Translation of "Ground collector" in German
In
the
winter,
a
heat
pump
is
switched
to
the
ground
collector.
Im
Winter
wird
dem
Erdkollektor
eine
Wärmepumpe
nachgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
findings
for
borehole
heat
exchanger
and
ground
collector
facilities
will
be
presented
below.
Im
Folgenden
werden
die
wichtigsten
Erkenntnisse
für
die
Erdsonden
und
Erdkollektoranlagen
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Both
borehole
heat
exchanger
and
ground
collector
facilities
are
technically
mature
and
achieve
a
high
degree
of
efficiency
under
real
conditions.
Sowohl
Erdsonden-
als
auch
Erdkollektoranlagen
sind
technisch
ausgereift
und
erreichen
unter
realen
Bedingungen
eine
hohe
Effizienz.
ParaCrawl v7.1
This
ground
collector
replaces
a
cooling
machine.
Der
Erdkollektor
ersetzt
eine
Kältemaschine.
ParaCrawl v7.1
For
the
device,
the
manufacturer
offers
diverse
material
packages
for
the
solar
thermal
and
ground
collector
heating
sources.
Für
das
Gerät
bietet
der
Hersteller
für
die
Wärmequellen
Solarthermie
sowie
Erdkollektor
vielfältige
Materialpakete
an.
ParaCrawl v7.1
Ground
lightning
protection
-
a
device
thatIt
provides
reliable
contact
with
the
ground
collector.
Boden
Blitzschutz
-
ein
Gerät,
dasEs
bietet
einen
zuverlässigen
Kontakt
mit
dem
Boden
Sammler.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
expand
the
range
of
output
signal
when
large
amounts
of
electrophilic
compound
are
present
in
the
detection
chamber
8,
means
are
provided
for
maintaining
the
current
flowing
between
ground
and
the
collector
22
at
a
constant
value.
Um
den
Bereich
der
Ausgangssignale
zu
vergrößern,
wenn
sich
in
der
Detektionskammer
8
große
Mengen
einer
elektrophilen
Verbindung
befinden,
ist
eine
Einrichtung
vorgesehen,
um
den
zwischen
Masse
und
Kollektor
22
fließenden
Strom
auf
einem
konstanten
Wert
zu
halten.
EuroPat v2
The
remote
control
input
FE
of
the
driving
circuit
AS
is
connected
to
the
base
of
a
transistor
T7
whose
emitter
is
connected
to
ground
and
whose
collector
is
connected
via
a
resistor
R7
to
the
base
of
the
right-hand
pre-transistor
VTR.
An
den
Fernsteuereingang
FE
der
Ansteuerschaltung
AS
ist
die
Basis
eines
Transistors
T7
angeschlossen,
dessen
Emitter
mit
Masse
und
dessen
Kollektor
über
einen
Widerstand
R7
an
die
Basis
des
rechten
Vortransistors
VTR
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Shutoff
is
effected
via
the
shutoff
stage
26,
which
includes
a
longitudinal
transistor
T5
with
its
emitter
connected
to
ground,
the
collector
of
which
is
connected
with
the
two
joined
emitters
of
the
switching
transistors
T1
and
T2
of
the
end
stage
13.
Abgeschaltet
wird
über
die
Abschaltstufe
26,
die
einen
Längstransistor
T5
mit
seinem
Emitter
gegen
Masse
umfaßt,
dessen
Kollektor
mit
den
beiden
zusammengefaßten
Emittern
der
Schalttransistoren
T1
und
T2
der
Endstufe
13
verbunden
ist.
EuroPat v2
An
additional
filtering
action
is
produced
by
a
capacitor
48,
connected
to
ground
from
the
collector
of
transistor
43,
in
such
fashion
that
capacitor
48,
when
an
amplified
alternating
voltage
appears
across
transistor
43
during
the
negative
half-wave,
discharges
rapidly,
while
during
the
positive
half-wave,
it
is
relatively
slowly
charged
through
resistor
44.
Eine
weitere
Filterwirkung
wird
durch
einen
Kondensator
48,
der
vom
Kollektor
des
Transistors
43
gegen
Masse
geschaltet
ist,
erreicht,
und
zwar
in
der
Weise,
daß
der
Kondensator
48
bei
einer
verstärkten
Wechselspannung
über
den
Transistor
43
während
der
negativen
Halbwelle
schnell
entladen
wird,
bei
der
positiven
Halbwelle
jedoch
über
den
Widerstand
44
relativ
langsam
aufgeladen
wird.
