Translation of "Ground anchors" in German
The
cobra
planting-bracing
is
composed
of
three
bracings
and
three
ground
anchors.
Die
cobra-Pflanzsicherung
besteht
aus
drei
Abspannungen
und
drei
Bodenankern.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
helical
ground
anchors
in
following
areas:
Sie
können
schraubenförmige
Erdanker
in
folgenden
Bereichen
verwenden:
CCAligned v1
The
stable
clamps
and
4
ground
anchors
for
setting
in
concrete
guarantee
a
high
stability
and
tilt
protection.
Die
stabilen
Klemmschalen
und
4
Bodenanker
zum
Einbetonieren
garantieren
hohe
Standfestigkeit
und
Kippsicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
ground
anchors
are
suitable
for
all
common
models
of
slacklines.
Die
Bodenanker
sind
mit
allen
gängigen
Slacklines
verwendbar.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
ground
anchors
can
be
hidden
from
sight.
Auf
diese
Weise
werden
die
zur
Befestigung
benötigten
Bodenanker
unsichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
sketches
are
put
by
the
client
as
ground
anchors
on
the
floor
-
according
to
his/her
inner
image.
Die
Skizzen
werden
vom
Klient
als
Bodenanker
auf
dem
Boden
ausgelegt
-
entsprechend
seinem
inneren
Bild.
ParaCrawl v7.1
The
stable
clamps
and
4
ground
anchors
for
setting
in
concrete
provide
a
high
stability
and
tilt
protection.
Die
stabilen
Klemmschalen
und
4
Bodenanker
zum
Einbetonieren
sorgen
für
hohe
Standfestigkeit
und
Kippsicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
frameset
with
ground
anchors
for
concreting
for
professional
use
for
example
public
playgrounds
or
slackline
park.
Das
Frameset
mit
Erdanker
zum
einbetonieren
für
die
professionelle
Anwendung
für
z.B.
öffentliche
Spielplätze
oder
Slackline-Parks.
ParaCrawl v7.1
Our
ground
anchors
are
diagonally
screwed
into
the
soil
and
therefore
trees
are
no
longer
necessary
as
a
fixing
point.
Unsere
Bodenanker
werden
diagonal
in
die
Erde
gedreht
und
machen
somit
Bäume
als
Fixierungspunkte
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
Please
take
the
local
surroundings
into
account
when
anchoring
the
floor
frame
using
ground
anchors.
Bitte
nehmen
Sie
bei
der
Verankerung
des
Bodenrahmens
mittels
Bodenanker
Rücksicht
auf
die
örtlichen
Gegebenheiten.
ParaCrawl v7.1
The
SPAX
Post
screw
made
of
A1
stainless
steel
is
the
perfect
fastener
for
fixing
posts
to
ground
anchors.
Die
SPAX-Pfostenschraube
in
rostfreiem
Edelstahl
A1
ist
die
passende
Befestigung
von
Pfosten
an
Bodenankern.
ParaCrawl v7.1
At
time
of
completion,
these
were
the
largest
capacity
and
longest
permanent
ground
anchors
ever
installed
in
the
world.
Zur
Zeit
des
Abschlusses
dieser
Arbeiten
waren
dies
die
längsten
und
stärksten
permanenten
Grundanker,
die
jemals
eingebaut
wurden.
WikiMatrix v1
The
installation
of
steel
tie
rods
or
tensioning
members
in
hollow
spaces
accessible
from
one
end
with
the
anchorage
of
the
tension
member
at
the
inaccessible
end
is
known
in
general
in
the
installation
of
ground
and
rock
anchors.
Das
Einführen
von
Zuggliedern
aus
Stahl
in
nur
von
einem
Ende
her
zugängliche
Hohlräume
und
deren
Verankerung
an
dem
nicht
zugänglichen
Ende
ist
zwar
bei
der
Herstellung
von
Erd-
und
Felsankern
grundsätzlich
bekannt.
EuroPat v2
The
known
procedures
for
installing
ground
and
rock
anchors
cannot
be
easily
transferred
to
the
production
of
prestressed
concrete
structures.
Die
bei
der
Herstellung
von
Erd-
und
Felsankern
bekannten
Maßnahmen
lassen
sich
nicht
ohne
weiteres
auf
die
Herstellung
von
Bauwerken
aus
Spannbeton
übertragen.
EuroPat v2
Finally,
permanent,
re-stressable
ground
anchors
were
then
installed
through
the
formed
and
drilled
holes
from
the
crest
to
be
stressed
and
grouted
into
the
foundation
rock.
