Translation of "Ground corn" in German
The
activity
of
the
produced
xylanase
is
further
increased
by
a
multiple
when
coarsely
ground
corn
cobs
are
employed.
Beim
Einsatz
grobmahlener
Maiskolben
erhöht
sich
die
Aktivität
der
gebildeten
Xylanase
noch
um
ein
vielfaches.
EuroPat v2
Without
cocao
and
only
with
the
ground,
roasted
corn,
it
is
called
Pinól.
Ohne
Kakao,
also
nur
mit
gemahlenem,
geröstetem
Mais,
heißt
es
Pinól.
ParaCrawl v7.1
Nine
kg
of
specially
ground
and
blended
corn,
7.2
kg
of
water
and
30
g
of
calcium
hydroxide
are
used
in
the
initial
mixture.
In
einem
erneut
abgewandelten
Verfahren
werden
9
kg
Mais,
und
7,2
kg
Wasser
mit
30
g
Calciumhydroxid
vermischt.
EuroPat v2
Thermomyces
lanuginosus
DSM
5826
was
cultivated
as
in
Example
1,
employing
9
g
hemicellulose
(xylan)
in
place
of
ground
corn
cobs.
Thermomyces
lanuginosus
DSM
5826
wurde
entsprechend
Beispiel
1
kultiviert,
wobei
statt
gemahlenen
Maiskolben
9
g
Hemicellulose
(Xylan)
eingesetzt
wurde.
EuroPat v2
After
having
stirred
in
about
20
to
30%
of
the
total
amount
of
ground
corn,
thermostable
a-amylase
is
added.
Nach
Einrühren
von
etwa
20
bis
30%
der
Gesamtmenge
an
gemahlenem
Mais
wird
thermostabile
a-Amylase
zugesetzt.
EuroPat v2
Thermomyces
lanuginosus
DSM
5826
was
cultivated
as
in
Example
1,
employing
barley
spelts
in
place
of
ground
corn
cobs.
Thermomyces
lanuginosus
DSM
5826
wurde
entsprechend
Beispiel
1
kultiviert,
wobei
statt
gemahlene
Maiskolben
Gerstenspelzen
eingesetzt
wurden.
EuroPat v2
Although
the
results
are
still
surprisingly
good
if
the
corn
cobs
are
shredded
or
finely
ground,
the
use
of
coarsely
ground
corn
cobs
showed
surprising
results.
Werden
die
Maiskolben
geschrotet
oder
fein
gemahlen,
sind
die
Ergebnisse
zwar
immer
noch
überraschend
gut,
die
Verwendung
von
grob
gemahlenen
Maiskolben
zeigte
jedoch
überragende
Ergebnisse.
EuroPat v2
To
produce
1
hl
of
alcohol,
about
250
to
260
kg
of
ground
corn
having
a
starch
content
of
about
60
to
63%
are
required.
Zur
Erzeugung
von
1
hl
Alkohol
benötigt
man
etwa
250
bis
260
kg
gemahlenen
Mais
mit
einem
Stärkegehalt
von
etwa
60
bis
63%.
EuroPat v2
It
not
only
captures
data
about
the
moisture
close
to
the
surface,
like
the
reflective
infrared-method
does,
but
also
determines
the
content
of
water
of
the
not
ground
corn.
Es
ermittelt
also
nicht
nur
Daten
über
die
oberflächennahe
Feuchtigkeit,
wie
das
reflektive
Infrarot-Messverfahren
dies
tut,
sondern
es
erfasst
auch
den
Wassergehalt
des
nicht
gemahlenen
Gesamtkorns.
ParaCrawl v7.1
The
contaminated
corn
was
ground
and
used
in
the
degradation
experiment
wherein
a
batch
would
consist
of
1
g
ground
contaminated
corn,
8.9
mL
100
mM
acetate
buffer
pH
4.0
and
0.1
mL
polypeptide
solution.
Der
kontaminierte
Mais
wurde
gemahlen
und
im
Abbauversuch
eingesetzt,
wobei
ein
Ansatz
aus
1
g
gemahlenem,
kontaminiertem
Mais,
8,9
ml
100
mM
Acetatpuffer
pH
=
4,0
und
0,1
ml
Polypeptidlösung
bestand.
EuroPat v2
The
front
harvesting
attachment
20
takes
crop
up
from
the
ground
such
as
corn,
cereal
crop
or
the
like
and
conducts
it
to
a
chopper
drum
22
by
means
of
upper
rough
pressing
rolls
30
and
lower
rough
pressing
rolls
32
.
B.
Mais,
Getreide
oder
dergleichen,
wird
durch
obere
Vorpresswalzen
30
und
untere
Vorpresswalzen
32
einer
Häckseltrommel
22
zugeführt,
die
es
in
kleine
Stücke
häckselt
und
es
einer
Fördervorrichtung
24
aufgibt.
EuroPat v2
By
using
the
crop
pickup
device
20,
the
product
picked
up
from
the
ground,
e.g.,
corn,
grass
or
the
like,
is
sent
to
a
chopper
drum
22
that
chops
it
into
small
pieces
and
moves
it
to
a
conveyor
device
24
.
Mittels
der
Erntegutaufnahmevorrichtung
20
vom
Boden
aufgenommenes
Gut,
z.
B.
Mais,
Gras
oder
dergleichen
wird
einer
Häckseltrommel
22
zugeführt,
die
es
in
kleine
Stücke
häckselt
und
es
einer
Fördervorrichtung
24
aufgibt.
EuroPat v2
Crop
taken
up
from
the
ground,
for
example,
corn,
grass
or
the
like,
is
conducted
to
a
chopper
assembly
22
in
the
form
of
a
chopper
drum
that
is
equipped
with
knives
48
that
chop
the
crop
into
small
pieces
and
deliver
it
to
a
conveyor
arrangement
24
.
Mittels
der
Erntegutaufnahmevorrichtung
20
vom
Boden
aufgenommenes
Gut,
z.
B.
Mais,
Gras
oder
dergleichen
wird
einer
mit
Messern
48
besetzten
Häckseleinrichtung
22
in
Form
einer
Häckseltrommel
zugeführt,
die
es
in
kleine
Stücke
häckselt
und
es
einer
Fördervorrichtung
24
aufgibt.
EuroPat v2