EuroPat v2
The
output
stage
is
formed
by
a
multi-emitter
transistor
2,
one
emitter
of
which
is
connected
to
ground
and
the
collector
of
which
is
connected
to
an
output
3.
Die
Endstufe
wird
von
einem
Multi-Emitter-Transistor
2
gebildet,
dessen
einer
Emitter
mit
Masse
und
dessen
Kollektor
mit
einem
Ausgang
3
verbunden
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
switching
transistors
work,
according
to
the
characteristic
features
of
the
invention
not
with
resistors,
hut
with
active
loads,
more
particularly
with
transistors
of
the
current
control
circuit,
and
since
the
emitter
surface
of
the
second
transistor
in
the
current
mirror
branch
exceeds
by
a
factor
N
each
of
the
same
emitter
surfaces
of
the
first
interception
transistors
coupled
on
the
collector
side
with
a
supply
voltage
terminal
and
that
the
emitter
surface
of
the
first
transistor
in
the
current
mirror
branch
exceeds
by
a
factor
P
each
of
the
same
emitter
surfaces
of
the
second
interception
transistors
coupled
to
ground
on
the
collector
side,
the
temperature
independence
of
the
difference
UH
of
the
threshold
voltage
value
can
be
obtained
in
an
advantageous
manner.
Dadurch,
daß
die
Schalttransistoren
entsprechend
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruches
nicht
auf
Widerstände,
sondern
aktive
Lasten,
insbesondere
auf
Transistoren
der
Stromsteuerschaltung
arbeiten
und
die
Emitterfläche
des
zweiten
Transistors
im
Stromspiegelzweig
um
einen
Faktor
N
größer
ist
als
jede
der
gleichen
Emitterflächen
der
kollektorseitig
an
der
Spannungsquelle
angeschlossenen
ersten
Abfangtransistoren,
und
daß
die
Emitterfläche
des
ersten
Transistors
im
Stromspiegelzweig
um
einen
Faktor
P
größer
ist
als
jede
der
gleichen
Emitterflächen
der
kollektorseitig
gegen
Masse
geschalteten
zweiten
Abfangtransistoren,
kann
in
vorteilhafter
Weise
eine
Temperaturunabhängigkeit
der
Differenz
U
H
des
Schwellenspannungswertes
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
channel
for
the
signal
F1
is
located
at
the
base
of
the
transistor
T1,
which
is
connected
to
the
supply
voltage
via
resistor
R25,
the
emitter
of
the
transistor
T1
is
connected
via
a
resistor
R27
and
a
parallel
capacitor
C17
to
ground
and
the
collector
of
the
transistor
T1
is
connected
directly
to
the
supply
voltage.
Im
Kanal
für
das
Signal
F1
liegt
die
Basis
des
Transistors
T1
über
einen
Widerstand
R25
an
der
Versorgungsspannung,
während
der
Emitter
von
T1
über
einen
Widerstand
R27
und
einen
parallelen
Kondensator
C17
auf
Masse
liegt
und
der
Kollektor
direkt
mit
der
Versorgungsspannung
verbunden
ist.
EuroPat v2
Via
a
correction
network
KN
a
connection
exists
between
the
emitter
of
the
npn
transistor
T2
and
the
terminal
for
ground,
while
the
collector
of
T2
controls
a
current
mirror
amplifier
consisting
of
the
two
pnp
transistors
T3
and
T4.
Über
ein
Korrekturnetzwerk
KN
besteht
eine
Verbindung
zwischen
dem
Emitter
des
npn-Transistors
T2
und
dem
Anschluss
für
das
Bezugspotential,
während
der
Kollektor
von
T2
einen
aus
den
beiden
pnp-Transistoren
T3
und
T4
bestehenden
Stromspiegelverstärker
steuert.
EuroPat v2
Given
the
use
of
an
npn
transistor
T,
the
emitter
of
the
transistor
is
connected
to
a
reference
potential
(ground),
the
collector
lies
at
the
primary
winding
Wp
of
the
transformer
Tr
and
the
other
end
of
the
primary
winding
is
connected
to
the
supply
potential
+Up
supplied
by
the
rectifier
circuit
(which,
however,
is
not
shown
on
the
drawings).
Im
Falle
der
Verwendung
eines
npn-Transistors
T
liegt
der
Emitter
dieses
Transistors
am
Bezugspotential
(Masse),
der
Kollektor
an
der
Primärwicklung
Wp
des
Transformators
Tr
und
das
andere
Ende
dieser
Primärwicklung
an
dem
von
der
genannten
(aber
in
den
Zeichnungen
nicht
dargestellten)
Gleichrichterschaltung
gelieferten
Versorgungspotentiai
+Up.
