Translation of "Gross yield" in German
With
regard
to
the
gross
yield,
it
is
thus
21.9
per
cent.
Bezogen
auf
den
Rohertrag
beträgt
er
21,9
Prozent.
ParaCrawl v7.1
This
equates
to
a
gross
initial
yield
of
roughly
4.6
percent.
Dies
entspricht
einer
Bruttoanfangsrendite
von
etwa
4,6
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
the
residential
portfolio’s
initial
gross
yield
is
over
10
percent.
Die
Bruttoanfangsrendite
des
Wohnportfolios
errechnet
sich
dennoch
mit
über
10
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
issue
price
was
100.20%
of
par,
which
corresponds
to
a
gross
yield
of
10.7%.
Der
Emissionspreis
betrug
100,20
%
des
Nennwertes,
was
einer
Bruttorendite
von
10,7
%
entspricht.
EUbookshop v2
First,
cereal
surpluses
that
had
built
up
began
to
push
prices
steadily
down,
resulting
in
a
lower
gross
yield
per
hectare.
Zum
einen
führten
die
enormen
Getreideüberschüsse
zu
einem
anhaltenden
Preisverfall
und
einem
geringeren
Bruttoertrag
je
Hektar.
EUbookshop v2
Taking
into
account
outstanding
maintenance
in
the
amount
of
EUR1.6
million,
the
gross
initial
yield
is
5.6%.
Unter
Berücksichtigung
noch
durchzuführender
Instandhaltungsmaßnahmen
in
Höhe
von
1,6
Mio.
Euro
beträgt
die
Bruttoanfangsrendite
5,6
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Gross
yield
was
up
by
57%
to
EUR
63.8
million
(1999:
EUR
40.5).
Der
Rohertrag
stieg
um
57
Prozent
auf
63,8
Mio
EUR
(1999
40,5
EUR).
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
although
customer
numbers
dropped
during
the
restructuring,
gross
yield
per
customer
rose.
Im
Ergebnis
hat
sich
die
Zahl
der
Kunden
während
der
Umstrukturierungsphase
zwar
reduziert,
der
Rohertrag
pro
Kunde
stieg
jedoch
an.
DGT v2019
Pursuant
to
Article
6(2)
of
the
Order
of
the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance
of
5
December
2003,
interest
on
the
funds
in
that
account
is
paid
half-yearly
at
a
floating
six-month
rate
equal
to
the
simple
arithmetic
mean
of
the
gross
yield
on
six-month
ordinary
Treasury
bills
and
the
movement
of
the
Rendistato
index.
Auf
die
Einlagen
auf
diesem
Girokonto
werden
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
2
des
Erlasses
des
Ministeriums
für
Wirtschaft
und
Finanzen
vom
5.
Dezember
2003
halbjährlich
Zinsen
zu
einem
variablen
Zinssatz
in
Höhe
des
einfachen
arithmetischen
Mittelwerts
zwischen
der
Bruttorendite
der
normalen
italienischen
Schatzanweisungen
mit
Fälligkeit
nach
6
Monaten
(6-Monats-BOT)
und
der
Entwicklung
des
Rendistato-Index
gutgeschrieben.
DGT v2019
Pursuant
to
Article
6(2)
of
the
Order
of
the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance
of
5
December
2003,
interest
on
the
funds
is
paid
half-yearly
at
a
floating
six-month
rate
equal
to
the
simple
arithmetic
mean
of
the
gross
yield
on
six-month
ordinary
Treasury
bills
and
the
movement
of
the
monthly
Rendistato
index.’
Auf
die
Einlagen
auf
diesem
Girokonto
werden
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
2
des
Erlasses
des
Ministeriums
für
Wirtschaft
und
Finanzen
vom
5.
Dezember
2003
halbjährlich
Zinsen
zu
einem
variablen
Zinssatz
in
Höhe
des
einfachen
arithmetischen
Mittelwerts
zwischen
der
Bruttorendite
der
normalen
italienischen
Schatzanweisungen
mit
Fälligkeit
nach
6
Monaten
(6-Monats-BOT)
und
der
Entwicklung
des
Rendistato-Index
gutgeschrieben.“
DGT v2019
In
addition,
the
gross
yield
per
hectare
of
pulses
and
industrial
crops
became
more
competitive,
indeed
higher
than
for
cereals
when
attractive
premiums
were
introduced.
Zum
anderen
wurden
attraktive
Prämien
für
Hülsenfrüchte
und
Handelsgewächse
eingeführt,
so
dass
der
Bruttoertrag
je
Hektar
dieser
Erzeugnisse
wettbewerbsfähig
wurde
und
den
von
Getreide
übertraf.
EUbookshop v2
A
flat-rate
amount,
payable
on
application,
plus
a
further
payment
on
a
sliding
scale
based
on
the
gross
gaming
yield
of
the
premises.
Eine
Pauschalgebühr,
die
bei
Anmeldung
zu
entrichten
¡st,
sowie
eine
weitere,
gestaffelte
Zahlung,
bei
der
der
Bruttoertrag
aus
dem
Spielgeschäft
in
den
betreffenden
Räumlichkeiten
zugrunde
gelegt
wird.
EUbookshop v2
If
a
farmer
knows
only
the
gross
yield
he
is
asked
for
the
moisture
content
so
that
a
conversion
can
be
made.
Wenn
ein
Landwirt
nur
den
Bruttoertrag
kennt,
wird
er
nach
dem
Feuchtigkeitsgehalt
gefragt,
so
daß
eine
Umrechnung
vorgenommen
werden
kann.
EUbookshop v2