Translation of "Ground anchor" in German
Bauer
revolutionized
the
special
geotechnical
works
with
its
invention
of
the
ground
anchor
in
1958.
Mit
der
Erfindung
des
Verpressankers
im
Jahre
1958
hat
Bauer
den
Spezialtiefbau
revolutioniert.
ParaCrawl v7.1
The
tripod
can
be
quickly
assembled
and
includes
a
ground
anchor.
Das
Stativ
kann
schnell
zusammengebaut
werden
und
enthält
einen
Erdanker.
ParaCrawl v7.1
Two
years
later
followed
the
invention
of
the
ground
anchor
(injection
anchor)
on
the
construction
site
of
the
Bayerischer
Rundfunk
building
in
Munich.
Zwei
Jahre
später
folgte
die
Erfindung
des
Verpressankers
auf
der
Baustelle
Bayerischer
Rundfunk
in
München.
WikiMatrix v1
We
have
common
specifications
for
Ground
Screw
Anchor
and
also
can
customize
sizes
as
your
requirements.
Wir
haben
gemeinsame
Spezifikationen
für
Ground
Screw
Anchor
und
können
auch
Größen
als
Ihre
Anforderungen
anpassen.
CCAligned v1
Triangle
Ground
Screw
Pole
Anchor
With
Flange
often
is
installed
in
normal
soil
and
no
stone.
Triangle
Ground
Screw
Pole
Anker
mit
Flansch
ist
oft
in
normalen
Boden
und
ohne
Stein
installiert.
ParaCrawl v7.1
We
are
manufacturer
and
exporter
of
galvanized
ground
screw,
post
anchor,
pile
driver,
solar
ground
mounting
system
and
beach
umbrell
a...
Wir
sind
Hersteller
und
Exporteur
von
verzinkten
Bodenschraube,
Pfostenanker,
Rammtreiber,
Solar-Bodenbefestigungssystem
und...
ParaCrawl v7.1
They
exhibit,
apart
from
on
the
uppermost
section
of
the
ground
anchor
1,
as
additional
corrosion
protection,
a
casing
(not
represented)
made
from
an
anticorrosion
compound
and
a
plastic
tube.
Sie
weisen,
ausser
am
obersten
Abschnitt
des
Bodenankers
1,
als
zusätzlichen
Korrosionsschutz
eine
Umhüllung
(nicht
dargestellt)
aus
einer
Korrosiosschutzmasse
und
einem
Kunststoffrohr
auf.
EuroPat v2
A
ground
anchor
of
this
type
essentially
comprises
a
plurality
of
steel
strands
having
a
sheathing,
usually
made
out
of
an
anticorrosion
compound
and
a
plastics
tube,
which
steel
strands
are
guided
in
a
closed
polyethylene
protective
tube
which,
for
better
anchorage,
is
ribbed
in
the
region
of
its
lower
end
and
the
outer
side
of
which,
for
better
anchorage,
is
provided
in
the
region
of
the
lower
end
with
circumferential
corrugations.
Ein
derartiger
Bodenanker
besteht
im
wesentlichen
aus
mehreren
Stahllitzen
mit
einer
Ummantelung,
gewöhnlich
aus
einer
Korrosionsschutzmasse
und
einem
Kunststoffrohr,
welche
in
einem
geschlossenen,
im
Bereich
seines
unteren
Endes
zur
besseren
Verankerung
gerippten
Schutzrohr
aus
Polyethylen,
dessen
Aussenseite
im
Bereich
des
unteren
Endes
zur
besseren
Verankerung
mit
umlaufenden
Wellen
versehen
ist,
geführt
sind.
EuroPat v2
The
anchorage
of
the
ground
anchor
to
the
structural
part
is
carried
out
by
an
anchor
bushing
being
mounted
onto
the
outer
surface
of
the
anchoring
plate,
the
anchor
bushing
having
an
opening
for
each
strand
through
which
the
strand
is
pulled.
Die
Verankerung
des
Bodenankers
am
Bauteil
wird
durchgeführt,
indem
auf
die
Aussenfläche
der
Verankerungsplatte
eine
Ankerbuchse
aufgesetzt
wird
mit
einer
Oeffnung
für
jede
Litze,
durch
die
dieselbe
gezogen
wird.
EuroPat v2
If
the
ground
anchor
is
intact,
then
the
guide-through
duct
is
filled
at
least
partially
with
cement
compound
and
the
interspace
between
the
anchoring
element
and
an
anchor
conduit,
which
is
embedded
in
the
structural
part,
is
also
grouted
with
the
same
compound.
Ist
der
Bodenanker
intakt,
so
wird
der
Durchführungskanal
wenigstens
teilweise
mit
Zementmasse
ausgefüllt
und
auch
der
Zwischenraum
zwischen
dem
Verankerungselement
und
einer
Ankerdurchführung,
welche
im
Bauteil
eingelassen
ist,
mit
der
gleichen
Masse
vergossen.
EuroPat v2
The
inside
of
the
anchor
socket
7,
from
a
guide-through
opening
12,
through
which
there
is
guided
the
protective
tube
4
with
the
strands
3,
to
the
mouth
of
the
opening
8
in
the
outer
surface
11,
forms
a
guide-through
duct
13
in
which
the
uppermost
section
of
the
ground
anchor
1
is
guided.