EuroPat v2
If
you
place
a
ground
collector
is
not
possible,
then
this
type
of
pump
station
-
the
best
option.
Wenn
Sie
einen
Erdkollektor
Platz
nicht
möglich
ist,
dann
ist
diese
Art
von
Pumpstation
-
die
beste
Option.
ParaCrawl v7.1
On
the
side
of
the
apparatus
1
facing
the
ground,
an
air
collector
7
is
formed
in
the
base
support
3
.
Auf
der
dem
Boden
zugewandten
Seite
der
Vorrichtung
1
ist
im
Grundträger
3
ein
Luftfänger
7
ausgebildet.
EuroPat v2
The
control
resistor
is
preferably
made
up
of
the
collector-emitter
channel
or
the
drain-source
channel
of
a
transistor,
which
is
referred
to
below
as
a
control
transistor,
at
whose
base
or
gate
a
control
voltage
has
been
applied,
so
that
the
second
oscillator
capacitor
is
connected
to
the
second
potential,
especially
to
the
ground,
via
the
collector-emitter
channel
or
via
the
drain-source
channel
of
the
control
transistor,
and
the
frequency
of
the
oscillator
can
be
varied
by
changing
the
control
voltage.
Bevorzugt
ist
der
Steuerwiderstand
durch
die
Kollektor-Emitter-Strecke
bzw.
die
Drain-Source-Strecke
eines
Transistors,
im
folgenden
als
Steuertransistor
bezeichnet,
gebildet,
an
dessen
Basis
bzw.
Gate
eine
Steuerspannung
anliegt,
so
dass
der
zweite
Oszillator-Kondensator
über
die
Kollektor-Emitter-Strecke
bzw.
die
Drain-Source-Strecke
des
Steuertransistors
an
das
zweite
Potential,
insbesondere
an
Masse,
gelegt
ist,
und
die
Frequenz
des
Oszillators
durch
Verändern
der
Steuerspannung
veränderbar
ist.
EuroPat v2
According
to
an
alternative
embodiment,
the
control
resistor
is
formed
by
the
collector-emitter
channel
of
a
transistor
designated
as
a
control
transistor
through
whose
base
a
control
current
flows,
so
that
the
second
oscillator
capacitor
is
connected
to
the
second
potential,
especially
to
the
ground,
via
the
collector-emitter
channel
of
the
control
transistor,
and
the
frequency
of
the
oscillator
can
be
varied
by
changing
the
control
current.
Gemäß
einer
alternativen
Ausführungsform
ist
der
Steuerwiderstand
durch
die
Kollektor-Emitter-Strecke
eines
als
Steuertransistor
bezeichneten
Transistors
gebildet,
durch
dessen
Basis
ein
Steuerstrom
fließt,
so
dass
der
zweite
Oszillator-Kondensator
über
die
Kollektor-Emitter-Strecke
des
Steuertransistors
an
das
zweite
Potential,
insbesondere
an
Masse,
gelegt
ist,
und
die
Frequenz
des
Oszillators
durch
Verändern
des
Steuerstromes
veränderbar
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
collector-emitter
channel
or
the
drain-source
channel
of
a
transistor,
which
is
referred
to
below
as
a
control
transistor,
is
used
as
the
control
resistor,
so
that
the
second
oscillator
capacitor
is
connected
to
the
second
potential,
especially
to
the
ground,
via
the
collector-emitter
channel
or
via
the
drain-source
channel
of
the
control
transistor,
whereby
a
control
voltage
is
applied
at
the
base
or
gate
of
the
control
transistor,
and
the
frequency
of
the
oscillator
is
varied
by
changing
the
control
voltage.
Als
Steuerwiderstand
wird
bevorzugt
die
Kollektor-Emitter-Strecke
bzw.
die
Drain-Source-Strecke
eines
Transistors,
der
im
folgenden
als
Steuertransistor
bezeichnet
wird,
verwendet,
so
dass
der
zweite
Oszillator-Kondensator
über
die
Kollektor-Emitter-Strecke
bzw.
die
Drain-Source-Strecke
des
Steuertransistors
an
das
zweite
Potential,
insbesondere
an
Masse,
gelegt
ist,
wobei
an
die
Basis
bzw.
das
Gate
des
Steuertransistors
eine
Steuerspannung
angelegt
wird,
und
die
Frequenz
des
Oszillators
durch
Verändern
der
Steuerspannung
verändert
wird.
EuroPat v2