft
Wachstum
und
gesellschaftlichen
Wohlstand
zu
schaffen.
Das
bedeutet
einen
Anschub
für
den
Markt
der
EU
und
den
Japans,
welche
zusammen
bereits
mehr
als
ein
Viertel
des
weltweiten
BIP
erwirtschaften
und
über
20
%
des
Welthandels
abwickeln.
Europarl v8