Das
Innere
des
Ankerstutzens
7
von
einer
Durchführungsöffnung
12,
durch
die
das
Schutzrohr
4
mit
den
Litzen
3
geführt
ist,
bis
zur
Mündung
der
Oeffnung
8
in
der
Aussenfläche
11
bildet
einen
Durchführungskanal
13,
in
dem
der
oberste
Abschnitt
des
Bodenankers
1
geführt
ist.
EuroPat v2
The
anchoring
element
is
mounted
in
an
anchor
conduit
14
in
the
structural
part
2
which
is
intended
to
be
held
by
the
ground
anchor
1.
Das
Verankerungselement
ist
in
einer
Ankerdurchführung
14
im
Bauteil
2
gelagert,
das
durch
den
Bodenanker
1
gehalten
werden
soll.
EuroPat v2
The
retaining
means
15
have
a
bore
formed
therein
through
which
a
ground
anchor
or
fastening
pin
18
can
be
passed
which
serves
to
join
the
component
1
firmly
to
the
ground
when
the
component
is
used
for
stabilizing
earthen
banks
or
roadway
ditches,
or
for
stabilizing
home
driveways,
parking
lots,
and
so
forth.
Die
Halterung
15
weist
eine
Bohrung
auf,
durch
die
hindurch
ein
Erdanker
oder
Befestigungsstift
18
geführt
werden
kann,
welcher
dazu
dient,
das
Bauteil
1
bei
Verwendung
zur
Erdwallbefestigung,
Straßengrabenbefestigung
oder
auch
zur
Befestigung
von
Hauseinfahrten,
Parkplätzen
etc.
fest
mit
dem
Untergrund
zu
verbinden.
EuroPat v2
Lightweight
aluminum
drive-in
ground
anchor,
which
is
best
suited
to
fix
small
to
medium
sized
kites
in
firm
sand
or
grass.
Anfrage
zum
Produkt
Leichter
Aluminum-Einschlag-Bodenanker,
der
bestens
geeignet
ist
um
kleine
bis
mittlere
Drachen
in
festem
Sand
oder
Wiese
zu
befestigen.
ParaCrawl v7.1
We
are
manufacturer
and
exporter
of
galvanized
ground
screw,
post
anchor,
pile
driver,
solar
ground
mounting
system
and
beach
umbrell
a
anchor.
Wir
sind
Hersteller
und
Exporteur
von
verzinkten
Bodenschraube,
Pfostenanker,
Rammtreiber,
Solar-Bodenbefestigungssystem
und
Strand
umbrell
einen
Anker.
ParaCrawl v7.1
The
ground
anchor
is
using
the
rod
sunk
into
the
ground
and
anchored
thanks
to
a
special
mechanism
firmly
in
the
ground
.
Der
Erdanker
wird
mit
Hilfe
der
Treibstange
im
Boden
versenkt
und
verankert
sich
dank
einer
speziellen
Mechanik
fest
im
Boden.
ParaCrawl v7.1
At
the
Zuger
Hochlicht
the
rope
was
connected
with
the
ground
anchor
in
order
to
get
additional
traction
and
hold.
Am
Zuger
Hochlicht
wurde
das
Seil
mit
dem
Bodenanker
verbunden,
um
zusätzliche
Zugkraft
und
Halt
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Metropolis
Kitefix
Lightweight
aluminum
drive-in
ground
anchor,
which
is
best
suited
to
fix
small
to
medium
sized
kites
in
firm
sand
or
grass.
Metropolis
Kitefix
Leichter
Aluminum-Einschlag-Bodenanker,
der
bestens
geeignet
ist
um
kleine
bis
mittlere
Drachen
in
festem
Sand
oder
Wiese
zu
befestigen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
ground
and
rock
anchor
is
simple
to
produce,
the
introduction
of
force
via
the
anchorage
part
into
the
substratum
to
be
stabilised
is
optimal,
the
tensile
member
is
not
subject
to
any
corrosion,
and
it
thus
possible
to
dispense
with
corresponding
checks.
Ein
derartiger
Erd-
und
Felsanker
lässt
sich
auf
einfache
Weise
herstellen,
die
Krafteinleitung
über
den
Verankerungsteil
in
den
zu
stabilisierenden
Untergrund
ist
optimal,
das
Zugelement
ist
keiner
Korrosion
unterworfen,
somit
kann
auf
entsprechende
Kontrollen
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
other
end
region
6
of
the
ground
and
rock
anchor
3,
which
takes
the
form
of
a
second
loop
7,
is
fastened
in
an
anchor
head
device
16,
which,
as
will
be
seen
later
on,
takes
the
form
of
a
tensioning
device.
Der
andere
Endbereich
6
des
Erd-
und
Felsankers
3,
der
als
zweite
Schlaufe
7
ausgebildet
ist,
wird
in
einer
Ankerkopfeinrichtung
16
befestigt,
die,
wie
später
noch
gesehen
wird,
als
Spanneinrichtung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Such
an
inserted
ground
and
rock
anchor
3
may
have
lengths
of
up
to
70
meters
or
more.
Ein
derartig
eingesetzter
Erd-
und
Felsanker
3
kann
Längen
von
bis
zu
70
Meter
oder
mehr
aufweisen.
EuroPat v2
FIG.
8
shows
the
anchor
head
device
16,
with
which
the
other
end
region
6
of
the
tensile
member
1
of
the
ground
and
rock
anchor
3
is
held.
Aus
Figur
8
ist
die
Ankerkopfeinrichtung
16
ersichtlich,
mit
welchem
der
andere
Endbereich
6
des
Zugelementes
1
des
Erd-
und
Felsankers
3
gehalten
wird.
EuroPat v2