Schließlich
wurden
permanente,
nachspannbare
Grundanker
durch
die
gebohrten
und
gesprengten
Löcher
bis
in
die
Felsgründung
eingebracht.
WikiMatrix v1
Both
above
mentioned
known
ground
or
earth
anchors
have
the
disadvantage
however
that
for
automatic
pivoting
into
their
anchoring
position
with
a
force
acting
on
the
pulling
member
they
must
be
cut
not
only
at
their
rear
end
inclined
to
their
longitudinal
axes
and
must
be
provided
with
a
lip
shaped
bent
out
section,
but
also
simultaneously
the
attaching
piece
for
the
pulling
member
must
be
mounted
so
that
it
is
found
on
the
side
opposing
the
bent
out
section
of
the
rear
end
and
between
the
center
of
gravity
and
the
rear
end.
Nachteilig
bei
beiden
vorbekannten
Boden-
bzw.
Erdankern
ist
jedoch,
daß
sie
zum
Zwecke
des
selbsttätigen
Einschwenkens
in
ihre
Verankerungslage
bei
Krafteinwirkung
auf
das
Zugglied
an
ihrem
rückwärtigen
Ende
nicht
nur
schräg
zur
Längsachse
angeschnitten
sowie
mit
einer
lippenförmigen
Ausbiegung
versehen
werden
müssen,
sondern
zugleich
auch
die
Befestigungsstelle
für
das
Zugglied
so
vorgesehen
werden
muß,
daß
sie
sich
auf
der
der
Auswärtsbiegung
des
rückwärtigen
Endes
entgegengesetzt
liegenden
Seite
sowie
zwischen
dem
Schwerpunkt
des
Ankerkörpers
und
dessen
rückwärtigem
Ende
befinden
muß.
EuroPat v2
Practical
experience
has
shown
that
after
erroneous
insertion
in
unbroken
ground
or
filled
earth,
these
known
earth
or
ground
anchors
cannot
be
removed
but
are
lost
unless
dug
out
of
the
ground
in
a
troublesome
and
time
consuming
way.
Die
praktische
Erfahrung
hat
gezeigt,
daß
die
vorbekannte
Ausgestaltung
der
Boden-
bzw.
Erdanker
bei
einem
versehentliche
falschen
Eintreiben
in
gewachsenes
oder
auch
aufgeschüttetes
Erdreich
nicht
mehr
ohne
weiteres
entfernt
werden
kann,
sondern
für
die
Benutzung
verlorengeht,
es
sei
denn,
er
wird
auf
umständliche
und
zeitraubende
Art
und
Weise
aus
dem
Boden
ausgegraben.
EuroPat v2
The
trampoline
is
fixed
in
the
ground
with
anchors,
that's
why
it
is
directly
on
the
ground.
Das
Trampolin
wird
zusätzlich
am
Rand
durch
einen
Anker
im
Boden
befestigt,
wordurch
es
direkt
auf
dem
Boden
liegt.
ParaCrawl v7.1
You
want
the
whole
family
have
slacklining,
but
only
one
tree
in
the
garden
-
no
problem
with
the
frameset
Vario
with
ground
anchors
.
Sie
wollen
mit
der
ganzen
Familie
Slacken,
haben
aber
nur
einen
Baum
im
Garten–
kein
Problem
mit
dem
Frameset
Vario
mit
Erdankern.
ParaCrawl v7.1
The
same
can
be
said
about
the
materials
themselves
and
the
companies
manufacturers
of
ground
anchors.
Das
gleiche
kann
über
die
Materialien
selbst
gesagt
werden,
und
die
Unternehmen,
Hersteller
von
Bodenankern.
ParaCrawl v7.1
The
ground
anchors
are
positioned
at
a
distance
of
about
1.30
to
1.50
from
the
trunk
axis
and
screwed
into
the
ground
in
direction
towards
the
rope.
Die
Bodenanker
werden
in
einem
Abstand
von
ca.
1,30
bis
1,50
m
zur
Stammachse
angesetzt
und
in
Seilrichtung
in
den
Boden
einge-
schraubt.
ParaCrawl v7.1
Shortly
before
Rifugio
Pederü,
in
the
Nature
Park
Fanes
Senes
Braies,
just
some
hundred
metres
from
the
main
road,
two
climbing
areas
have
been
tooled
up
with
ground
anchors.
Kurz
vor
der
Schutzhütte
Pederü,
im
Naturpark
Fanes-Sennes-Prags,
stehen
zwei
Klettergärten
zur
Verfügung,
die
nur
wenige
hundert
Meter
abseits
der
Straße
liegen,
leicht
erreichbar
sind
und
über
Routeneinstiege
am
Boden
verfügen.
ParaCrawl v7.1