Translation of "Ground color" in German
The
ground
color
of
the
fore
and
hindwings
is
black.
Die
Grundfärbung
der
Vorder-
und
Hinterflügel
ist
schwarz.
Wikipedia v1.0
The
front
edge
itself
may
be
slightly
darker
than
the
ground
color.
Der
Vorderrand
selber
kann
etwas
dunkler
als
die
Grundfarbe
sein.
Wikipedia v1.0
After
that
came
the
ground
color
in
green.
Danach
kam
der
Untergrund
in
grüner
Farbe
dran.
ParaCrawl v7.1
The
snow
white
on
the
ground
is
the
color
of
purity.
Das
Weiß
des
Schnees
auf
dem
Boden
ist
die
Farbe
der
Reinheit.
ParaCrawl v7.1
Only
on
a
white
ground
color
a
flesh-colored
or
speckled
nose
is
allowed.
Nur
bei
weißer
Grundfarbe
ist
eine
fleischfarbene
oder
gefleckte
Nase
zulässig.
ParaCrawl v7.1
The
spots
should
be
as
regular
and
as
outstanding
a
contrast
to
the
ground
color
as
possible.
Möglichst
gleichmäßig
und
kräftig
sollen
sich
die
Tupfen
von
der
Grundfarbe
abheben.
ParaCrawl v7.1
The
ground
color
is
a
reddish
brown.
Die
Grundfarbe
ist
eine
rötliches
Braun.
ParaCrawl v7.1
A
chocolate
tabby
has
brown
stripes
on
a
cream
ground
color.
Ein
chocolate
tabby
hat
dunkel-
bis
mittelbraune
Streifen
auf
einem
cremefarbenen
Grund.
ParaCrawl v7.1
A
seal
tabby
has
black
stripes
on
a
brownish
or
grayish
ground
color.
Ein
Seal
tabby
hat
schwarze
oder
dunkelbraune
Streifen
auf
bräunlichem
oder
grauem
Grund.
ParaCrawl v7.1
The
ground
color
of
this
snake
is
an
asch
grey
to
rusty
brown.
Die
Grundfarbe
dieser
Schlange
ist
ein
aschgrau
bis
rostbraun.
ParaCrawl v7.1
Now,
all
free
parts
are
covered
in
the
ground
color.
Jetzt
werden
alle
freien
Flächen
mit
der
Grundfarbe
ausgestickt.
ParaCrawl v7.1
Amelanistic
animals
have
redish
saddles
on
yellowly
to
light
redish
ground
color.
Amelanistische
Tiere
haben
weiße
Rückenflecken
auf
gelblichen
bis
rötlichem
Grund.
ParaCrawl v7.1
The
final
value
derives
by
means
of
an
optical
comparison
with
the
ground
color
present
in
the
color
image.
Der
Endwert
ergibt
sich
durch
einen
optischen
Vergleich
mit
der
im
Farbbild
vorhandenen
Untergrundfarbe.
EuroPat v2
The
coat
is
more
or
less
spotted
with
yellowish-brown
ground
color
becomes
lighter
in
the
winter.
Das
Fell
ist
mehr
oder
weniger
mit
gelblich-braune
Grundfarbe
beschmutzt
wird
leichter
im
Winter.
ParaCrawl v7.1
A
yellow
ground
color,
the
fins
are
yellow,
otherwise
the
drawing
is
very
similar
to
the
green
form.
Bei
gelber
Grundfarbe
sind
die
Flossen
gelb,
sonst
ähnelt
die
Zeichnung
sehr
der
grünen
Form.
ParaCrawl v7.1
A
blue
tabby
has
gray
stripes
on
a
grayish
or
buff
ground
color.
Ein
Blue
Tabby
hat
dunkelgraue
oder
blaugraue
Streifen
auf
hellgrauem,
zuweilen
bläulichem
Grund.
ParaCrawl v7.1
Pure
silver
white
ground
color,
shaded
or
tipped
in
the
recognized
orange
and
non-orange
color
varieties.
Grundfarbe
reines
Silber-Weiß,
schattiert
oder
mit
Tipping
in
den
anerkannten
Orange
und
Non-Orange
Farbvarietäten.
ParaCrawl v7.1
The
proportion
of
the
surface
of
a
lightcolored
floor
covering
represented
by
surface
areas
which
are
black
then
is
so
small
that
the
overall
impression
of
the
color
comes
very
close
to
that
of
the
light
ground
color.
Der
Anteil
schwarz
eingefärber
Flächenbereiche
an
der
Oberfläche
eines
hellfarbigen
Bodenbelages
ist
in
diesem
Falle
so
gering,
dass
der
farbliche
Gesamteindruck
demjenigen
der
hellen
Grundfarbe
ausserordentlich
nahekommt.
EuroPat v2
A
part
of
a
shadow
passage
is
to
be
removed
and
replaced
by
ground
color
f'
with
the
color
components
Y',
M',
C'
and
K'
(for
example,
brown).
Ein
Teil
einer
Schattenpartie
soll
entfernt
und
durch
eine
Untergrundfarbe
f
mit
den
Farbkomponenten
Y',
M',
C'
und
K
(z.
B.
Braun)
ersetzt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
retouching,
the
black
component
K
of
the
shadow
is
then
reduced
by
the
correction
value
KR
to
the
black
component
K'
of
the
ground
color
f'
(brown).
Durch
die
Retusche
wird
dann
der
Schwarzanteil
K
des
Schattens
um
den
Korrekturwert
K
R
auf
den
Schwarzanteil
K'
der
Untergrundfarbe
f'
(Braun)
reduziert.
EuroPat v2
Although
the
preparation
of
copyproof
documents
with
interference
pigments
and
scattering
color
pigments
is
always
best
with
the
interference
pigments
ending
up
at
the
very
top,
i.e.
printed
atop
a
printed
ground
of
scattering
color
pigment,
the
desired
effect
of
hue
falsification
is
still
noticeable--albeit
not
as
powerfully--when
the
interference
pigment
and
the
scattering
color
pigment
are
mixed.
Obwohl
die
Herstellung
von
kopiersicheren
Wertschriften
mit
Interferenzpigmenten
und
streuenden
Farbpigmenten
stets
dann
am
günstigsten
ist,
wenn
die
Interferenzpigmente
ganz
oben
zu
liegen
kommen,
d.h.
über
einen
mit
streuendem
Farbpigment
bedruckten
Untergrund
gedruckt
werden,
so
läßt
sich
der
gewünschte
Effekt
der
Farbtonverfälschung
durchaus
auch
feststellen,
wenn
Interferenzpigment
und
streuendes
Farbpigment
gemischt
werden.
EuroPat v2