Translation of "Ground connector" in German
For
this
purpose,
heating
wires
that
are
connected
to
a
lower
bus
bar
as
a
ground
connector
are
provided.
Zu
diesem
Zweck
sind
Heizdrähte
vorgesehen,
die
an
einen
unteren
Sammelleiter
als
Massenanschluss
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
switching
current
flows
through
the
driver
coil
72
and
the
control
switch
80
to
the
ground
connector.
Der
Schaltstrom
fließt
durch
die
Treiberspule
72
und
den
Steuerungsschalter
80
zu
dem
Masseanschluss.
EuroPat v2
The
partial
current
can
therefore
flow
through
the
bypassing
switch
84
and
the
control
switch
80
to
the
ground
connector.
Demnach
kann
der
Teilstrom
durch
den
Überbrückungsschalter
84
und
den
Steuerungsschalter
80
zu
dem
Masseanschluss
fließen.
EuroPat v2
In
this
manner,
ground
connector
8
can
be
contacted
independently
of
plug-in
connector
10
.
Auf
diese
Weise
kann
der
Masseanschluss
8
unabhängig
von
dem
Steckverbinder
10
kontaktiert
werden.
EuroPat v2
The
body
102
is
annularly
disposed
on
the
ground
water
relief
connector
131
in
the
area
in
which
the
ground
water
relief
connector
131
passes
through
the
bottom
plate
132
that
is
made
of
concrete.
Der
Körper
102
umfaßt
ringartig
den
Grundwasser-Entlastungsstutzen
131
in
dem
Bereich,
in
dem
der
Grundwasser-Entlastungsstutzen
131
die
Bodenplatte
132,
die
aus
Beton
hergestellt
ist,
durchdringt.
EuroPat v2
Before
the
concreting
of
the
bottom
plate
132--with
artificially
lowered
ground
water
level
133--the
body
102
is
laid
in
a
ring
pattern
about
the
ground
water
relief
connector
131
and
fastened
thereto
for
example,
with
the
rubber
band
mentioned.
Vor
dem
Betonieren
der
Bodenplatte
132
-
bei
künstlich
abgesenktem
Grundwasserspiegel
133
-
wird
der
Körper
102
ringartig
um
den
Grundwasser-Entlastungsstutzen
131
gelegt
und
dort
beispielsweise
mit
dem
erwähnten
Gummiband
befestigt.
EuroPat v2
Here,
the
two
modules
17,
18
are
connected
to
a
common
voltage
supply
with
a
supply
connector
21
and
a
ground
connector
22.
Die
beiden
Module
17,
18
sind
hier
an
eine
gemeinsame
Spannungsversorgung
mit
einem
Versorgungsspannungsanschluß
21
und
einem
Masseanschluß
22
angeschlossen.
EuroPat v2
The
bus
bar
for
connecting
the
ground
connector
to
the
connection
level
for
the
ground
potential
is
preferably
integrally
molded
upon
the
cross
members
of
the
ground.
Eine
weitere
Reduzierung
der
Teilezahl
bei
der
Erfindung
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Stromschiene
zur
Verbindung
der
Schutzleiter-Potentialführung
mit
der
Anschlußebene
für
das
Schutzleiterpotential
vorzugsweise
einstückig
an
die
Querbrücker
der
Schutzleiter-Potentialführung
angeformt
ist.
EuroPat v2
In
principle,
the
insulating
element
may
be
used
for
all
applications,
but
if
the
ground
conductor
connector
in
the
floor
of
the
bar
is
provided
asymmetrically,
that
is,
eccentrically,
an
insulating
element
is
provided
that
is
suitable
for
the
embodiment
of
the
ground
conductor
on
the
left
side
of
the
floor,
and
an
alternative
insulating
element
is
provided
that
provides
for
the
ground
conductor
to
be
mounted
eccentrically
on
the
right
side
of
the
floor
of
the
power
track.
Das
Isolierstück
ist
im
Prinzip
für
alle
Anwendungen
brauchbar,
sofern
allerdings
der
Schutzleiteranschluss
in
der
Basis
der
Schiene
asymmetrisch
also
außenmittig
vorgesehen
ist,
ist
ein
Isolierstück
vorgesehen,
welches
für
die
an
der
Basis
linksseitig
angeordnete
Ausbildung
des
Schutzleiters
geeignet
ist
sowie
ein
alternatives
Isolierstück,
welches
für
die
an
der
Basis
der
Stromschiene
rechtsseitig
exzentrisch
angeordnete
Ausführung
des
Schutzleiters
dient.
EuroPat v2
For
example,
if
one
bridges
the
hinges
of
the
roof
rods
of
a
fabric
folding
roof
with
expensive
strips
of
braided
copper
wire,
in
order
to
produce
a
low-ohm
connection
between
a
ground
connector
in
the
roof
region
and
the
metal
car
body,
costs
are
increased
without
obtaining
complete
reliability
in
function.
Sie
schlagen
sich
zumindest
in
erhöhten
Kosten
für
halbwegs
funktionssichere
Lösungen
nieder,
z.B.
wenn
man
die
Scharniere
des
Dachgestänges
eines
Stoff-Faltdachs
mit
teuren
Bändern
aus
Kupferdrahtgeflecht
überbrückt,
um
eine
niedrigohmige
Verbindung
zwischen
einem
Masseanschluß
im
Dachbereich
und
der
metallischen
Karosse
herzustellen.
EuroPat v2
Particularly
effective
shielding
with
a
good
shielding
effect
may
be
obtained
by
virtue
of
one
of
the
three
conductors,
in
particular
the
second
conductor
embodied
as
a
comb
conductor,
being
connected
to
the
ground
connector
of
the
capacitance
measuring
device.
Eine
besonders
wirksame
Abschirmung
mit
guter
Abschirmungswirkung
kann
erzielt
werden,
indem
einer
der
drei
Leiter,
insbesondere
der
als
Kammleiter
ausgebildete
zweite
Leiter,
mit
dem
Massenanschluss
der
Kapazitätsmesseinrichtung
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
B-6
bridge
is
connected
by
means
of
a
connector
24
to
a
supply
voltage
and
by
way
of
a
shunt
resistor
15
to
a
ground
connector
22
.
Die
B-6-Brücke
ist
mit
einem
Anschluss
24
mit
einer
Versorgungsspannung
verbunden,
und
über
einen
Shunt-Widerstand
15
mit
einem
Masseanschluss
22
verbunden.
EuroPat v2
In
the
present
instance
the
partial
current
can
also
flow
through
the
consumer
unit
30,
which
is
in
particular
connected
in
the
forward
direction,
and
the
control
switch
80
to
the
ground
connector.
Ferner
kann
der
Teilstrom
im
vorliegenden
Fall
durch
die,
insbesondere
in
Durchlassrichtung
geschaltete,
Verbrauchereinheit
30
und
den
Steuerungsschalter
80
zu
dem
Masseanschluss
fließen.
EuroPat v2
Thus
for
instance
in
a
power
track
with
three
phase
connectors,
one
neutral
conductor
connector,
and
a
ground
conductor
connector,
at
least
five
such
electrical
conductors,
including
contact
pieces,
are
necessary.
So
ist
beispielsweise
bei
einer
Stromschiene
mit
drei
Phasenanschlüssen,
einem
Nullleiteranschluss,
einem
Schutzleiteranschluss
mindestens
eine
Anzahl
von
fünf
solchen
elektrischen
Leitern
samt
Kontaktstücken
erforderlich.
EuroPat v2